Irene Aldasoro Katarain
EIZIEko bazkide
Martuteneko Itzultzaile Eskolan (1987) ikasitakoa da Irene Aldasoro, eta, hastapenetan euskara irakasle jardun bazuen ere, itzulpena du lanbide.
Itzultzaile autonomoa da, eta alor ugari jorratu ditu bere lan-ibilbidean. Ikus-entzunezkoetan, ETBrako telesail eta filmak itzuli zituen bost urtez, eta zortzi urtez izan zen National Geographic-eko dokumentalen itzulpenaren gainbegirale. Hiztegigintzan ere aritutakoa da, Lur argitaletxearentzat, eta zenbait lege itzuli ditu Eusko Jaurlaritzaren eta EHUren arteko LEGEAK-LEYES proiektuaren barruan.
Literatur itzulpenean ere nabarmendu da Aldasoro; besteak beste, James Joyceren Artistaren Gaztetako Portreta eta Dublindarrak obrak euskaratu ditu, eta Emily Brontëren Gailur Ekaiztsuak.
Bi aldiz irabazi du Itzulpengintzako Euskadi Saria: 2000.urtean, Dublindarrak obrari esker, eta 2018an Gailur Ekaiztsuak obrari esker.
EIZIEren hastapenetatik da elkarteko kide, eta 1992-94 bitartean EIZIEko Idazkari izan zen.
Loturak
2018-12-11
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | juridiko-ekonomikoak tekniko-zientifikoak literatura | frantsesa gaztelania ingelesa | euskara |
| liburuak |
|
Dublindarrak Joyce, James (2022) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dubliners
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1914 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Nik ez dakit beste gauza batzuen berri Levi, Elisa (2022) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Yo no sé de otras cosas
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Alberdania argitaratze lekua: Irun jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Kritikak
Sua sabelean Irati Majuelo / Berria, 2023-02-12
Jende normala Rooney, Sally (2020) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Normal people
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Kritikak
Zer da normala izatea? Nagore Fernandez / Berria, 2021-04-11
Anormaltasuna Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2021-03-14
Esnearen kolorekoa Leyshon, Nell (2018) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Colour of Milk
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Alberdania argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Gailur Ekaiztsuak Brontë, Emily (2017) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Wuthering Heights
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1847 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 171 jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Kritikak
Zure begiek hiltzen naute Amaia Alvarez Uria / Argia, 2019-04-21
Bronteren ekaitzak Joannes Jauregi / Berria, 2018-01-14
Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka beste itzultzailea(k): Eskarne Mujika Gallastegi, Aintzane Atela, Antton Olano, Miren Arratibel, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Artistaren gaztetako portreta Joyce, James (2016) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: A Portrait of the Artist as a Young Man
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1916 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Birjina eta ijitoa Lawrence, D. H. (2016) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Virgin and the Gypsy
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1930 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Europarrak: zirriborro bat James, Henry (2016) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Europeans
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1878 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: AEB Dublindarrak Joyce, James (1999) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dubliners
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1914 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Kritikak
Deserritik herriaz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-01-13
Ezinaren epifania Markos Zapiain / Euskaldunon Egunkaria, 2000-05-27
Hiri hila Javier Rojo / El Correo, 2000-02-09
Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 68 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka beste itzultzailea(k): Miren Arratibel, Aintzane Atela, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Kritikak
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21
Europarrak: zirriborro bat James, Henry (1997) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Europeans
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1878 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 63 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: AEB Birjina eta ijitoa Lawrence, D. H. (1994) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Virgin and the Gypsy
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1930 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 37 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Artistaren gaztetako portreta Joyce, James (1992) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: A Portrait of the Artist as a Young Man
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1916 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 14 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Xivaren malkoak Mallorquí, César (2002) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Las lágrimas de Shiva
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Edebé-Giltza bilduma: Periskopioa; 10 argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Kritikak
Negarra, izurria bezala Karlos del Olmo / Berria, 2003-11-22
Iniziazio fantastikoa Manu López / Deia, 2003-09-02
Nazioarteko zuzenbide publikoa : oinarrizko testu aukeratuak = Derecho internacional público : selección de textos fundamentales (2019) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Derecho internacional público : selección de textos fundamentales
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Longitudea Sobel, Dava (2012) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Longitude
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Gogo basatiak Hauser, Marc D. (2008) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Wild Minds
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Giza gorputza lanean Lenihan, John (2006) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: How the body works
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB |