NorDaNor | EIZIE

Licenciada en Traducción e Interpretación. Trabaja como traductora y correctora en el campo de la tecnología. Ha sido una de las 31 manos del blog 31 eskutik. También ha realizado traducciones literarias, y participó en el taller «La escritora con sus traductoras» en 2014, como traductora al catalán.

En 2024an, ha sido galardonada con el premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa, por la traducción al catalán del ensayo Kontrako eztarririk. Emakume bertsolarien testigantzak, de la escritora Uxue Alberdi, Revers. Testimonis de dones bertsolaris.

Enlaces

- En el blog 31 eskutik (eus)

03/10/2024

tipo de actividad		idioma origen	idioma destino

traducción	localización	catalán español euskara inglés	catalán euskara
interpretación	simultánea consecutiva	catalán euskara	catalán euskara
corrección / revisión			catalán euskara

libros

literatura
no-literatura

Emakumeak, kultura eta politika Davis, Angela (2018) [en > eu]

título original: Women, Culture and Politics
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1989
editorial: Katakrak
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Fermin Zabalza, Itziar Diez de Ultzurrun, Xabier Olarra, Joxe Mari Berasategi, Hedoi Etxarte

Kristalezko giltza Dashiell Hammett (2014) [en > eu]

título original: The Glass Key
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1931
editorial: Igela
colección: Sail beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Xabier Olarra

Piztiak hil behar du Blake, Nicholas (2013) [en > eu]

título original: The Beast Must Die
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1938
editorial: Igela
colección: Sail beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Eserleku hutsa Rowling, J. K. (2012) [en > eu]

título original: The Casual Vacancy
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2012
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Revers : testimonis de dones bertsolaris Alberdi, Uxue (2023) [eu > ca]

título original: Kontrako eztarritik. Emakume bertsolarien testigantzak
tipo de texto: Filosofía y religiones
año de publicación del original: 2019
editorial: Pol·len
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco