Xabier Olarra Lizaso
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | fiction prose fiction essay | arabic english french spanish | basque |
| sworn translation | basque spanish | basque spanish | |
| proofreading | basque | ||
| books |
|
Bortxaketa : Amodiozko istorio bat Oates, Joyce Carol (2023) [en > eu]
title of original: Rape : A Love Story
text type: Prose fiction year of publication of original: 2003 publisher: Igela country of publication of original : USA Ulises James Joyce (2022) [en > eu]
title of original: Ulysses
text type: Prose fiction year of publication of original: 1922 publisher: Igela country of publication of original : France Jakobian eraikina Al Aswani, Alaa (2021) [ar > eu]
title of original: Imarat Ya'qubian
text type: Prose fiction year of publication of original: 2002 publisher: Igela series: Literatura Saila country of publication of original : Egypt other translator(s): Arantzazu Royo Kutsaldian Giordano, Paolo (2020) [it > eu]
title of original: Nel contagio
text type: Essay year of publication of original: 2020 publisher: Erein country of publication of original : Italy other translator(s): Fernando Rey Catriona Stevenson, Robert Louis (2019) [en > eu]
title of original: Catriona
text type: Prose fiction year of publication of original: 1893 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : Scotland Emakumeak, kultura eta politika Davis, Angela (2018) [en > eu]
title of original: Women, Culture and Politics
text type: Essay year of publication of original: 1989 publisher: Katakrak country of publication of original : USA other translator(s): Fermin Zabalza, Itziar Diez de Ultzurrun, Estibaliz Lizaso, Joxe Mari Berasategi, Hedoi Etxarte Odol hotzean Capote, Truman (2017) [en > eu]
title of original: In Cold Blood
text type: Fiction year of publication of original: 1966 publisher: Igela series: Literatura; 6 country of publication of original : USA Gatsby handia Fitzgerald, F. Scott (2016) [en > eu]
title of original: The Great Gatsby
text type: Prose fiction year of publication of original: 1925 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : USA Deabruaren hiztegia Bierce, Ambrose (2016) [en > eu]
title of original: The Devil's Dictionary
text type: Prose fiction year of publication of original: 1906 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala Ulises James Joyce (2015) [en > eu]
title of original: Ulysses
text type: Prose fiction year of publication of original: 1922 publisher: Igela country of publication of original : France Kristalezko giltza Dashiell Hammett (2014) [en > eu]
title of original: The Glass Key
text type: Prose fiction year of publication of original: 1931 publisher: Igela series: Sail beltza country of publication of original : USA other translator(s): Estibaliz Lizaso Zerua gainbehera dator Mazzetti, Lorenza (2012) [it > eu]
title of original: Il cielo cade
text type: Prose fiction year of publication of original: 1961 publisher: Igela series: Mintaka; 8 country of publication of original : Italy other translator(s): Fernando Rey Hoben-ordaina McEwan, Ian (2012) [en > eu]
title of original: Atonement
text type: Prose fiction year of publication of original: 2001 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : United Kingdom Jakobian eraikina Al Aswani, Alaa (2011) [ar > eu]
title of original: Imarat Ya'qubian
text type: Prose fiction year of publication of original: 2002 publisher: Igela series: Literatura Saila country of publication of original : Egypt other translator(s): Arantzazu Royo Terrorista nire baitan Douglass, William A. (2010) [en > eu]
title of original: My Terrorist Self
text type: Essay publisher: Pamiela series: Upaingoa Segundorik luzeena Ballinger, Bill S. (2009) [en > eu]
title of original: The Longest Second
text type: Prose fiction year of publication of original: 1957 publisher: Igela series: Sail Beltza Itzala eta distira London, Jack (2009) [en > eu]
title of original: The Shadow and the Flash
text type: Prose fiction year of publication of original: 1903 publisher: Eusko Jaurlaritza series: Euskara Mintzagai country of publication of original : USA Sei istorio Maugham, W. Somerset (2008) [en > eu]
text type: Prose fiction
publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : England Hobbita Tolkien, J. R. R. (2008) [en > eu]
title of original: The Hobbit
text type: Prose fiction year of publication of original: 1937 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : England other translator(s): Sergio Ibarrola Hobbita edo joan-etorri bat Tolkien, J. R. R. (2008) [en > eu]
title of original: The Hobbit, or There and Back Again
text type: Prose fiction year of publication of original: 1937 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Sergio Ibarrola Ilegorriaren emaztea Ballinger, Bill S. (2007) [en > eu]
title of original: The wife of the red-haired man
text type: Prose fiction year of publication of original: 1957 publisher: Igela series: Beltza country of publication of original : USA Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Haddon, Mark (2006) [en > eu]
title of original: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
text type: Prose fiction year of publication of original: 2003 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : United Kingdom 1280 arima Thompson, Jim (2006) [en > eu]
title of original: Pop. 1280
text type: Prose fiction year of publication of original: 1964 publisher: Igela series: Sail beltza ; 16 country of publication of original : USA Estilo-ariketak Queneau, Raymond (2005) [fr > eu]
title of original: Exercices de style
text type: Prose fiction year of publication of original: 1947 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : France Postariak bi aldiz deitzen du beti Cain, James M. (2003) [en > eu]
title of original: The Postman always rings twice
text type: Prose fiction year of publication of original: 1934 publisher: Igela series: Beltza country of publication of original : USA Azken hitzordua Marai, Sandor (2002) [hu > eu]
title of original: A gyertyák csonkig égnek
text type: Prose fiction year of publication of original: 1942 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : Hungary Iruzurgilea Cain, James M. (2002) [en > eu]
title of original: The Embezzler
text type: Prose fiction year of publication of original: 1944 publisher: Igela series: Beltza country of publication of original : USA Kameleoientzako musika Capote, Truman (2000) [en > eu]
title of original: Music for Chameleons
text type: Prose fiction year of publication of original: 1980 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : USA Deabruaren hiztegia Bierce, Ambrose (2000) [en > eu]
title of original: The Devil's Dictionary
text type: Prose fiction year of publication of original: 1906 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 87 Historiarik goibelena Ford, Ford Madox (1999) [en > eu]
title of original: The Saddest Story
text type: Prose fiction year of publication of original: 1915 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : England Francis Macomber eta beste zenbait ipuin Hemingway, Ernest (1998) [en > eu]
title of original: The Short Happy Life of Francis Macomber and other stories
text type: Prose fiction year of publication of original: 1936 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : USA other translator(s): Javi Cillero Maltako belatza Hammett, Dashiell (1997) [en > eu]
title of original: The Maltese Falcon
text type: Prose fiction year of publication of original: 1930 publisher: Igela series: Beltza country of publication of original : USA Uzta gorria Hammett, Dashiell (1996) [en > eu]
title of original: Red Harvest
text type: Prose fiction year of publication of original: 1929 publisher: Igela series: Beltza country of publication of original : USA Ballantraeko premua Stevenson, Robert Louis (1994) [en > eu]
title of original: The Master of Ballantrae
text type: Prose fiction year of publication of original: 1889 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : Scotland Odol hotzean Capote, Truman (1993) [en > eu]
title of original: In Cold Blood
text type: Prose fiction year of publication of original: 1966 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : USA Galbidea Cain, James M. (1991) [en > eu]
title of original: Double indemnity
text type: Prose fiction year of publication of original: 1943 publisher: Igela series: Beltza country of publication of original : USA Ez adiorik Chandler, Raymond (1991) [en > eu]
title of original: The Long Goodbay
text type: Prose fiction year of publication of original: 1953 publisher: Igela series: Beltza country of publication of original : USA Midasen kuttunak [antologia] London, Jack (1991) [en > eu]
title of original: The Minions of Midas
text type: Prose fiction year of publication of original: 1901 publisher: Igela series: Enigma country of publication of original : USA Santutegia Faulkner, William (1990) [en > eu]
title of original: Sanctuary
text type: Prose fiction year of publication of original: 1931 publisher: Elkar series: Literatura country of publication of original : USA Gatsby handia Fitzgerald, F. Scott (1990) [en > eu]
title of original: The Great Gatsby
text type: Prose fiction year of publication of original: 1925 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : USA Eskuz landutako hilkutxak Capote, Truman (1990) [en > eu]
title of original: Handcarved Coffins
text type: Prose fiction year of publication of original: 1980 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : USA Zirriborro eskarlata Doyle, Arthur Conan, Sir (1989) [en > eu]
title of original: A Study in Scarlet
text type: Prose fiction year of publication of original: 1887 publisher: Igela series: Enigma country of publication of original : United Kingdom Zaldiak akatzen ditugu ba... MacCoy, Horace (1989) [en > eu]
title of original: They shoot horses, don't they?
text type: Prose fiction year of publication of original: 1935 publisher: Igela series: Beltza country of publication of original : USA 1280 arima Thompson, Jim (1986) [en > eu]
title of original: Pop. 1280
text type: Prose fiction year of publication of original: 1964 publisher: Elkar series: Erdal literatura. Beltza country of publication of original : USA Karteroak beti deitzen du bi aldiz Cain, James M. (1985) [en > eu]
title of original: The postman always rings twice
text type: Prose fiction year of publication of original: 1934 publisher: Elkar series: Erdal literatura. Beltza country of publication of original : USA other texts
Estilo-ariketak Queneau, Raymond (2012) [fr > eu]
text type: Prose fiction
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Estilo-ariketak liburuko zenbait pasarte (Igela, 2005). Nekrassov Sartre, Jean-Paul (1985) [fr > eu] Arrautzan Squillari, Emma Lidia (2020) [it > eu]
title of original: Ci vediamo fuori?
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Estudio Eskarlata Doyle, Arthur Conan, Sir (2019) [en > eu]
title of original: A Sudy in Scarlet
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1887 publisher: Igela ; Denonartean series: Sherlock Holmes irudiduna; 1 country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Usoa Wyssenbach Baskervilletarren ehiza-txakurra Doyle, Arthur Conan, Sir (2019) [en > eu]
title of original: The Hound of the Baskervilles
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1902 publisher: Igela ; Denonartean series: Sherlock Holmes irudiduna; 2 country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Usoa Wyssenbach Beti bezala, ezer ez? Voltz, Christian (2019) [fr > eu]
title of original: Toujours rien?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : France Ez da nire errua! Voltz, Christian (2018) [fr > eu]
title of original: C'est pas ma faute!
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : France Antropologo bat Marten Sacks, Oliver (2003) [en > eu]
title of original: An Anthropologist on Mars
text type: Science and technology year of publication of original: 1995 publisher: EHU series: ZIO; 1 country of publication of original : USA |