Garazi Ugalde Pikabea
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance media, marketing, tourism fiction audiovisual | basque english german spanish | basque spanish |
| interpreting | simultaneous consecutive | basque spanish | basque |
| proofreading | basque | ||
| books |
|
Kanbodiako enbaxada Smith, Zadie (2024) [en > eu]
title of original: The Embassy of Cambodia
text type: Prose fiction year of publication of original: 2013 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : United Kingdom Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piņan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [ > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko poesia kaierak; 51 other translator(s): Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iņigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iņigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar Basairisa Glück, Louise (2021) [en > eu]
title of original: The Wild Iris
text type: Poetry year of publication of original: 1992 publisher: Elkar series: Elkar poesia country of publication of original : USA Poesia kaiera [antologia] Ayim, May (2020) [de > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko Poesia Kaierak, 35 country of publication of original : Germany Askatasuna, etengabeko borroka bat : Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak Davis, Angela (2016) [en > eu]
title of original: Freedom Is a Constant Struggle : Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement
text type: Essay year of publication of original: 2015 publisher: Katakrak country of publication of original : USA other translator(s): Iņigo Roque, Amaia Apalauza other texts
Basairisa (zatia) Gluck, Louise (2023) [en > eu] Lau poema Shire, Warsan (2018) [en > eu] Etxea Shire, Warsan (2016) [en > eu] Ordubetean Chopin, Kate (2014) [en > eu] Ordubetean Chopin, Kate (2014) [en > eu]
text type: Poetry
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Testua elearazi blogean argitaratu zen 2014. urtean. Basati Hughes, Emily (2023) [en > eu]
title of original: Wild
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: 1545 country of publication of original : United Kingdom Nire zapatila jostariak = Mis zapatillas de cordones remolones Rueda, Elisa (2021) [es > eu]
title of original: Mis zapatillas de cordones remolones
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2021 publisher: Egilea(k) editore country of publication of original : Basque Country |