Maialen Berasategi
socia de EIZIE
Nacida en Vitoria-Gasteiz en 1989. Se licenció en Traducción e Interpretación en la UPV/EHU, actualmente trabaja como traductora y correctora en el diario Berria. Ha traducido The Return of the Soldier (Soldaduaren itzulera) de Rebecca West para colección Literatura Unibertsala, su primera traducción literaria en solitario.
En 2021, Berasategi fue galardonada con el premio de Poesía de Donostia Kultura, por su poemario Eskuan beti zerbait.
Desde 2021 es coordinadora de la colección Munduko Poesia Kaierak, junto a Isabel Etxeberria Ramirez.
En 2023, ha ganado el premio Euskadi de Traducción por el libro Paradisua de Abdulrazak Gurnah, junto a Joxemari Berasategi.
Enlaces
- Entrevista en el suplemento Territorios (El Correo, 11/04/2015) (eus)
- Artículos de Maialen Berasategi en el blog 31 eskutik (eus)
- Artículos de Maialen Berasategi en ALEA (eus)
- En la base de datos Inguma
16/10/2023
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | cómic | alemán español euskara inglés | español euskara |
| interpretación | simultánea | euskara | español |
| corrección / revisión | euskara | euskara | |
| libros |
|
Gazako egunerokoa Abu Saif, Atef (2024) [en - eu]
título original: Don't Look Left: A Diary of Genocide
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2024 editorial: Berria ; Elkar ; Jakin colección: Aleka; 15 lugar de publicación: Andoain (Gipuzkoa) ; Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Irene Arrarats Faxismoaren aurka borrokan : Nola aurre egin eta nola irabazi Zetkin, Clara (2022) [de - eu]
título original: Faschismus bekämpfen: Wie man kämpft und wie man gewinnt
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1923 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Alemania Críticas
Esna Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-10-23
Paradisua Gurnah, Abdurazak (2022) [en - eu]
título original: Paradise
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1994 editorial: Elkar colección: Euskal literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Joxe Mari Berasategi Kapitalaren lantegi ezkutuak : mapa bat ezkerrarentzat Fraser, Nancy (2021) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Lisipe, 10 pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Mirentxu Larrañaga, Danele Sarriugarte Mochales, Irene Arrarats Emakumeagandik jaioak : Amatasuna esperientzia eta instituzio gisa Rich, Adrienne (2020) [en - eu]
título original: Of Woman Born : Motherhood
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1976 editorial: Txalaparta colección: Gebara lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Zer da ama izatea? Amaia Alvarez Uria / Argia, 2020-11-15
Kontratu sexuala Pateman, Carole (2018) [en - eu]
título original: The Sexual Contract
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1995 editorial: Elkar ; Jakin colección: Eskafandra, 5 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Poesia Kaiera [antologia] Rich, Adrienne (2017) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 19 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Armei buelta Igor Estankona / Argia, 2017-06-25
Bozgorailu feminista Aitor Castro / Gara, 2017-04-22
Pentsamendu heterozuzena Wittig, Monique (2017) [en - eu]
título original: The Straight Mind : and other essays
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1992 editorial: Susa colección: Lisipe lugar de publicación: Zarautz participa(n) en la traducción: Danele Sarriugarte Mochales, Mirentxu Larrañaga, Irene Arrarats Críticas
Bide zuzenaren hartxintxarrak Amaia Alvarez Uria / Argia, 2017-09-17
Heterosexualitatea erregimen gisa Ibon Egaña / Deia, 2017-09-16
Literatura oharrak [Antologia] Benjamin, Walter (2015) [de - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: s.d. editorial: Sans Soleil colección: Txinpartak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania participa(n) en la traducción: Garazi Arrula, Gaizko Urturi, Mikel Igartua Críticas
Benjamin, orain-hemen Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-03-13
Soldaduaren itzulera West, Rebeca (2014) [en - eu]
título original: The Return of the Soldier
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1918 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 163 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Críticas
Datorrena datorrela? Miren Garate / Berria, 2018-01-21
Erotzea baino zentzuzkoagorik Iraitz Urkulo / Berria, 2015-03-15
Lau pareten arteko gerrak Danele Sarriugarte / Gara, 2015-02-21
otros textos
Haurren jabetze bidegabeari buruzko antzerkia Espainian : Antzezlekua nortasun- eta memoria-eremu gisa Souto, Luz C. (2014) [es - eu] Pasteur : mikrobioen iraultza Bayarri, Jordi (2023) [es - eu]
título original: Pasteur, la revolucion microbiana
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Mary Anning : herensuge-ehiztaria Bayarri, Jordi (2022) [es - eu]
título original: Mary Anning : cazadora de dragones
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Einstein : jauzi kuantikoa Bayarri, Jordi (2021) [es - eu]
título original: Einstein, el salto cuantico
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2019 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Ada Lovelace : zenbakien liluratzailea Bayarri, Jordi (2020) [es - eu]
título original: Ada Lovelace, la encantadora de números
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia Hipatia : egia matematikan Bayarri, Jordi (2019) [es - eu]
título original: Hipatia: la verdad en las matemáticas
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2017 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Aristoteles : jakiteko irrika Bayarri, Jordi (2018) [es - eu]
título original: Aristóteles : el deseo de saber
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2017 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Galileo : izarren mezularia Bayarri, Jordi (2017) [es - eu]
título original: Galileo, el mensajero de las estrellas
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2013 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Darwin : teoriaren eboluzioa Bayarri, Jordi (2017) [es - eu]
título original: Darwin, la evolución de la teoría
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2009 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Marie Curie : radioaren aktibitatea Bayarri, Jordi (2015) [es - eu]
título original: Marie Curie, la actividad del radio
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2014 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Newton : grabitatea ekinean Bayarri, Jordi (2015) [es - eu]
título original: Newton, la gravedad en acción
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2014 editorial: Ikaselkar colección: Zientzialariak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Tres minutos Redondo Pescador, Ainhoa (2014) [eu - es]
título original: Hiru minutu
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Cénlit lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Ninak ospa Arold, Marliese (2010) [de - eu]
título original: Abgerutscht-Nina reifst aus
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Bizi taupadak; 30 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania participa(n) en la traducción: Joxe Mari Berasategi Ikerkuntza sozialaren estiloak : epistemologia, anarkia zerbait eta soziosofia pixka bat Bergua Amores, José Ángel (2018) [es - eu]
título original: Estilos de investigación social. Técnicas, epistemología, algo de anarquía y de sociosofía
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2010 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Munduaren eskualde geografia : garapena, azpigarapena eta gorabidean diren herrialdeak Azcárate Luxán, Blanca ; Azcárate Luxán, M.ª Victoria ; Sánchez Sánchez, José (2017) [es - eu]
título original: Geografía regional del mundo : : desarrollo, subdesarrollo y países emergentes
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 2010 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Trump : amesgaizto amerikarra Urla, Jacqueline Douglass ; William A. ; Pascual, Unai (2017) [en - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
editorial: Berria ; Elkar ; Jakin colección: Aleka; 3 lugar de publicación: Andoain (Gipuzkoa) ; Donostia |