1
|
título traducido: David Copperfield
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Iñaki Zubiri
año de publicación de la traducción: 1977
|
título original: David Copperfield
tipo de texto: Narrativa
editorial: Euskerazaleak
lugar de publicación: Bilbo
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1850
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
2
|
título traducido: Dickens atsegin zuen gizona
autor/a: Waugh, Evelyn
traductor/a: Juan Mari Mendizabal
año de publicación de la traducción: 1995
|
título original: The Man Who Liked Dickens
tipo de texto: Narrativa
editorial: Erein
colección: Milabidai
lugar de publicación: Donostia
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
3
|
título traducido: Eguarri abestia
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Ander Arzelus "Luzear"
año de publicación de la traducción: 2003
|
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa
editorial: EIZIE
colección: Itzultzaile Aitzindariak
lugar de publicación: Donostia
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1843
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
4
|
título traducido: Eguberri kanta
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Nerea Mujika
año de publicación de la traducción: 2003
|
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa
editorial: Hiria
lugar de publicación: Alegia
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1843
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
5
|
título traducido: Gabon kanta bat
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu
año de publicación de la traducción: 1990
|
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa
editorial: Erein
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1843
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
6
|
título traducido: Gabon kanta bat
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Iñaki Mendiguren
año de publicación de la traducción: 1993
|
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa
editorial: Elkar
colección: Irakurmendi
lugar de publicación: Donostia
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
|
7
|
título traducido: Garai latzak
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Javi Cillero
año de publicación de la traducción: 1994
|
título original: Hard Times
tipo de texto: Narrativa
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 42
lugar de publicación: Euba (Bizkaia)
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1854
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
8
|
título traducido: Garai latzak
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Javi Cillero
año de publicación de la traducción: 2016
|
título original: Hard Times
tipo de texto: Narrativa
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1854
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
9
|
título traducido: Ipuin gogoangarriak : Antologia
autor/a: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton
traductor/a: Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal
año de publicación de la traducción: 1997
|
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
editorial: Erein
lugar de publicación: Donostia
|
idioma(s) origen: español, francés, inglés, ruso
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: s.n.
texto on-line
|
1
|
título traducido: David Copperfield : (laburtua)
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Oskillaso
año de publicación de la traducción: 1986
|
título original: David Copperfield
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ibaizabal
lugar de publicación: Euba (Bizkaia)
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1850
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
2
|
título traducido: Dorrit txikiaren urte zoriontsuak
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a:
año de publicación de la traducción: 1999
|
título original: [Little Dorrit]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta
colección: Geziak
lugar de publicación: Madril
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1857
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
3
|
título traducido: Gabon kanta
autor/a: Cornejo, Carlos A.
traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa
año de publicación de la traducción: 1990
|
título original: Una canción de Navidad
tipo de texto: Cómic
editorial: Kriselu
colección: Literatura ikusgarria
lugar de publicación: Donostia
|
idioma(s) origen: español
idioma(s) destino: euskara
pais en el que se publicó el original: España
|
4
|
título traducido: Gabon-kanta
autor/a: Anton Pascual, Pau
traductor/a: Miren Arratibel
año de publicación de la traducción: 2013
|
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia
lugar de publicación: Bartzelona
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
|
5
|
título traducido: Gabonetako kanta
autor/a: Navascues, Josemari
traductor/a: Josemari Navascues
año de publicación de la traducción: 1997
|
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Zubia
colección: Tz liburuak
lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia)
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1843
pais en el que se publicó el original: País Vasco
|
6
|
título traducido: Mamuen Gabon-gaua
autor/a: Perez Zuñiga, Jose Maria
traductor/a: Miren Arratibel
año de publicación de la traducción: 2013
|
título original: Nochebuena de fantasmas / Christmas Ghost Stories
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Vicens Vives
colección: Eltzetxoa
|
año de publicación del original: 2008
pais en el que se publicó el original: España
|
7
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Anton Pascual, Pau
traductor/a: Josu Zabaleta
año de publicación de la traducción: 2013
|
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia
lugar de publicación: Bartzelona
|
idioma(s) origen: español
idioma(s) destino: euskara
|
8
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Asensio, María
traductor/a: Iraitz Urkulo
año de publicación de la traducción: 2014
|
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta
colección: Susaetaren eskutik irakurri | Irakurtzearen plazer
lugar de publicación: Madril
|
idioma(s) origen: español
idioma(s) destino: euskara
pais en el que se publicó el original: España
|
9
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Cornejo, Carlos A.
traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa
año de publicación de la traducción: 1989
|
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Cómic
editorial: Kriselu
colección: Literatura ikusgarria
lugar de publicación: Donostia
|
idioma(s) origen: español
idioma(s) destino: euskara
pais en el que se publicó el original: España
|
10
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a:
año de publicación de la traducción: 1997
|
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta
colección: Geziak
lugar de publicación: Madril
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1838
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
11
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Rosa María Gómez
año de publicación de la traducción: 2013
|
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Anaya-Haritza
colección: Klasikoak eskura
lugar de publicación: Madril
|
idioma(s) origen: inglés
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1838
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
|
| |
|
1
|
título traducido: David Copperfield
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Iñaki Zubiri
año de publicación de la traducción: 1977
título original: David Copperfield
tipo de texto: Narrativa
editorial: Euskerazaleak
lugar de publicación: Bilbo
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1850
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
|
2
|
título traducido: David Copperfield : (laburtua)
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Oskillaso
año de publicación de la traducción: 1986
título original: David Copperfield
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ibaizabal
lugar de publicación: Euba (Bizkaia)
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1850
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
|
3
|
título traducido: Dickens atsegin zuen gizona
autor/a: Waugh, Evelyn
traductor/a: Juan Mari Mendizabal
año de publicación de la traducción: 1995
título original: The Man Who Liked Dickens
tipo de texto: Narrativa
editorial: Erein
colección: Milabidai
lugar de publicación: Donostia
idioma(s) destino: euskara
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
|
4
|
título traducido: Dorrit txikiaren urte zoriontsuak
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a:
año de publicación de la traducción: 1999
título original: [Little Dorrit]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta
colección: Geziak
lugar de publicación: Madril
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1857
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
|
5
|
título traducido: Eguarri abestia
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Ander Arzelus "Luzear"
año de publicación de la traducción: 2003
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa
editorial: EIZIE
colección: Itzultzaile Aitzindariak
lugar de publicación: Donostia
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1843
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
|
6
|
título traducido: Eguberri kanta
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Nerea Mujika
año de publicación de la traducción: 2003
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa
editorial: Hiria
lugar de publicación: Alegia
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1843
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
|
7
|
título traducido: Gabon kanta
autor/a: Cornejo, Carlos A.
traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa
año de publicación de la traducción: 1990
título original: Una canción de Navidad
tipo de texto: Cómic
editorial: Kriselu
colección: Literatura ikusgarria
lugar de publicación: Donostia
idioma(s) destino: euskara
pais en el que se publicó el original: España
|
|
8
|
título traducido: Gabon kanta bat
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Xabier Mendiguren Bereziartu
año de publicación de la traducción: 1990
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa
editorial: Erein
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1843
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
|
9
|
título traducido: Gabon kanta bat
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Iñaki Mendiguren
año de publicación de la traducción: 1993
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa
editorial: Elkar
colección: Irakurmendi
lugar de publicación: Donostia
idioma(s) destino: euskara
|
|
10
|
título traducido: Gabon-kanta
autor/a: Anton Pascual, Pau
traductor/a: Miren Arratibel
año de publicación de la traducción: 2013
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia
lugar de publicación: Bartzelona
idioma(s) destino: euskara
|
|
11
|
título traducido: Gabonetako kanta
autor/a: Navascues, Josemari
traductor/a: Josemari Navascues
año de publicación de la traducción: 1997
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Zubia
colección: Tz liburuak
lugar de publicación: Etxebarri (Bizkaia)
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1843
pais en el que se publicó el original: País Vasco
|
|
12
|
título traducido: Garai latzak
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Javi Cillero
año de publicación de la traducción: 1994
título original: Hard Times
tipo de texto: Narrativa
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 42
lugar de publicación: Euba (Bizkaia)
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1854
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
|
13
|
título traducido: Garai latzak
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Javi Cillero
año de publicación de la traducción: 2016
título original: Hard Times
tipo de texto: Narrativa
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1854
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
texto on-line
|
|
14
|
título traducido: Ipuin gogoangarriak : Antologia
autor/a: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton
traductor/a: Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal
año de publicación de la traducción: 1997
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
editorial: Erein
lugar de publicación: Donostia
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: s.n.
texto on-line
|
|
15
|
título traducido: Mamuen Gabon-gaua
autor/a: Perez Zuñiga, Jose Maria
traductor/a: Miren Arratibel
año de publicación de la traducción: 2013
título original: Nochebuena de fantasmas / Christmas Ghost Stories
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Vicens Vives
colección: Eltzetxoa
año de publicación del original: 2008
pais en el que se publicó el original: España
|
|
16
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Anton Pascual, Pau
traductor/a: Josu Zabaleta
año de publicación de la traducción: 2013
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia
lugar de publicación: Bartzelona
idioma(s) destino: euskara
|
|
17
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Asensio, María
traductor/a: Iraitz Urkulo
año de publicación de la traducción: 2014
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta
colección: Susaetaren eskutik irakurri | Irakurtzearen plazer
lugar de publicación: Madril
idioma(s) destino: euskara
pais en el que se publicó el original: España
|
|
18
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Cornejo, Carlos A.
traductor/a: Joseba Andoni Berriotxoa
año de publicación de la traducción: 1989
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Cómic
editorial: Kriselu
colección: Literatura ikusgarria
lugar de publicación: Donostia
idioma(s) destino: euskara
pais en el que se publicó el original: España
|
|
19
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a:
año de publicación de la traducción: 1997
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta
colección: Geziak
lugar de publicación: Madril
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1838
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
|
20
|
título traducido: Oliver Twist
autor/a: Dickens, Charles
traductor/a: Rosa María Gómez
año de publicación de la traducción: 2013
título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Anaya-Haritza
colección: Klasikoak eskura
lugar de publicación: Madril
idioma(s) destino: euskara
año de publicación del original: 1838
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
|
