NOR da NOR

Antton Olano Irurtia

Eibar, 1963

socio de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducción de textosliteratura
literatura infantil y juvenil
narrativa
poesía
catalán
español
euskara
inglés
catalán
español
euskara
corrección / revisióncatalán
español
euskara
inglés
catalán
español
euskara

libros
 

Hemen du atseden Nevaresek : ipuin antologia bat  Calders, Pere (2016) [ca - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.n.
editorial: Erein ; Igela
colección: Literatura Unibertsala; 169
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Caldersen seruma Iñigo Roque / eizie.eus, 2017-12-01

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Dinamarca
participa(n) en la traducción: Eskarne Mujika, Aintzane Atela, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        texto on-line

Fidel izan beharraz  Wilde, Oscar (2016) [en - eu]

título original: The Importance of Being Earnest
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1895
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Irlanda

        texto on-line

Ilargi-harria  Collins, Wilkie (2016) [en - eu]

título original: The Moonstone
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1868
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Elmer berriro ere  McKee, David (2016) [en - eu]

título original: Elmer again
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein ; Pamiela
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia ; Iruña
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Dantzarien misterioa ; Zilar izar  Doyle, Arthur Conan, Sir (2014) [en - eu]

título original: The adventure of the dancing men ; Silver Blaze
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1903 ; 1892
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 10
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Baskervilletarren zakurra  Doyle, Arthur Conan, Sir (2014) [en - eu]

título original: The hound of the Baskervilles
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1902
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola; 7
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Ispilu hautsia  Rodoreda, Mercè (2013) [ca - eu]

título original: Mirall trencat
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1974
editorial: Alberdania ; Erein ; Igela
colección: Literatura Unibertsala; 158
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Ispilu hautsia Mikel Garmendia / eizie.org, 2013-12-30
Hasieran bazen Nobela Alex Gurrutxaga / Berria, 2013-12-15
Ispilu hautsia Pruden Gartzia / unibertsitatea.net, 2013-09-18
Klase izandunaren atzealdea Aritz Galarraga / Deia, 2013-09-14

Isatsetik tiraka : mundu osoko animaliei buruzko ipuinak [antologia]  Hoffman, Mary (2013) [en - eu]

título original: A Twist in the Tale : Animal Stories from Around the World
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1998
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 6
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Esoporen alegiak  Pinkney, Jerry (2013) [en - eu]

título original: Aesop's fables
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2000
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 3
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: EEUU

Rock kantariaren bahiketa  Casals, Pere (2010) [ca - eu]

título original: El segrest de la cantant de rock
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2005
editorial: Erein
colección: Perzebal
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Ate atzeko zuloa  Sampere, Josep (2009) [ca - eu]

título original: El pou darrere la porta
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2009
editorial: Erein
colección: Perzebal; 20
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Ate atzeko zuloa Mikel Garmendia / EIZIE, 2010-04-07

Ilargi-harria  Collins, Wilkie (2008) [en - eu]

título original: The Moonstone
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1868
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 139
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Genero baten ohorezko hasiera Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-02-22
Ez da posible Ander Arana / Diario de Noticias, 2009-01-13
Diamantearen misterioa Javier Rojo / El Correo, 2009-01-03

Bibliako istorio miragarriak  Palomo, Carmen (2008) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Aizkorri
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Bolt  s.n. (2008) [en - eu]

título original: Bolt
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Aizkorri
colección: Disney klasikoak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Bai baina ez baina bai  Alapont, Pasqual (2007) [ca - eu]

título original: Fi de culs a Mallolca
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Bihotz taupadak; 19
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Bai baina ez baina bai Mikel Garmendia / EIZIE, 2008-05-06

Nima, Namtxeko sherpa  Delgado, Josep Francesc (2006) [es - eu]

título original: Nima, el serpa de Namtxe
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1992
editorial: Erein
colección: Perzebal; 13
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Lurraren eta zeruaren artean Karlos del Olmo / EIZIE, 2006-11-02

Bollikaoak zug@tik  Alapont, Pasqual (2005) [ca - eu]

título original: Menjaré bollycaos per tu
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Bihotz-taupadak; 9
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Azala beltz, zerua urdin  s.n. (2004) [ca - eu]

título original: Naiyakay
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Kondairak; 3
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Ketzal txoria  s.n. (2004) [ca - eu]

título original: Popocatépetl
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Kondairak; 4
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Shanba  Neto, Pedro (2004) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée De Brouwer
colección: Ipotxak eta erraldoiak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Xerezade  Calleja, Seve (2004) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée De Brouwer
colección: Ipotxak eta erraldoiak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Zugan pentsatuko dut  Llobet, Glòria (2004) [ca - eu]

título original: Pensaré en tu
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkarlanean
colección: Bihotz taupadak; 4
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Barraskiloak margotu zituen neska  Martí i Bertran, Pere (2003) [ca - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée de Brouwer
colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Horrelakoa da bizitza, Carlota  Lienas, Gemma (2003) [ca - eu]

título original: Així és la vida, Carlota
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Perzebal; 5
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Nerabeen zerbitzurako psikoliteratura Manu López / Deia, 2004-05-18

Maritxu sorgintxu  Gregori, Josep (2003) [ca - eu]

título original: Tereseta, la bruixeta
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Xaguxar; 128
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Gerezi-lorea : Japoniako kondairak [antologia]  s.n. (2003) [ca - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Kondairak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.

Jokoa.com  Lluch, Gemma (2002) [ca - eu]

título original: El-joc.com
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2001
editorial: Erein
colección: Perzebal
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Harreman birtualak Javier Rojo / El Correo, 2002-11-27
Joko birtuala ere ez da errenta! Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2002-11-23

Marisorgin kartzelan  Blacker, Terence (2002) [en - eu]

título original: You´re nicked, Ms Wiz
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Miru; 47
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

A on vas remolí?  Urmeneta, Asisko; Goñi, Pernan (2001) [eu - ca]

título original: Nora hoa, xirimola?
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2001
editorial: Desclée de Brouwer
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Eva Casasús

La broca  Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu - ca]

título original: Daratulua
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2001
editorial: Desclée de Brouwer
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Eva Casasús

Dibuixa'm una carta  Zubizarreta, Patxi (2001) [eu - ca]

título original: Marraztuidazu gutun bat
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2001
editorial: Desclée de Brouwer
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Eva Casasús

Marisorgin eskolan  Blacker, Terence (2001) [en - eu]

título original: Ms Wiz spells trouble
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkarlanean
colección: Miru; 45
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Marisorgin ospitalean  Blacker, Terence (2001) [en - eu]

título original: In stitches with Ms Wiz
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkarlanean
colección: Miru; 46
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Fidel izan beharraz  Wilde, Oscar (2000) [en - eu]

título original: The Importance of Being Earnest
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1895
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 85
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Irlanda

        texto on-line

Críticas
Zorrotza Igor Estankona / Deia, 2001-02-23
Komedia arina Javier Rojo / El Correo, 2001-01-24

H. dosierra  Kadare, Ismail (1998) [sq - eu]

título original: Dosja H
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1990
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 78
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Albania
participa(n) en la traducción: Juan Mari Arzallus

        texto on-line

Críticas
Albaniaren iragana Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1999-05-15
Epopeia albaniarra Javier Rojo / El Correo, 1999-01-27

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 68
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Dinamarca
participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Aintzane Atela, Eskarne Mujika, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        texto on-line

Críticas
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21
otras traducciones

Riparcutiako bideak  Maçia, Xavier (2005) [ca - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Lux Mundi - EIE

Igoera  Mari, Antoni (2005) [es - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Lux Mundi - EIE
 
« volver atrás

exportar a PDF