NOR da NOR

Antton Olano Irurtia

Eibar, 1963

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Zenbait urtez euskara irakasle ibili ondoren, Itzulpen ikasketak egin zituen Martuteneko Itzultzaile Eskolan. 1992-2000 bitartean, Lur Hiztegi Entziklopedikoaren erredakzio-taldeko kide izan zen. Geroztik Katalunian bizi da, eta itzultzaile da bere kontura.

 Literatur itzultzaile gisa, liburu asko itzuli ditu haur eta gazteentzat, eta ezaguna da Literatura Unibertsala bilduman ere. Hain zuzen, bilduma horretako Ilargi-harria obrarekin irabazi zuen 2009ko Euskadi Saria, eta sari horietako epaimahaikide ere izana da 2010ean.

 

Loturak

2015-12-18

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaliteratura
haur eta gazte literatura
narratiba
poesia
euskara
gaztelania
ingelesa
katalana
euskara
gaztelania
katalana
zuzenketaeuskara
gaztelania
ingelesa
katalana
euskara
gaztelania
katalana

liburuak
 

Hemen du atseden Nevaresek : ipuin antologia bat  Calders, Pere (2016) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n.
argitaletxea: Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 169
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Caldersen seruma Iñigo Roque / eizie.eus, 2017-12-01

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Danimarka
beste itzultzailea(k): Eskarne Mujika, Aintzane Atela, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Fidel izan beharraz  Wilde, Oscar (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Importance of Being Earnest
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1895
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Irlanda

        testua on-line

Ilargi-harria  Collins, Wilkie (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Moonstone
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1868
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Elmer berriro ere  McKee, David (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Elmer again
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein ; Pamiela
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia ; Iruña
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Dantzarien misterioa ; Zilar izar  Doyle, Arthur Conan, Sir (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The adventure of the dancing men ; Silver Blaze
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1903 ; 1892
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia; 10
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Baskervilletarren zakurra  Doyle, Arthur Conan, Sir (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The hound of the Baskervilles
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1902
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Literatura-eskola; 7
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Ispilu hautsia  Rodoreda, Mercè (2013) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mirall trencat
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1974
argitaletxea: Alberdania ; Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 158
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Ispilu hautsia Mikel Garmendia / eizie.org, 2013-12-30
Hasieran bazen Nobela Alex Gurrutxaga / Berria, 2013-12-15
Ispilu hautsia Pruden Gartzia / unibertsitatea.net, 2013-09-18
Klase izandunaren atzealdea Aritz Galarraga / Deia, 2013-09-14

Isatsetik tiraka : mundu osoko animaliei buruzko ipuinak [antologia]  Hoffman, Mary (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: A Twist in the Tale : Animal Stories from Around the World
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia; 6
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Esoporen alegiak  Pinkney, Jerry (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Aesop's fables
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia; 3
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: AEB

Rock kantariaren bahiketa  Casals, Pere (2010) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: El segrest de la cantant de rock
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Erein
bilduma: Perzebal
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Ate atzeko zuloa  Sampere, Josep (2009) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: El pou darrere la porta
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Erein
bilduma: Perzebal; 20
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Ate atzeko zuloa Mikel Garmendia / EIZIE, 2010-04-07

Ilargi-harria  Collins, Wilkie (2008) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Moonstone
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1868
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 139
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Genero baten ohorezko hasiera Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-02-22
Ez da posible Ander Arana / Diario de Noticias, 2009-01-13
Diamantearen misterioa Javier Rojo / El Correo, 2009-01-03

Bibliako istorio miragarriak  Palomo, Carmen (2008) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Bolt  s.n. (2008) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bolt
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Disney klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Bai baina ez baina bai  Alapont, Pasqual (2007) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Fi de culs a Mallolca
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Bihotz taupadak; 19
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Bai baina ez baina bai Mikel Garmendia / EIZIE, 2008-05-06

Nima, Namtxeko sherpa  Delgado, Josep Francesc (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Nima, el serpa de Namtxe
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
argitaletxea: Erein
bilduma: Perzebal; 13
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Lurraren eta zeruaren artean Karlos del Olmo / EIZIE, 2006-11-02

Bollikaoak zug@tik  Alapont, Pasqual (2005) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Menjaré bollycaos per tu
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Bihotz-taupadak; 9
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Azala beltz, zerua urdin  s.n. (2004) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Naiyakay
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Kondairak; 3
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Ketzal txoria  s.n. (2004) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Popocatépetl
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Kondairak; 4
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Shanba  Neto, Pedro (2004) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée De Brouwer
bilduma: Ipotxak eta erraldoiak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Xerezade  Calleja, Seve (2004) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée De Brouwer
bilduma: Ipotxak eta erraldoiak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Zugan pentsatuko dut  Llobet, Glòria (2004) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Pensaré en tu
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Bihotz taupadak; 4
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Barraskiloak margotu zituen neska  Martí i Bertran, Pere (2003) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Horrelakoa da bizitza, Carlota  Lienas, Gemma (2003) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Així és la vida, Carlota
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Perzebal; 5
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Nerabeen zerbitzurako psikoliteratura Manu López / Deia, 2004-05-18

Maritxu sorgintxu  Gregori, Josep (2003) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tereseta, la bruixeta
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 128
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Gerezi-lorea : Japoniako kondairak [antologia]  s.n. (2003) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Kondairak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Jokoa.com  Lluch, Gemma (2002) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: El-joc.com
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Erein
bilduma: Perzebal
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Harreman birtualak Javier Rojo / El Correo, 2002-11-27
Joko birtuala ere ez da errenta! Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2002-11-23

Marisorgin kartzelan  Blacker, Terence (2002) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: You´re nicked, Ms Wiz
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Miru; 47
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

A on vas remolí?  Urmeneta, Asisko; Goñi, Pernan (2001) [eu - ca]

jatorrizkoaren titulua: Nora hoa, xirimola?
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Eva Casasús

La broca  Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu - ca]

jatorrizkoaren titulua: Daratulua
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Eva Casasús

Dibuixa'm una carta  Zubizarreta, Patxi (2001) [eu - ca]

jatorrizkoaren titulua: Marraztuidazu gutun bat
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Eva Casasús

Marisorgin eskolan  Blacker, Terence (2001) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ms Wiz spells trouble
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Miru; 45
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Marisorgin ospitalean  Blacker, Terence (2001) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: In stitches with Ms Wiz
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Miru; 46
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Fidel izan beharraz  Wilde, Oscar (2000) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Importance of Being Earnest
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1895
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 85
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Irlanda

        testua on-line

Kritikak
Zorrotza Igor Estankona / Deia, 2001-02-23
Komedia arina Javier Rojo / El Correo, 2001-01-24

H. dosierra  Kadare, Ismail (1998) [sq - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dosja H
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 78
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Albania
beste itzultzailea(k): Juan Mari Arzallus

        testua on-line

Kritikak
Albaniaren iragana Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1999-05-15
Epopeia albaniarra Javier Rojo / El Correo, 1999-01-27

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 68
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Danimarka
beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Aintzane Atela, Eskarne Mujika, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Kritikak
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21
bestelakoak

Riparcutiako bideak  Maçia, Xavier (2005) [ca - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Lux Mundi - EIE

Igoera  Mari, Antoni (2005) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Lux Mundi - EIE
 
« atzera egin

PDF bihurtu