NOR da NOR

Miren Arratibel Garmendia

Donostia, 1969

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Itzultzaile eta zuzentzaile autonomoa, 1990. urteaz geroztik.

LUR Hiztegi Entziklopedikoaren erredakzio taldeko kidea izan zen hamar urtez.  Talde hartan egin zituen, hain zuzen, itzulpengintzako lehen urratsak, eta harrezkero hainbat bulegorentzat lan egin du (Rosetta Testu Zerbitzuak, Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak, Labayru…), era askotako lanak itzultzen eta zuzentzen.

Literatura arloko itzulpenei dagokienez, Unamuno, George Sand, Andersen, H. G. Wells, Süskind, Kenneth Grahame eta Steinbecken lanak itzuli ditu, besteak beste.

2015eko Vitoria-Gasteiz itzulpen-saria irabazi du Steinbeck-en Perla liburuagatik.

 

2015-09-04

 

 

 

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaliteratura
haur eta gazte literatura
narratiba
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania

liburuak
 

Amamaren grafitiak  Martínez de Lezea, Toti (2017) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Los grafitis de mamá, ahora abuela
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Erein
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Gizakia zentzu bila  Frankl, Viktor E. (2017) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ein psychologe erlebt das Konzentrationslager ; Man's Search for Meaning
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Oroimenean berrena
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Austria
beste itzultzailea(k): Lontxo Oihartzabal
Kritikak
Zentzu bila Javier Rojo / El Diario Vasco, 2018-03-24
Gizakia zentzu bila Igor Elordui Etxebarria / Aizu!, 2017-12

Arbasoen ituna  Martínez de Lezea, Toti (2017) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ittun
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Erein
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Gizajo baten egunkaria : suerte txarra  Kinney, Jeff (2017) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Diary of a wimpy kid: hard luck
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Greg Heffleyren egunerokoa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Gizajo baten egunkaria: : txango zoroa  Kinney, Jeff (2017) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Diary of a wimpy kid: the long haul
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Greg Heffleyren egunerokoa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Gizajo baten egunkaria : bikotean hiru  Kinney, Jeff (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Diary of a Wimpy Kid : the third wheel
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Greg Heffleyren egunerokoa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Danimarka
beste itzultzailea(k): Eskarne Mujika, Aintzane Atela, Antton Olano, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Abel Sanchez  Unamuno, Miguel de (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Abel Sánchez
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1917
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

        testua on-line

Gizon ikusezina  Wells, H. G. (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Invisible Man
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1897
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Negu batez Mallorcan  Sand, George (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un hiver a Majorque
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1839
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Frantzia
beste itzultzailea(k): Aintzane Atela

        testua on-line

Naturaz gozatzeko eskuliburua  James, Alice (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Outdoor book
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Mendizaleak aurrera! Imanol Mercero / Berria, 2017-03-19

Isilpean gordea  Martínez de Lezea, Toti (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Y todos callaron
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Erein
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Enda lur  Martínez de Lezea, Toti (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Enda
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Erein
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Perla  Steinbeck, John (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The pearl
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1947
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Literatura-eskola; 3
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: AEB

Sei hazien bila  Galán, Ana (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: En busca de las seis semillas
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Mondrago
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Banyan zuhaitza  Galán, Ana (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El árbol del Banyán
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Mondrago; 4
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Gabon-kanta  Dickens, Charles (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: A Christmas Carol
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1843
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia; 4
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Haizea sahats artean  Grahame, Kenneth (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The wind in the willows
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Igela
bilduma: Klis-klasikoak
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Herensuge zuhaitza  Galán, Ana (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El árbol dragón
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Mondrago; 7
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ogiondoa  Galán, Ana (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El arbopan
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Mondrago; 5
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Tigrearen emaztea  Obrecht, Téa (2012) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: the Tiger's Wife
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Erein
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB

Gizajo baten egunkaria : Hauxe besterik ez nuen behar!  Kinney, Jeff (2012) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Greg Heffleyren egunerokoa; 3
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: AEB

Gizajo baten egunkaria : egun zakurrak  Kinney, Jeff (2012) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Gregen egunkaria; 4
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: AEB
beste itzultzailea(k):

Gizajo baten egunkaria : Rodrick-en legea  Kinney, Jeff (2011) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Diary of a Wimpy Kid: Rodrick rules
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Greg Heffleyren egunerokoa; 2
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: AEB

Bolivar askatzailea  Vilardell Balasch, Victor (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bolívar el libertador
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Nor da?; 12
argitaratze lekua: Andoain
jatorrizkoaren herria: Espainia

Eduardo Chillida  Calzada, Gorka (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Eduardo Chillida, el escultor del espacio
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Nor da?; 11
argitaratze lekua: Andoain
jatorrizkoaren herria: Espainia

Gizajo baten egunkaria  Kinney, Jeff (2010) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Diary of a Wimpy Kid
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Greg Heffleyren egunerokoa ; 1
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: AEB

Goya eta haren kapritxoak  Rodríguez Serrano, Esteban (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Goya y sus caprichos
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Nor da?; 13
argitaratze lekua: Andoain
jatorrizkoaren herria: Espainia

Shakespeare antzerkiaren maisua  Bilbao, Jon (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Shakespeare, el maestro del teatro
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Nor da?; 14
argitaratze lekua: Andoain
jatorrizkoaren herria: Espainia

Eta haren xarma  Cordón, Sara (2009) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Lorca y el duende
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Nor da?; 10
argitaratze lekua: Andoain
jatorrizkoaren herria: Espainia

Mozart musikari txiki handia  Irurzun, Patxi (2009) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mozart el pequeño gran músico
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Nor da?; 8
argitaratze lekua: Andoain
jatorrizkoaren herria: Espainia

Perfumea: hiltzaile baten historia  Süskind, Patrick (2007) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Das Parfüm
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1985
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Alemania
Kritikak
Usaimena hiltzaile Karlos del Olmo / EIZIE, 2007-12-03

Groucho eta ni  Marx, Groucho (2006) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Groucho and me
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB
beste itzultzailea(k): Aintzane Atela
Kritikak
Osasungarria oso Aritz Galarraga / Gara, 2006-12-09
Grouchoren bizitza Javier Rojo / El Correo, 2006-08-02
Groucho eta gu Ibon Egaña / Berria, 2006-06-04
Groucho, gaur Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-05-19
Groucho eta enparauak Karlos del Olmo / Eizie.org, 2006-05-02

Anaren bakardadea  Sierra i Fabra, Jordi (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Soledades de Ana
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Perzebal; 10
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Hainbaten bakardadea Ander Irizar / Diario de Noticias de Navarra, 2007-07-26

Denboraldi gogorra, benetan  Nahrgang, Frauke (2006) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Futbolzale amorratuak
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Alemania

Jack Telmo eta zirkulu magikoa  Fernández, Juan José (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Negu batez Mallorcan  Sand, George (1999) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un hiver a Majorque
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1839
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 81
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Frantzia
beste itzultzailea(k): Aintzane Atela

        testua on-line

Kritikak
Turista erromantikoa Javier Rojo / El Correo, 2000-11-01
Mallorcaren lilura Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-09-09
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Euskaldunon Egunkaria, 2000-02-26
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Idatz & Mintz, 0000-00

Ondina  Fouqué, Friedrich de La Motte (1999) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Klasikoen Kutxa; 6
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Alemania

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 68
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Danimarka
beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro, Aintzane Atela, Eskarne Mujika, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Kritikak
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21

Gizon ikusezina  Wells, H. G. (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Invisible Man
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1897
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 60
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Kritikak
Zientzia eta fikzioa Javier Rojo / El Correo, 1997-10-15

Kantauriko Dukea  Irizar, José (1994) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El Duque de Cantabria
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Euskal kultura | Historia
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Abel Sanchez  Unamuno, Miguel de (1992) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Abel Sánchez
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1917
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 12
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu