NOR da NOR

Arantzazu Royo Manterola

Hernani, 1967




Biografia

Itzulpengintza eta Interpretazioan lizentziaduna da. Hogeita bost urte pasa egin ditu EIZIE elkartearen idazkaritzan lanean, eta, gaur egun, Mila Garmendiarekin batera darrai horretan.

Elkarteko kudeaketa-lana du ogibide, baina, besteak beste, literatur itzulpengintzan ere ibilia da: Lantaldean ekin zion, H.C Andersenen 19 ipuin liburua itzultzen, eta, handik urte batzuetara egin zuen salto arabieratik itzultzera (Xukriren Ogi hutsa liburuarekin). Xabier Olarrarekin batera itzuli zuen Alaa Al Aswani idazle egiptoarraren Jakobian eraikina (2012ko Euskadi Saria).

 

Loturak

- Elkarrizketa elearazi blogean.

- Elkarrizketa Argia astekarian.

 

2015-09-14

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaarabiera
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara

liburuak
 

Aurpegiak  Xukri, Mohamed (2018) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: أجوه (Ujuh)
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruņea
jatorrizkoaren herria: Maroko

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Danimarka
beste itzultzailea(k): Eskarne Mujika, Aintzane Atela, Antton Olano, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Hutsegiteen garaia  Xukri, Mohamed (2014) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Zaman Al Akhtaa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
argitaletxea: Igela
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Maroko
Kritikak
Katamalorik gabe Iker Zaldua / Gara, 2015-02-07
Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria, 2015-01-11

Jakobian eraikina  Al Aswani, Alaa (2011) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Imarat Ya'qubian
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura Saila
argitaratze lekua: Iruņea
jatorrizkoaren herria: Egipto
beste itzultzailea(k): Xabier Olarra
Kritikak
Bizitokia, bizitzaren metafora Inma Errea / eizie.org, 2012-04-18
Odontologo baten behatokia Bixente Serrano Izko / Berria, 2012-04-01

Ogi hutsa  Xukri, Mohamed (2010) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Al-khubz al-haafi
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruņea
jatorrizkoaren herria: Maroko
Kritikak
Patuari ihes Iker Zaldua / Gara, 2011-04-02
Ogi hutsa Mikel Garmendia / eizie.org, 2011-01-26
Miseriaren ahotsa Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2011-01-09

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 68
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Danimarka
beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Aintzane Atela, Eskarne Mujika, Antton Olano, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Kritikak
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21
 
« atzera egin

PDF bihurtu