Aritz Branton de Langlois
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences media, marketing, tourism fiction drama children's and young adults' literature prose fiction poetry essay audiovisual dubbing | basque english | basque english |
| proofreading | basque | basque | |
| books |
|
Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin = Guided tour : and five more tales from the last decade [antologia] Zaldua, Iban (2019) [eu > en]
title of original: Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin
text type: Prose fiction year of publication of original: s.n. publisher: Booktegi country of publication of original : Basque Country Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister Boulter, David (2018) [en > eu]
title of original: Chocolate ; My Sister
text type: Prose fiction year of publication of original: 2012 ; 1995 publisher: Booktegi country of publication of original : England other translator(s): Amaia Lasheras, Unai Begiristain, Juan Luis Zabala Kristalezko ontziak = Glass Containers [Antologia] Jaio, Karmele (2018) [eu > en]
title of original: Kristalezko ontziak
text type: Prose fiction publisher: Booktegi country of publication of original : Basque Country other translator(s): Sarah Jane Turtle Urtebetetze festa = Birthday Party [Antologia] Rodriguez, Eider (2018) [eu > en]
title of original: Hirugarren oparia ; Kapitalismoa ; Urtebetetze festa
text type: Prose fiction year of publication of original: s.n. publisher: Booktegi country of publication of original : Basque Country other translator(s): Sarah Jane Turtle Kontalaria ; Traste-gela Saki (2017) [en > eu]
title of original: The Story Teller ; The Lumber Room
text type: Prose fiction year of publication of original: 1911 publisher: Booktegi country of publication of original : United Kingdom Hogeita hemeretzi mailak Buchan, John (2017) [en > eu]
title of original: The Thirty-Nine Steps
text type: Prose fiction year of publication of original: 1915 publisher: Booktegi country of publication of original : United Kingdom Martutene Saizarbitoria, Ramon (2016) [eu > en]
title of original: Martutene
text type: Prose fiction year of publication of original: 2012 publisher: Hispabooks Publishing country of publication of original : Basque Country Hollywood and I ; Mad City Cillero, Javi (2015) [eu > en]
title of original: Hollywood eta biok ; Ero hiria
text type: Prose fiction year of publication of original: 1999 ; 2005 publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies series: Basque Literature Series; 10 country of publication of original : Basque Country Korapiloak deskorapilatzen [Antologia] Igerabide, Juan Kruz (2014) [eu > en|pl]
title of original: s.n.
text type: Fiction year of publication of original: s.d. publisher: EIZIE country of publication of original : Basque Country other translator(s): Monika Czerny Our Wars : Short Fiction on Basque Conflict [Antologia] Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba (2012) [eu > en]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction year of publication of original: 2000-2010 publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies series: Basque Literature Series; 8 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Margaret Jull Costa, Amaia Gabantxo, Kristin Addis, Nere Lete other texts
The Last Preformance [sample] Lertxundi, Anjel (2023) [eu > en] The Pale Skin of Dreams [sample] Lozano, Joseba (2023) [eu > en] The Stranger [sample] Lertxundi, Anjel (2023) [eu > en] Bitter and Sweet [sample] Zubizarreta, Patxi (2023) [eu > en]
text type: Children's and young adults' literature
place of publication: BasqueBooks.eus - Get Dark [sample] Rodriguez, Fito (2023) [eu > en] Sorgin-basoa Buchan, John (2017) [en > eu] The Little Bearded Lady's Island : (A Story Recorded on a Cassette) Igerabide, Juan Kruz (2016) [eu > en]
title of original: Andretxo bizardunaren uhartea : (kaset batean grabaturiko istorioa)
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1997 publisher: Metaforic series: Akobloom country of publication of original : Basque Country Gizajo baten egunkaria: Etxean itxita Kinney, Jeff (2016) [en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : Cabin Fever
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2014 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa country of publication of original : USA Gizajo baten egunkaria : Egia gordina Kinney, Jeff (2014) [en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : The Ugly Truth
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2010 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa; 5 country of publication of original : USA Towards a Methodological Model for a Social History of Languages : A Basque Contribution Zalbide, Mikel ; Joly, Lionel (2022) [eu > en]
title of original: Euskararen historia soziala lantzeko eredu metodologikoa
text type: Language and literature year of publication of original: 2015 publisher: Euskaltzaindia series: Etxeberri country of publication of original : Basque Country other translator(s): Nikolas Gardner The Dialects of Basque Zuazo, Koldo (2013) [eu > en]
title of original: Euskalkiak: euskararen dialektoak
text type: Language and literature year of publication of original: 2008 publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies series: Occasional Papers Series, 21 country of publication of original : Basque Country |