honi buruz saioa hasi

 
|                                             || zerrenda

Arantzazu Royo Manterola

Hernani, 1967




Itzulpengintza eta Interpretazioan lizentziaduna da. 1990. urtean hasi zen EIZIE elkartearen idazkaritzan lanean, eta, gaur egun, Mila Garmendiarekin batera darrai horretan.

Elkarteko kudeaketa-lana du ogibide, baina literatur itzulpengintzan ere ibiltzen da: Lantaldean ekin zion, H.C. Andersenen 19 ipuin liburua itzultzen, eta, handik urte batzuetara egin zuen salto arabieratik itzultzera (Xukriren Ogi hutsa liburuarekin; trilogia autobiografikoa euskaratu zuen gerora). Xabier Olarrarekin batera itzuli zuen, halaber, Alaa Al Aswani idazle egiptoarraren Jakobian eraikina (2012ko Euskadi Saria).

 

Loturak

- Elkarrizketa elearazi blogean (2014)

- Elkarrizketa Argia astekarian (2012)

- Elkarrizketa Buruntzaldea euskaraz (2010)

- Wikipedia

 

2019-11-13

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenaliteratura
narratiba
arabiera
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara

liburuak
 

Lumbung [antologia]  Aiyub, Azhari ; Alberdi, Uxue ; Judar, Cristina ; Khoury, Nesrine ; Aguilar Gil, Yásnaya Elena ; Chigumadzi, Panashe ; Sanyal, Mithu ; harriet c. brown (2022) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txalaparta
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)
beste itzultzailea(k): Naroa Zubillaga, Iraitz Urkulo, Eskarne Mujika Gallastegi

Jakobian eraikina  Al Aswani, Alaa (2021) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Imarat Ya'qubian
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura Saila
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Egipto
beste itzultzailea(k): Xabier Olarra

Aurpegiak  Xukri, Mohamed (2018) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: أجوه (Ujuh)
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Maroko

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka
beste itzultzailea(k): Eskarne Mujika Gallastegi, Aintzane Atela, Antton Olano, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Hutsegiteen garaia  Xukri, Mohamed (2014) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Zaman Al Akhtaa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
argitaletxea: Igela
jatorrizkoaren herrialdea: Maroko
Kritikak
Katamalorik gabe Iker Zaldua / Gara, 2015-02-07
Epopeia latza Alex Gurrutxaga / Berria, 2015-01-11

Jakobian eraikina  Al Aswani, Alaa (2011) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Imarat Ya'qubian
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura Saila
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Egipto
beste itzultzailea(k): Xabier Olarra
Kritikak
Bizitokia, bizitzaren metafora Inma Errea / eizie.org, 2012-04-18
Odontologo baten behatokia Bixente Serrano Izko / Berria, 2012-04-01

Ogi hutsa  Xukri, Mohamed (2010) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Al-khubz al-haafi
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Maroko
Kritikak
Patuari ihes Iker Zaldua / Gara, 2011-04-02
Ogi hutsa Mikel Garmendia / eizie.org, 2011-01-26
Miseriaren ahotsa Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2011-01-09

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 68
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: Danimarka
beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Aintzane Atela, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Maria Jesus San Jose

        testua on-line

Kritikak
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21
 
« atzera egin

PDF bihurtu