acerca de iniciar sesión

 

Jose Maria Satrustegi Zubeldia

Arruazu, 1930 / Iruñea, 2003

socio de honor de EIZIE



Oharra: Berari buruzko biografia eta informazio zabala. (Bidegileak 37) | http://bit.ly/1neax2m

 

Experto en etnografía, antropología y lengua vasca, fue párroco de Urdiain (Navarra) durante muchos años. Publicó numerosos artículos sobre etnografía y cultura vasca en las revistas Egan, Euskera, Olerti, Luzaide y Gure Herria, así como en el periódico El Pensamiento Navarro y en los boletines de las asociaciones Príncipe de Viana y Real Sociedad Bascongada de Amigos del País Vasco, y también escribió varios libros sobre historia, etnografía y mitología del País Vasco. Desempeñó distingos cargos de asesor en temas de euskera tanto en el Gobierno Vasco como en el Gobierno de Navarra, y fue nombrado miembro de número de Euskaltzaindia en 1964. También fue un prolífico traductor, en unos años en los que había gran necesidad de crear material didáctico en euskera.

 

Más tarde, aquella necesidad inicial se convirtió en vocación y Satrustegi continuó traduciendo. EIZIE lo nombró socio honorífico en 2002, y en la obra Itzulpen Antologia III se recogen algunas de sus traducciones al castellano de canciones populares vascas: Zenbait herri kanta.

 

 Es autor, además, de más de quince libros, entre los que se encuentran: Bordel Bertsularia (1966), Euskal Izendegia - Nomenclátor Onomástico Vasco - Nomenclateure de prénoms basques (1973), Ekaitza (1973), Etnografía navarra. Solsticio de invierno (1974), Euskaldunen seksu bideak (1975), Etnografía navarra (1976), Ipui miresgarriak (1979), Mitos y creencias (1980), Lapur zuriak (1981), Comportamiento sexual de los vascos (1981), Euskal textu zaharrak (1987) y Antropología y lengua (1989).

 

Enlaces

 

30-12-2020


libros
 

Itzulpen antologia III  Aragon, Louis ; Blanc, Michel ; Brel, Jacques ; Bughetti, Benvenuto ; Carama, Helder ; Desplat, Christian ; Hamers, Josiane F. ; Mancho, Martin ; Mendiague, Jose ; Memmi, Albert ; Moustaki, Georges ; O’Dell, Scott ; Prévert, Jacques ; Sastre, Alfonso ; s.n. ; Sylvestre, Anne ; Tuzidides (2002) [ > eu]

tipo de texto: Literatura
editorial: EIZIE
lugar de publicación: Donostia
participa(n) en la traducción: Juan Mari Lekuona, Txomin Peillen, Dionisio Amundarain, Xalbador Garmendia, Andoni Lekuona, Mikel Atxaga, Txillardegi, Lukas Dorronsoro, Patxi Altuna, Jose Luis Zurutuza, Hiazinto Fernandorena, Joxe Agirre "Joxe Alkiza"

        texto on-line

otros textos

Zenbait herri kanta  s.n. (2002) [eu > es]

tipo de texto: Poesía
publicación: Itzulpen Antologia III - EIZIE -

        texto on-line

Alizia  Rue, Albert (1974) [ > eu]

título original: The Nursery Alice
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
colección: Panpina
lugar de publicación: Bartzelona

Hansel eta Gretel  Rue, Albert (1974) [ > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
colección: Panpina
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Assis-ko Frantzes santua, iruzkiaren abestia  Redorta, Joan (1973) [ca > eu]

título original: Cántic del sol
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 1973
editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
colección: Etorkizuna
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Intzaur koskailu  Rue, Albert (1973) [ > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
colección: Panpina
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Iruzkiaren abestia  Rue, Albert (1973) [ > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
colección: Etorkizunaren bilduma
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya
 
« volver atrás

exportar a PDF