Santiago Onaindia
membre d’honneur d’EIZIE
| livres |
|
Jainko antzerkia. Infernua Dante Alighieri (2001) [it > eu]
titre de l'original: Divina Commedia Inferno
domaine: Poésie année de publication (original): 1304 éditeur: Hiria pays de l'original: Italie Itzulpen antologia I Biblia ; Casona, Alejandro ; Cervantes Saavedra, Miguel de ; Joan Gurutzekoa ; Diputación Foral del Señorío de Vizcaya ; Fagoaga, Isidoro ; Tagore, Rabindranath (1996) [ > eu]
domaine: Littérature
éditeur: EIZIE en collaboration avec: Jon Etxaide, Pedro Berrondo, Jaime Kerexeta, Lino Akesolo, Eusebio Erkiaga, Xabier Iratzeder, Maria Dolores Agirre Odak eta Epodoak Horacio Flaco, Quinto (1992) [la > eu]
titre de l'original: Carmina
domaine: Poésie année de publication (original): -23 éditeur: Igarri pays de l'original: Rome Donibane Gurutz, olerkari Donibane, Gurutz (1990) [es > eu]
domaine: Poésie
éditeur: Karmel Santa Teresa : Bizitzea Teresa Jesusena (1989) [es > eu]
titre de l'original: Vida de la Madre Teresa de Jesús
domaine: Narration année de publication (original): 1588 Odisea Homero (1985) [el > eu]
titre de l'original: Ὀδύσσεια
domaine: Narration année de publication (original): -800 éditeur: Euskerazaintza pays de l'original: Grèce Jainko-antzerkia Dante Alighieri (1985) [it > eu]
titre de l'original: Commedia
domaine: Poésie année de publication (original): 1321 éditeur: Bizkaiko Foru Aldundia pays de l'original: Italie Egoitzak Teresa Jesusena (1981) [es > eu]
titre de l'original: Las moradas del castillo interior
domaine: Narration année de publication (original): 1589 Las cien mejores poesías de amor de la lengua vasca [Antologia] s.n. (1975) [eu > es]
titre de l'original: (Antologia)
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: La Gran Enciclopedia Vasca pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Gregorio San Juan Amaitu bako poemak Arostegi Gamboa, Luis (1969) [es > eu]
titre de l'original: Poemas inacabados
domaine: Poésie éditeur: Gráficas Bilbao Parnaso colombiano en euzkera = Kolonbiar olerti-txorta euzkeraz [Antologia] Amortegui, Octavio ; Artel, Jorge ; Barba Jacob, Porfirio ; Botero, Juan José ; Caro, Jose Eusebio ; Carranza, Eduardo ; Castro Saavedra, Carlos ; Castillo, Eduardo ; Flores, Julio ; Gómez Jaime, Alfredo ; Gutiérrez González, Gregorio ; de Greiff, León ; Hispano, Cornelio ; Isaacs, Jorge ; López Escauriaza, Luis Carlos ; Mac Douall, Roberto ; Marroquín, José Manuel ; Maya, Rafael ; Mejía, Epifanio ; Nieto, Ricardo ; Pombo, Rafael ; Posada, Eduardo ; Rivas Groot, José ; Rivera, José Eustasio ; Rojas Herazo, Hector ; Rojas, Jorge ; Silva, José Asunción ; Uribe Velasquez, Manuel ; Valencia Salgado, Guillermo ; Vidales, Luis ; Arciniegas, Ismael Enrique (1968) [es > eu]
titre de l'original: Parnaso colombiano : colección de poesías escogidas
domaine: Poésie année de publication (original): 1886 éditeur: Ekin pays de l'original: Colombie en collaboration avec: Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu", Lino Akesolo, Sabin Muniategi, Jon Beiztegi Bergili'ren idazlanak osorik Virgilio Marón, Publio (1966) [la > eu]
titre de l'original: Bucolica ; Georgica ; Aeneis (Eneida)
domaine: Poésie éditeur: Gráficas Bilbao pays de l'original: Rome en collaboration avec: Andima Ibinagabeitia Iru poema. 1: Illargi Barria; 2: Baratze-zaiña; 3: Liriku eskintza Tagore, Rabindranath (1963) [bn > eu]
titre de l'original: Gitanjali (Liriku eskintza)?
domaine: Théâtre année de publication (original): 1910? éditeur: Itxaropena collection: Kuliska Onbidea Teresa Jesusena (1963) [es > eu]
titre de l'original: Camino de perfección
domaine: Narration année de publication (original): 1562-1 éditeur: [Graficas Ellacuria?] en collaboration avec: Lino Akesolo On bidea. Geigari: Biotz-oiuak, Olerkiak, Esanak. Teresa Jesusena (1962) [es > eu]
titre de l'original: Camino de perfección
domaine: Narration année de publication (original): 1562-1 éditeur: [Graficas Ellacuria?] en collaboration avec: Lino Akesolo d'autre traductions
Illargi barria Tagore, Rabindranath (1996) [bn > eu] [Nora jun zara Maite,] Joan Gurutzekoa (1992) [es > eu] Geroko gizonei Brecht, Bertolt (1987) [de > eu] Esopo-ren ipuiñak XIII Esopo (1987) [el > eu] Zein-leinka Evtuxenko, Evgeni (1985) [ru > eu] Lorik eza Diego, Gerardo (1985) [es > eu] Urbion gaiña Diego, Gerardo (1985) [es > eu] Esopo-ren ipuiñak XII Esopo (1985) [el > eu] Orfeu-ren semeak Mistral, Frédéric (1985) [oc > eu] Zer artu zuen gudariaren emazteak? Brecht, Bertolt (1984) [de > eu] Ez naiz belu jaio Evtuxenko, Evgeni (1984) [ru > eu] Esopo-ren ipuiñak XI Esopo (1984) [el > eu] Alestar neskatxa Mistral, Frédéric (1984) [oc > eu] Gili-gila Mistral, Frédéric (1984) [oc > eu] Neure ama Evtuxenko, Evgeni (1983) [ru > eu] Esopo-ren ipuiñak X Esopo (1983) [el > eu] Eguzkiari abestia Mistral, Frédéric (1983) [oc > eu] Itxas-ontzia Mistral, Frédéric (1983) [oc > eu] Esopo-ren ipuiñak IX Esopo (1982) [el > eu] Il-ezinez Teresa Jesusena (1982) [es > eu] Esopo-ren ipuiñak VIII Esopo (1981) [el > eu] Zer da au? Vega, Lope de (1976) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Príncipe de Viana - 120 - Il-ezinez Teresa Jesusena (1975) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Príncipe de Viana - 117-118 - Biotz on, mutillak! Evtuxenko, Evgeni (1970) [ru > eu] Lautaro-ren aziera Neruda, Pablo (1969) [es > eu] Esopo-ren ipuiñak VI Esopo (1969) [el > eu] Esopo-ren ipuiñak VII Esopo (1969) [el > eu] Horati-ren Odak XXIV Horacio Flaco, Quinto (1969) [la > eu] Horati-ren Odak XXV Horacio Flaco, Quinto (1969) [la > eu] Sei poema Leopardi, Giacomo (1969) [it > eu] Zortzi poema Pascoli, Giovanni (1968) [it > eu] Artatxoriari Asturias, Miguel Angel (1968) [es > eu] Bolibar Asturias, Miguel Angel (1968) [es > eu] Kredo Asturias, Miguel Angel (1968) [es > eu] Neure izeneko Goi-aingeruari otoitza Asturias, Miguel Angel (1968) [es > eu] Gizon bat il dabe Evtuxenko, Evgeni (1968) [ru > eu] Jazoten yatana Evtuxenko, Evgeni (1968) [ru > eu] Gure belaunaldiko onenai Evtuxenko, Evgeni (1968) [ru > eu] Damua Evtuxenko, Evgeni (1968) [ru > eu] Ertia Darío, Rubén (1968) [es > eu] Esopo-ren ipuiñak IV Esopo (1968) [el > eu] Esopo-ren ipuiñak V Esopo (1968) [el > eu] Sei poema Goytisolo, Jose Agustin (1968) [es > eu] Horati-ren Odak XXII Horacio Flaco, Quinto (1968) [la > eu] Horati-ren Odak XXIII Horacio Flaco, Quinto (1968) [la > eu] Olerkera Huidobro, Vicente (1968) [es > eu] Mao Tse-Tung-en olerkiak Mao Zedong (1968) [zh > eu] Illak Silva, Jose Asuncion (1968) [es > eu] Eztegu ospatua Evtuxenko, Evgeni (1967) [ru > eu] Bide-laguna Evtuxenko, Evgeni (1967) [ru > eu] Esopo-ren ipuiñak II Esopo (1967) [el > eu] Esopo-ren ipuiñak III Esopo (1967) [el > eu] Maite eresi betikorra Florez, Julio (1967) [es > eu] Horati-ren Odak XXI Horacio Flaco, Quinto (1967) [la > eu] Esopo-ren ipuiñak I Esopo (1966) [el > eu] Horati-ren Odak XX Horacio Flaco, Quinto (1966) [la > eu] Horati-ren Odak XIX Horacio Flaco, Quinto (1965) [la > eu] Aldia Ibarbourou, Juana (1965) [es > eu] Bidea Ibarbourou, Juana (1965) [es > eu] Jareipena Ibarbourou, Juana (1965) [es > eu] Itxas-ontzia Ibarbourou, Juana (1965) [es > eu] Eriotza Ibarbourou, Juana (1965) [es > eu] Galdua Ibarbourou, Juana (1965) [es > eu] Irel-suzko Ibarbourou, Juana (1965) [es > eu] Beckerren XIIIgarren rima Becquer, Gustavo Adolfo (1964) [es > eu] Horati-ren Odak XVII Horacio Flaco, Quinto (1964) [la > eu] Horati-ren Odak XVIII Horacio Flaco, Quinto (1964) [la > eu] Zortzikoak Shelley, Percy (1964) [en > eu] Eremuan Unamuno, Miguel (1964) [es > eu] Igaro zirean Unamuno, Miguel de (1964) [es > eu] Logos Unamuno, Miguel de (1964) [es > eu] Zain Diego, Gerardo (1963) [es > eu] Horati-ren Odak XV Horacio Flaco, Quinto (1963) [la > eu] Horati-ren Odak XVI Horacio Flaco, Quinto (1963) [la > eu] Uzta (1) Tagore, Rabindranath (1963) [bn > eu] Uzta (2) Tagore, Rabindranath (1963) [bn > eu] Enearena XI Virgilio Marón, Publio (1963) [la > eu] Horati-ren Odak XIII Horacio Flaco, Quinto (1962) [la > eu] Horati-ren Odak XIV Horacio Flaco, Quinto (1962) [la > eu] Enearena XIX Virgilio Marón, Publio (1962) [la > eu] Enearena X Virgilio Marón, Publio (1962) [la > eu] Guraria Garcia Lorca, Federico (1961) [es > eu] Horati-ren Odak IX Horacio Flaco, Quinto (1961) [la > eu] Horati-ren Odak X Horacio Flaco, Quinto (1961) [la > eu] Horati-ren Odak XI Horacio Flaco, Quinto (1961) [la > eu] Horati-ren Odak XII Horacio Flaco, Quinto (1961) [la > eu] Oldozketan (2) Nervo, Amado (1961) [es > eu] Enearena VII Virgilio Marón, Publio (1961) [la > eu] Enearena VIII Virgilio Marón, Publio (1961) [la > eu] Horati-ren Odak V Horacio Flaco, Quinto (1960) [la > eu] Horati-ren Odak VI Horacio Flaco, Quinto (1960) [la > eu] Horati-ren Odak VII Horacio Flaco, Quinto (1960) [la > eu] Horati-ren Odak VIII Horacio Flaco, Quinto (1960) [la > eu] Morroitzaren atsegiña Mistral, Gabriela (1960) [es > eu] Oldozketan (1) Nervo, Amado (1960) [es > eu] Loraen ikastola Tagore, Rabindranath (1960) [bn > eu] Amabiak Tagore, Rabindranath (1960) [bn > eu] Epaillea Tagore, Rabindranath (1960) [bn > eu] Enearena IV Virgilio Marón, Publio (1960) [la > eu] Enearena V Virgilio Marón, Publio (1960) [la > eu] Enearena VI Virgilio Marón, Publio (1960) [la > eu] Sei amalauko Shakespeare, William (1959) [en > eu] Bost poema Machado, Antonio (1959) [es > eu] Horati-ren Odak I Horacio Flaco, Quinto (1959) [la > eu] Horati-ren Odak II Horacio Flaco, Quinto (1959) [la > eu] Horati-ren Odak III Horacio Flaco, Quinto (1959) [la > eu] Horati-ren Odak IV Horacio Flaco, Quinto (1959) [la > eu] Txapelgorritxo Mistral, Gabriela (1959) [es > eu] Enearena I Virgilio Marón, Publio (1959) [la > eu] Enearena II Virgilio Marón, Publio (1959) [la > eu] Enearena III Virgilio Marón, Publio (1959) [la > eu] Odak (3) Horacio Flaco, Quinto (1957) [la > eu] Odak (2) Horacio Flaco, Quinto (1956) [la > eu] Odak (1) Horacio Flaco, Quinto (1955) [la > eu] Maitasuna Verdaguer, Jacint (1933) [ca > eu|eu]
domaine: Poésie
publié dans: Karmen'go Argia - 25 - Gabon-gabeko lilia Verdaguer, Jacint (1932) [ca > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Karmen'go Argia - 13 - Intxixu ta Lezeko : antxiñako Jentillen ezpiritua Euskolurrera biurtzen da Arkotxa Goikoa, Jon (1982) [ > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Altea-Desclée irudi-gidak pays de l'original: Espagne |