Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | sciences humaines et sociales littérature littérature d'enfance et de jeunesse narratif poésie essai | anglais basque espagnol français | basque espagnol |
| traduction juré | basque espagnol | basque espagnol | |
| révision, correction | basque espagnol | ||
| livres |
|
Barbaro iraun Yousfi, Louisa (2023) [fr > eu]
titre de l'original: Rester barbare
domaine: Essai année de publication (original): 2022 éditeur: Txalaparta collection: Gebara pays de l'original: France Jumping Monkey Hill Adichie, Chimamanda Ngozi (2022) [en > eu]
titre de l'original: Jumping Monkey Hill
domaine: Narration année de publication (original): 2006 éditeur: Booktegi pays de l'original: Nigeria Antzinako berri-berriak Tempest, Kae (2022) [en > eu]
titre de l'original: Brand New Ancients
domaine: Poésie année de publication (original): 2013 éditeur: Igela collection: Mintaka pays de l'original: Angleterre Holakoak dira gure hilekoak de Prada Anton, Carolina (2022) [es > eu]
titre de l'original: Así son nuestras reglas
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2019 éditeur: Txalaparta pays de l'original: Catalogne Indarkeriaz Arendt, Hannah (2021) [en > eu]
titre de l'original: On violence
domaine: Essai année de publication (original): 1970 éditeur: Katakrak pays de l'original: USA Poesia kaiera [antologia] Aragon, Louis (2019) [fr > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Poésie année de publication (original): s.d. éditeur: Susa collection: Munduko Poesia Kaierak, 31 pays de l'original: France Emakumeak, kultura eta politika Davis, Angela (2018) [en > eu]
titre de l'original: Women, Culture and Politics
domaine: Essai année de publication (original): 1989 éditeur: Katakrak pays de l'original: USA en collaboration avec: Fermin Zabalza, Xabier Olarra, Estibaliz Lizaso, Joxe Mari Berasategi, Hedoi Etxarte King Kong teoria Despentes, Virginie (2017) [fr > eu]
titre de l'original: King Kong Théorie
domaine: Essai année de publication (original): 2006 éditeur: Elkar ; Jakin collection: Eskafandra, 2 pays de l'original: France Gauzak Perec, Georges (2014) [fr > eu]
titre de l'original: Les choses
domaine: Narration année de publication (original): 1965 éditeur: Igela collection: Literatura pays de l'original: France Dalloway andrea Woolf, Virginia (2014) [en > eu]
titre de l'original: Mrs. Dalloway
domaine: Narration année de publication (original): 1925 éditeur: edo! pays de l'original: Royaume-Uni Tunisian girl: udaberri arabiarraren aldeko blogaria Mhenni, Lina ben (2012) [fr > eu]
titre de l'original: Tunisian girl: blogueuse pour un printemps arabe
domaine: Essai année de publication (original): 2011 éditeur: Denonartean pays de l'original: France Brodecken txostena Claudel, Philippe (2011) [fr > eu]
titre de l'original: Le Rapport de Brodeck
domaine: Narration année de publication (original): 2007 éditeur: Igela collection: Literatura Saila pays de l'original: France Linh jaunaren biloba Claudel, Philippe (2010) [fr > eu]
titre de l'original: La petite fille de Monsieur Linh
domaine: Narration année de publication (original): 2005 éditeur: Igela collection: Literatura pays de l'original: France Bikarioetxeko hilketa Christie, Agatha (2008) [en > eu]
titre de l'original: The Murder at the Vicarage
domaine: Narration année de publication (original): 1930 éditeur: Igela collection: Enigma pays de l'original: Angleterre d'autre traductions
Ibiltari, biderik ez da Machado, Antonio (2023) [es > eu] Jumping Monkey Hill Adichie, Chimamanda Ngozi (2020) [en > eu] Igitariak Guanyavents, Emili (2017) [ca > eu] Eulia Mansfield, Katherine (2015) [en > eu] Ogia eta arrosak Oppenheim, James ; Schneiderman, Rose (2015) [en > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Bread and roses eslogan politiko ezagunaren itzulpena. AHOTSA: Usoa Wyssenbach Emakume ergelak Atwood, Margaret (2015) [en > eu] Ofizioa Virginia Woolf (2014) [en > eu] Shakespeare oihanean Bohannan, Laura (2013) [en > eu] Nire zapataren bila gabiltza Novillo, Carla (2024) [es > eu]
titre de l'original: Se busca mi zapato
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2024 éditeur: Bookolia pays de l'original: Espagne 72 egun eta soineko bat : Nelly Blyren mundu-bira Molist, Pep (2024) [ca > eu]
titre de l'original: 72 dies i un vestit. La volta al món de Nellie Bly
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2024 éditeur: A Fin de Cuentos collection: Babel bilduma pays de l'original: Pays Basque Munduko maskotarik hoberena Squilloni, Arianna (2022) [es > eu]
titre de l'original: La mejor mascota del mundo
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2022 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Mila istorio azalean Aguirre, Marina (2022) [es > eu]
titre de l'original: Mil historias en la piel
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2022 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Bere baitara bildurik García-Contreras, Nanen (2021) [es > eu]
titre de l'original: Ensimismada
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Hondamendi handia Gonzalez, Almudena ; Sobrino, Javier (2021) [es > eu]
titre de l'original: La gran catástrofe
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Ikaragarri aspergarria Bonita, Raquel (2021) [es > eu]
titre de l'original: Terriblemente aburrida
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2021 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Hirusta bat Julietarentzat Merlán, Paula (2020) [es > eu]
titre de l'original: Un trébol para Julieta
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Non ote nire gorbata? Román, José Carlos (2020) [es > eu]
titre de l'original: ¿Dónde estará mi corbata?
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Udazken denbora Pasamar, Concha (2020) [es > eu]
titre de l'original: Tiempo de otoño
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Alaitasuna ile-apaindegia Ordóñez, Rafael (2020) [es > eu]
titre de l'original: Peluquería Alegría
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Xirimiriskatxoa Ordoñez, Rafael (2019) [es > eu]
titre de l'original: Chispeanditillejo
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2019 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Ordaina Bonita, Raquel (2019) [es > eu]
titre de l'original: Revancha
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2019 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Sudur gorri Rizzi, Valentina (2019) [it > es > eu]
titre de l'original: Naso rosso
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2019 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Italie Azkura dut zilborrean Iglesias, Gracia (2019) [es > eu]
titre de l'original: Me pica el ombligo
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2019 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Amak txirikordak zeramatzanean Pasamar, Concha (2018) [es > eu]
titre de l'original: Cuando mamá llevaba trenzas
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2018 éditeur: Bookolia collection: Ilustrados pays de l'original: Espagne Egun batean dena aldatu zen Mateo, Rakel (2016) [es > eu]
titre de l'original: Un día todo cambió
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2015 éditeur: Goizargi elkartea pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Pello Agirre |