+ info se connecter

 

Aintzane Atela Gurrutxaga

Pasai san Pedro, 1969

membre d'EIZIE


contact
domaine d'activité   langue de départ langue d'arrivée
traductionsciences humaines et sociales
communication, marketing, tourisme
technique et scientifique
littérature
littérature d'enfance et de jeunesse
narratif
essai
audiovisuel
sous-titrage
anglais
espagnol
français
basque
révision, correctionbasque

livres
 

Ethan Frome  Wharton, Edith (2022) [en > eu]

titre de l'original: Ethan Frome
domaine: Narration
année de publication (original): 1911
éditeur: Erein ; Igela
collection: Literatura Unibertsala; 185
pays de l'original: USA
en collaboration avec: Miren Arratibel

Abel Sanchez  Unamuno, Miguel de (2016) [es > eu]

titre de l'original: Abel Sánchez
domaine: Narration
année de publication (original): 1917
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: Pays Basque
en collaboration avec: Miren Arratibel

        texte online

Negu batez Mallorcan  Sand, George (2016) [fr > eu]

titre de l'original: Un hiver a Majorque
domaine: Narration
année de publication (original): 1839
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: France
en collaboration avec: Miren Arratibel

        texte online

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (2016) [da > fr|es|en > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Narration
année de publication (original): s.d.
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: Danemark
en collaboration avec: Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        texte online

Otalorea  Martínez de Lezea, Toti (2008) [es > eu]

titre de l'original: La flor de la argoma
domaine: Narration
année de publication (original): 2008
éditeur: Erein
collection: Narratiba
pays de l'original: Pays Basque
en collaboration avec: Miren Arratibel

Groucho eta ni  Marx, Groucho (2006) [en > eu]

titre de l'original: Groucho and me
domaine: Narration
année de publication (original): 2002
éditeur: Meettok
pays de l'original: USA
en collaboration avec: Miren Arratibel

Negu batez Mallorcan  Sand, George (1999) [fr > eu]

titre de l'original: Un hiver a Majorque
domaine: Narration
année de publication (original): 1839
éditeur: Ibaizabal
collection: Literatura Unibertsala; 81
pays de l'original: France
en collaboration avec: Miren Arratibel

        texte online

Hemeretzi ipuin [Antologia]  Andersen, Hans Christian (1997) [da > fr|es|en > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Narration
année de publication (original): s.d.
éditeur: Ibaizabal
collection: Literatura Unibertsala; 68
pays de l'original: Danemark
en collaboration avec: Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose

        texte online

Abel Sanchez  Unamuno, Miguel de (1992) [es > eu]

titre de l'original: Abel Sánchez
domaine: Narration
année de publication (original): 1917
éditeur: Ibaizabal
collection: Literatura Unibertsala; 12
pays de l'original: Pays Basque
en collaboration avec: Miren Arratibel

        texte online

Errekreazioak, klik eta ekin!  Pujol, Romain (2021) [fr > eu]

titre de l'original: Récré-action
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 2016
éditeur: Astiberri
collection: Biga; 3 Txikiberri
pays de l'original: France

Hari ikusezina : gu guztiok lotzen gaituzten loturei buruzko ipuina  Tirado i Torras, Míriam (2021) [ca > eu]

titre de l'original: El fil invisible : Un conte sobre els vincles que ens uneixen
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2020
éditeur: Erein
pays de l'original: Catalogne

Ane eta Moon intsektuen herrialdean  Lorenzo Pino, Noelia (2021) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Erein
collection: Ane eta Moon; 4
pays de l'original: Pays Basque

Biga : errekreazioak, klik eta ekin!  Pujol, Romain (2021) [fr > eu]

titre de l'original: Avni : récré-action
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 2016
éditeur: Astiberri
collection: Biga; 3 Txikiberri
pays de l'original: France

Besteak ez bezalakoa  Ricardo Gómez (2019) [es > eu]

titre de l'original: Un chico diferente
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2013
éditeur: Ibaizabal
collection: Paper txoriak ; 22
pays de l'original: Espagne

Ane eta Moon Zabor uhartean  Lorenzo Pino, Noelia (2019) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Erein
collection: Ane eta Moon; 3
pays de l'original: Pays Basque

Enolaren sekretua  Hernández Chambers, Daniel (2018) [es > eu]

titre de l'original: El secreto de Enola
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ibaizabal
collection: Paper txoriak
pays de l'original: Espagne

Samuel eta gau amaiezina  Granero, Nono (2018) [es > eu]

titre de l'original: Samuel y la noche interminable
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ibaizabal
collection: Paper txoriak
pays de l'original: Espagne

Ane, Moon eta burbuilak  Lorenzo Pino, Noelia (2018) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Erein
collection: Ane eta Moon; 2
pays de l'original: Pays Basque

Ane eta Moon, ilargira bidaia  Lorenzo Pino, Noelia (2018) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Erein
collection: Ane eta Moon; 1
pays de l'original: Pays Basque

Konkorduna eta "Mila eta bat gau" liburuko beste ipuin batzuk   Alderson, Brian (2017) [en > es > eu]

titre de l'original: The Arabian nights, or, Tales told by Sheherezade during a thousand nights and one night
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia

Ipuintxo bat gauero II  Sayalero, Myriam (2017) [es > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Alai
collection: Ipuintxo bat gauero
pays de l'original: Espagne

Ozeko aztia  Vives, Germán (2014) [es > eu]

titre de l'original: El mago de Oz
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia

Detektibe-ikaslea ; Lapurreta garesti bat  Irish, William (2013) [en > eu]

titre de l'original: Detective Apprentice
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): s.d.
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia
pays de l'original: USA

Nire turbantearen sekretua  Ghulam, Nadia ; Rotger, Agnès (2011) [ca > eu]

titre de l'original: El secret del meu turbant
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2010
éditeur: Erein
collection: Oroimenean barrena
pays de l'original: Catalogne

Ipuintxo bat gauero : liburu handia  Sayalero, Myriam (2009) [es > eu]

titre de l'original: Cuentos para antes de dormir
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Aizkorri
collection: Ipuintxo bat gauero
pays de l'original: Espagne

Fitxaketa bikaina  Nahrgang, Frauke (2006) [de > eu]

titre de l'original: Moritz macht das Spiel!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ibaizabal
collection: Futbolzale amorratuak
pays de l'original: Allemagne

Lotara joan aurreko ipuinak  Estivill, Eduard (2005) [es > eu]

titre de l'original: Cuentos para antes de irse a dormir
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkarlanean
pays de l'original: Espagne

Toto akuarioan ; Toto txangoan ; Toto eta zuhaitza  Mariscal, Elisa (2005) [ca > eu]

titre de l'original: [En Bon es capbussa a l'aquari ; En Bon se'n va d'excursi ; En Bon i l'arbre
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2003
éditeur: Zubia
collection: Kutxa sorgin hutsa
pays de l'original: Catalogne
 
« retour

exporter en PDF