Aintzane Atela Gurrutxaga
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences media, marketing, tourism technical, scientific fiction children's and young adults' literature prose fiction essay audiovisual subtitling | french spanish | basque |
| proofreading | french spanish | basque | |
| books |
|
Ethan Frome Wharton, Edith (2022) [en > eu]
title of original: Ethan Frome
text type: Prose fiction year of publication of original: 1911 publisher: Erein ; Igela series: Literatura Unibertsala; 185 country of publication of original : USA other translator(s): Miren Arratibel Abel Sanchez Unamuno, Miguel de (2016) [es > es > eu]
title of original: Abel Sánchez
text type: Prose fiction year of publication of original: 1917 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : Basque Country other translator(s): Miren Arratibel Negu batez Mallorcan Sand, George (2016) [fr > es > eu]
title of original: Un hiver a Majorque
text type: Prose fiction year of publication of original: 1839 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : France other translator(s): Miren Arratibel Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (2016) [da > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction year of publication of original: s.d. publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : Denmark other translator(s): Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Otalorea Martínez de Lezea, Toti (2008) [es > fr|es|en > eu]
title of original: La flor de la argoma
text type: Prose fiction year of publication of original: 2008 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Basque Country other translator(s): Miren Arratibel Groucho eta ni Marx, Groucho (2006) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Groucho and me
text type: Prose fiction year of publication of original: 2002 publisher: Meettok country of publication of original : USA other translator(s): Miren Arratibel Negu batez Mallorcan Sand, George (1999) [fr > fr|es|en > eu]
title of original: Un hiver a Majorque
text type: Prose fiction year of publication of original: 1839 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 81 country of publication of original : France other translator(s): Miren Arratibel Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (1997) [da > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction year of publication of original: s.d. publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 68 country of publication of original : Denmark other translator(s): Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Abel Sanchez Unamuno, Miguel de (1992) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Abel Sánchez
text type: Prose fiction year of publication of original: 1917 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 12 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Miren Arratibel Errekreazioak, klik eta ekin! Pujol, Romain (2021) [fr > eu]
title of original: Récré-action
text type: Comic year of publication of original: 2016 publisher: Astiberri series: Biga; 3 Txikiberri country of publication of original : France Hari ikusezina : gu guztiok lotzen gaituzten loturei buruzko ipuina Tirado i Torras, Míriam (2021) [ca > eu]
title of original: El fil invisible : Un conte sobre els vincles que ens uneixen
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Erein country of publication of original : Catalonia Ane eta Moon intsektuen herrialdean Lorenzo Pino, Noelia (2021) [es > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Erein series: Ane eta Moon; 4 country of publication of original : Basque Country Biga : errekreazioak, klik eta ekin! Pujol, Romain (2021) [fr > eu]
title of original: Avni : récré-action
text type: Comic year of publication of original: 2016 publisher: Astiberri series: Biga; 3 Txikiberri country of publication of original : France Besteak ez bezalakoa Ricardo Gómez (2019) [es > eu]
title of original: Un chico diferente
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: Ibaizabal series: Paper txoriak ; 22 country of publication of original : Spain Ane eta Moon Zabor uhartean Lorenzo Pino, Noelia (2019) [es > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Erein series: Ane eta Moon; 3 country of publication of original : Basque Country Enolaren sekretua Hernández Chambers, Daniel (2018) [es > eu]
title of original: El secreto de Enola
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ibaizabal series: Paper txoriak country of publication of original : Spain Samuel eta gau amaiezina Granero, Nono (2018) [es > eu]
title of original: Samuel y la noche interminable
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ibaizabal series: Paper txoriak country of publication of original : Spain Ane, Moon eta burbuilak Lorenzo Pino, Noelia (2018) [es > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Erein series: Ane eta Moon; 2 country of publication of original : Basque Country Ane eta Moon, ilargira bidaia Lorenzo Pino, Noelia (2018) [es > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Erein series: Ane eta Moon; 1 country of publication of original : Basque Country Konkorduna eta "Mila eta bat gau" liburuko beste ipuin batzuk Alderson, Brian (2017) [en > es > eu]
title of original: The Arabian nights, or, Tales told by Sheherezade during a thousand nights and one night
text type: Children's and young adults' literature publisher: Vicens Vives series: Tantaia Ipuintxo bat gauero II Sayalero, Myriam (2017) [es > es > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Alai series: Ipuintxo bat gauero country of publication of original : Spain Ozeko aztia Vives, Germán (2014) [es > fr|es|en > eu]
title of original: El mago de Oz
text type: Children's and young adults' literature publisher: Vicens Vives series: Tantaia Detektibe-ikaslea ; Lapurreta garesti bat Irish, William (2013) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Detective Apprentice
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: s.d. publisher: Vicens Vives series: Tantaia country of publication of original : USA Nire turbantearen sekretua Ghulam, Nadia ; Rotger, Agnès (2011) [ca > fr|es|en > eu]
title of original: El secret del meu turbant
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2010 publisher: Erein series: Oroimenean barrena country of publication of original : Catalonia Ipuintxo bat gauero : liburu handia Sayalero, Myriam (2009) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Cuentos para antes de dormir
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Ipuintxo bat gauero country of publication of original : Spain Fitxaketa bikaina Nahrgang, Frauke (2006) [de > fr|es|en > eu]
title of original: Moritz macht das Spiel!
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ibaizabal series: Futbolzale amorratuak country of publication of original : Germany Lotara joan aurreko ipuinak Estivill, Eduard (2005) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Cuentos para antes de irse a dormir
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkarlanean country of publication of original : Spain Toto akuarioan ; Toto txangoan ; Toto eta zuhaitza Mariscal, Elisa (2005) [ca > fr|es|en > eu]
title of original: [En Bon es capbussa a l'aquari ; En Bon se'n va d'excursi ; En Bon i l'arbre
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2003 publisher: Zubia series: Kutxa sorgin hutsa country of publication of original : Catalonia |