Bego Montorio Uribarren
socia de EIZIE
Nació en Bilbao, en 1959, en el barrio de Santutxu. Poco después de aprender euskera, comenzó a dar clases en la escuela nocturna dentro del movimiento de reeuskaldunización, empujada por las necesidades que había en Bilbao. Después, cursó los estudios de Sociología en la Universidad de Deusto.
Aunque en el ámbito de la traducción la trayectoria de Montorio ha estado marcada por la literatura, comenzó a traducir en el ámbito administrativo: primero en el Ayuntamiento de Basauri en 1980, mientras estudiaba en la universidad, y después, en el boletín oficial de la Diputación Foral de Gipuzkoa, en 1985. En 1990 dejó la traducción administrativa, y desde entonces se ha dedicado principalmente a la traducción literaria.
Ha traducido tanto desde el euskera como hacia el euskera, y ha vertido al castellano las obras de varios escritores y escritoras vascas. El género que más ha trabajado ha sido la narrativa, pero entre sus trabajos de traducción destacan los cómics; en especial los cómics para adultos y las novelas gráficas.
Asimismo, trabaja como intérprete, y desde 2003 es profesora en el grado de Traducción e Interpretación de la UPV/EHU.
Es socia de EIZIE desde sus comienzos, y ha tenido diversas responsabilidades: en 1996-1997 fue Secretaria General; fue encargada del proyecto ItzulBaita en los seis años que estuvo en marcha, y ahora, coordina el grupo que desarrolla la base de datos Nor da Nor.
Enlaces
- Entrevista en el diario Berria (eus)
- Entrevista en Hitzen Uberan(eus)
- Entrevista en elearazi (eus)
- Entrevista en Euskadi Irratia
- Entrevista en la revista Senez (eus)
- Artículos de Bego Montorio en el blog 31 eskutik(eus)
- Obras de Bego Montorio en la base de datos Inguma
- En Komikipedia (eus)
28-05-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa ensayo audiovisuales subtítulos guiones | español euskara francés gallego portugués | español euskara |
| interpretación | simultánea consecutiva de enlace susurrada | español euskara | español euskara |
| libros |
|
Munduaren itzulia 80 egunean Coblence, Jean-Michel (2024) [fr > eu]
título original: Le tour du monde en 80 jours
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: Cartem Cómics lugar de publicación: Salamanca pais en el que se publicó el original: Bélgica La última casa Urretabizkaia, Arantxa (2024) [eu > es]
título original: Azken etxea
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2022 editorial: Consonni colección: El origen del mundo lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Ahanzturaren leizea Roca, Paco (2024) [es > eu]
título original: El abismo del olvido
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2023 editorial: Astiberri colección: Nobela Grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Vínculos Mendizabal, Antxiñe (2022) [eu > es]
título original: Odolekoak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2020 editorial: Consonni colección: El origen del mundo lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Alde egin edo hil Martín, Susanna (2021) [es > eu]
título original: Irse o morir
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: CEAR-Euskadi lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Jacob : gaueko langilea Matz (2021) [fr > eu]
título original: Le travailleur de la nuit
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2017 editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Francia Emakume guztiok Casillas, Elizabeth ; Garay, Higinia (2020) [es > eu]
título original: Todas nosotras
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2020 editorial: Astiberri ; Mundubat colección: Nobela grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Salto Bellido, Mark (2019) [fr > eu]
título original: Salto. L'histoire du marchand de bonbons qui disparut sous la pluie
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2016 editorial: Astiberri colección: Nobela Grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Txakur handiaren bidea Ruiz, Emilio (2019) [es > eu]
título original: La ruta del Can Mayor
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2019 editorial: Astiberri colección: Nobela grafikoa Waluk; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Zubigileak Zapico, Alfonso (2018) [es > eu]
título original: Los puentes de Moscú
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2018 editorial: Astiberri colección: Nobela grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Etxea Roca, Paco (2016) [es > eu]
título original: La casa
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2015 editorial: Astiberri colección: Nobela Grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Pilula Urdinak Frederik Peeters (2016) [fr > eu]
título original: Pilules Bleues
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2001, 2013 editorial: Astiberri colección: Nobela Grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Suiza Korrespondentziak = Correspondencias Rodriguez, Eider ; Gopegui, Belen (2016) [es > eu|es]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 5 lugar de publicación: Donostia Maríak 20 urte ditu Gallardo, Miguel (2015) [es > eu]
título original: María cumple 20 años
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2015 editorial: Astiberri colección: Nobela Grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Asylum Isusi, Javier de (2015) [es > eu]
título original: Asylum
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2015 editorial: CEAR-Euskadi lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España El zorro y el léon Jimenez, Edorta (2015) [eu > es]
título original: Azeria eta lehoia
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2007 editorial: Txalaparta colección: Orreaga lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: País Vasco Amor y guerra Saizarbitoria, Ramon (2015) [eu > es]
título original: Bihotz bi
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1996 editorial: Erein colección: Biblioteca Ramon Saizarbitoria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Baleak ikusi ditut Isusi, Javier de (2014) [es > eu]
título original: He visto ballenas
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2014 editorial: Astiberri colección: Sillón Orejero lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco María eta biok Gallardo, María ; Gallardo, Miguel (2014) [es > eu]
título original: María y yo
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2007 editorial: Astiberri colección: Nobela Grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Dublindarra Zapico, Alfonso (2014) [es > eu]
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2011 editorial: Astiberri colección: Nobela grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Eskarne Mujika Gallastegi Zimurrak Roca, Paco (2014) [es > eu]
título original: Arrugas
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2007 editorial: Astiberri colección: Sillón orejero lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Munduko bandarik txarrena Fernandes, Jose Carlos (2013) [pt > eu]
título original: A pior banda do mundo
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2002 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Portugal Agua turbia Epaltza, Aingeru (2013) [eu > es]
título original: Ur uherrak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1993 editorial: Pamiela colección: Ilargia Narrativa lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco 100% Basque Borda, Itxaro (2012) [eu > es]
título original: %100 Basque
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2003 editorial: meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Kontu-kontari : Opowiadania baskijskie [Antologia] Egaña, Arrate ; Martin Etxebeste, Jon ; Gabiria, Julen ; Erro, Lander ; Gaztelumendi, Jon ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele (2011) [eu > pl]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: s.d. editorial: Tipi lugar de publicación: Wielichowo (Polonia) pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Paulina Bank, Monika Czerny, Magdalena Gazda, Joanna Janiszewska, Sonia Kolaczek, Marta Kopińska, Katarzyna Mirgos, Natalia Stolarska, Alicja Wiącek Ecce homo Mintegi, Laura (2009) [eu > es]
título original: Ecce homo
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2006 editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: País Vasco Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu > es]
título original: An anthology of Basque Short Stories
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2004 editorial: Círculo de Lectores lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Gerardo Markuleta, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia El canto de los grillos Jimenez, Edorta (2007) [eu > es]
título original: Kilkerren hotsak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2003 editorial: Ttarttalo colección: Abra lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Deseos de hielo Urkiza, Ana (2006) [eu > es]
título original: Desira izoztuak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2000 editorial: Ttarttalo colección: Abra lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gaur nire iraganean sartuko zara Docampo, Xabier P. (2006) [es > eu]
título original: Hoy vas a entrar en mi pasado
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2006 editorial: A Fortiori lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu > es]
título original: An anthology of Basque Short Stories
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2004 editorial: Lengua de Trapo lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Gerardo Markuleta, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia Objetivo Camembert Alonso Fourcade, Jon (2004) [eu > es]
título original: Camembert helburu
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1998 editorial: Ttarttalo colección: Abra lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Agur, Hollywood = Hollywood me mata Cillero, Javi (2004) [eu > es]
título original: Hollywood eta biok
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1999 editorial: Atenea colección: Biblioteca Vasca Bilingüe lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco Leuropa Sastre, Pablo (2003) [eu > es]
título original: Leuropa
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2002 editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Las moscas no salen en las fotos Iturralde, Joxemari (2003) [eu > es]
título original: Euliak ez dira argazkietan azaltzen
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2000 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua Almeida, Germano (2002) [pt > eu]
título original: O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1991 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Cabo Verde Enseres de ortopedia inútil [Antologia] Cano, Harkaitz (2002) [eu > es]
título original: Telefono kaiolatua ; [beste ipuin batzuk]
tipo de texto: Narrativa editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier... Etxeberria Canales, Hasier (2002) [eu > es]
título original: Bost idazle
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2002 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Koldo Biguri, Jorge Gimenez Filosofia apaingelan Sadeko markesa (2001) [fr > eu]
título original: La Philosophie dans le boudoir
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1795 editorial: Txalaparta colección: Literotura lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Juan Martin Elexpuru La estela de los ahogados Jimenez, Edorta (2000) [eu > es]
título original: Epopeiak eta itotakoen arrastoa
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2003 editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Amor y guerra Saizarbitoria, Ramon (1999) [eu > es]
título original: Bihotz bi
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1996 editorial: Espasa-Calpe lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco Mugaldeko jendea Mendez Ferrin, Xose Luis (1998) [gl > eu]
título original: Arraianos
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1991 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Galicia Piztiak Torga, Miguel (1997) [pt > eu]
título original: Bichos
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1940 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Portugal Paciencia de buey Alonso Fourcade, Jon (1997) [eu > es]
título original: Idiaren eraman handia
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1995 editorial: Altaffylla kultur taldea lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: País Vasco Malandanzas de un Aguirre llamado Mecha Izagirre, Koldo (1997) [eu > es]
título original: Metxa izeneko agirretar baten ibili herrenak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1991 editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Desde aquí : antología del cuento vasco actual [Antologia] Otamendi, Jose Luis ; Epaltza, Aingeru ; Mujika Iraola, Inazio Hernandez Abaitua, Mikel ; Ugalde, Martin ; Lizarralde, Pello ; Peillen, Txomin ; Garzia Garmendia, Juan ; Zabala, Juan Luis ; Iturbe, Arantxa ; Jimenez, Edorta ; Sastre, Pablo ; Sarrionandia, Joseba ; Lertxundi, Anjel ; Izagirre, Koldo ; Antza, Mikel (1996) [eu > es]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Euzkadi merezi zuten Izagirre, Koldo (1995) [eu > es]
título original: Euzkadi merezi zuten
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1984 editorial: Orain lugar de publicación: Hernani (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco El último fusil Jimenez, Edorta (1995) [eu > es]
título original: Azken fusila
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1993 editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Agua turbia Epaltza, Aingeru (1995) [eu > es]
título original: Ur uherrak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1993 editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco No soy de aquí Sarrionandia, Joseba (1995) [eu > es]
título original: Ni ez naiz hemengoa
tipo de texto: Narrativa editorial: Orain lugar de publicación: Hernani (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Allegro ma non troppo Borda, Itxaro (1994) [eu > es]
título original: Urtemuga lehorraren kronika
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 1989 editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco No soy de aquí Sarrionandia, Joseba (1991) [eu > es]
título original: Ni ez naiz hemengoa
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1985 editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Bakarkako isolamendua Jelloun, Tahar Ben (1990) [fr > eu]
título original: La Réclusion solitaire
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1976 editorial: Susa colección: Erreferentziak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Marruecos Beti Galizan Rodriguez Castelao, Alfonso (1986) [gl > eu]
título original: Sempre en Galiza
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1944 editorial: Susa colección: Erreferentziak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Galicia otros textos
Er devobis anmarvolobis Mirande, Jon (2023) [br > eu]
tipo de texto: Ensayo
publicado en: Deabruaren eskola - observaciones: Bretoieratik frantseserako itzulpena: Padrig an Habask. Dogma berriak Mirande, Jon (2023) [br > eu]
tipo de texto: Ensayo
publicado en: Deabruaren eskola - observaciones: Bretoieratik frantseserako itzulpena: Padrig an Habask. Odol kontuak Andrea Barreira (2021) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Udako narrazioak’ sailean argitaratua. ‘Uda batez Galeuscan’ sailaren jarraipena. Udako ekaitza María Rei Vilas (2021) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Udako narrazioak’ sailean argitaratua. ‘Uda batez Galeuscan’ sailaren jarraipena. Mendia Anxos Sumai (2021) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Udako narrazioak’ sailean argitaratua. ‘Uda batez Galeuscan’ sailaren jarraipena. Agur, Euzkadi Zabala, Juan Luis (2010) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - El reino de los cielos Borda, Itxaro (2009) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - Hamaika poema Neto, Agostinho (2004) [pt > eu] Objetivo Camembert Alonso, Jon (2004) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - Las moscas no salen en las fotos Iturralde, Joxemari (2003) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - El colchón Cano, Harkaitz (2002) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - Errautsen gorakoa Ben Jelloun, Tahar (1992) [fr > eu] Atalak Braschi, Giannina (1991) [es > eu] Gure Amerika Martí, José (1991) [es > eu] Bost poema Pasolini, Pier Paolo (1986) [it > eu] Bidaiarentzako albistea Cortazar, Julio (1984) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Aizu - 25 - Arrosa koloreko bizitza! Pujol, Romain (2024) [fr > eu]
título original: Une vie rose bonbon!
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2019 editorial: Astiberri colección: Biga; 6 Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Iratxo txikia eta ibarreko munstroa Ortiz, Álvaro (2024) [es > eu]
título original: La pequeña genia y el monstruo del valle
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2024 editorial: Astiberri colección: Iratxo txikia Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Zertarako balio du? Mendes, José Maria Vieira (2024) [pt > eu]
título original: Para que serve?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: A Fin de Cuentos lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Portugal Txantxak sortzeko makina Pujol, Romain (2024) [fr > eu]
título original: Machine à blagues
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2020 editorial: Astiberri colección: Biga; 7 Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Biga : Bat eta bakarra Pujol, Romain (2023) [fr > eu]
título original: Avni le seul, l'unique
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2018 editorial: Astiberri colección: Biga; 5 Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Uxío eta lagunak Romero, Martín (2023) [es > eu]
título original: Uxío y amigos
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2023 editorial: Astiberri colección: Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Piqo-Piqo eta Indotxinako erraldoi izugarria Ferreyra, Lucas (2023) [es > eu]
título original: Piqo-Piqo y el espantoso calamar gigante de Indochina
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2023 editorial: Astiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Biga : endreda-makila Pujol, Romain (2022) [fr > eu]
título original: Avni s’en mêle
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2017 editorial: Astiberri colección: Biga; 4 Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Iratxo txikia eta shatranj partida Ortiz, Álvaro (2022) [es > eu]
título original: La pequeña genia y la partida de shatranj
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2022 editorial: Astiberri colección: Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Claude eta Morino : Zorionak zuri! Albert, Adrien (2021) [fr > eu]
título original: Claude et Morino: Joyeux anniversaire !
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2019 editorial: Astiberri colección: Claude eta Morino; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Uxío Romero, Martín (2020) [gl > eu]
título original: Uxío
tipo de texto: Cómic editorial: Astiberri colección: Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Galicia Patti eta inurriak Ricard, Anouk (2020) [fr > eu]
título original: Patti et les fourmis
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2010 editorial: Astiberri colección: Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Claude eta Morino : Madarikazioa Albert, Adrien (2020) [fr > eu]
título original: La malédiction
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2018 editorial: Astiberri colección: Claude eta Morino; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Waluk 3 : Txakur handiaren bidea Ruiz, Emilio (2019) [es > eu]
título original: Wáluk 3 : La ruta del Can Mayor
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2019 editorial: Astiberri colección: Nobela grafikoa | Waluk lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Waluk 2 : Bidaia handia Miralles, Ana; Ruiz, Emilio (2018) [es > eu]
título original: Wáluk 2 : La gran travesía
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2017 editorial: Astiberri colección: Nobela grafikoa. Waluk lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Waluk Emilio Ruiz (2017) [es > eu]
título original: Wáluk
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2011 editorial: Astiberri colección: Nobela grafikoa | Waluk lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Hiru delizia Anguera, Mercè (2011) [ca > eu]
título original: Tres delicies
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2007 editorial: Desclée de Brouwer lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Kalekumeak Anguera, Mercè (2011) [ca > eu]
título original: Pixapins i companya
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2007 editorial: Desclée de Brouwer lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Nahikoa dun, Marta! Anguera, Mercè (2010) [ca > es > eu]
título original: No fotis, Marta!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2006 editorial: Desclée de Brouwer lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Supermegaextraeskolarrak Anguera, Mercè (2010) [ca > eu]
título original: Supermegaextraescolars
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2006 editorial: Desclée de Brouwer lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Beste bat nahi dut! Rosell, Joel Franz (2008) [es > eu]
título original: ¡Quiero otro!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A Fortiori colección: Familiaren alde lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España GRVS, nire laguna Erlich, Bernardo (2008) [es > eu]
título original: Mi amigo GRVS, el de las verdes colinas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A Fortiori colección: Familiaren alde lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Nire familiaren kolorea Erlich, Bernardo (2008) [es > eu]
título original: El color de mi familia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A Fortiori colección: Familiaren alde lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Hareazko gazteluaren kanta Rosell, Joel Franz (2007) [es > eu]
título original: La canción del castillo de arena
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A Fortiori colección: Familiaren alde lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Itsaso marraduna Barragués Sainz, Susana (2007) [es > eu]
título original: El mar a rayas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A Fortiori colección: Familiaren alde lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Nire familiaren kolorea Erlich, Bernardo (2007) [es > eu]
título original: El color de mi familia
tipo de texto: Cómic editorial: A fortiori colección: En favor de la familia lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Itsaso marraduna Barragués, Susana (2007) [es > eu]
título original: El mar a rayas
tipo de texto: Cómic editorial: A fortiori colección: En favor de TODAS las familias lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Miren txirintxaketan Calleja, Aránzazu (2007) [es > eu]
título original: El cuento de María Sarmiento
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A Fortiori colección: Familiaren alde lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Elurra ibarrean Aleixandre, Marilar (2004) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Desclée De Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Popotka, siux txikia Chauvel, David (2004) [fr > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Saure lugar de publicación: Legutiano pais en el que se publicó el original: Francia Txanogorritxo Ramalan Tellaetxe Isusi, José A. (2004) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Desclée De Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Popotka siux txikia. Iktomiren irakasgaia Chauvel, David (2004) [fr > eu]
título original: Popotka le petit Sioux: La Leçon d'Iktomi
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2002 editorial: Saure colección: Popotka siux txikia lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Alqueidoneko iratxoa Aleixandre, Marilar (2003) [gl > eu]
título original: O trasno de Alqueidon
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Sherlock Holmes eta kirol arriskutsuetako elkartea Veys, Pierre (2002) [fr > eu]
título original: Sherlock Holmes et le club des sports dangereux
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2000 editorial: Saure colección: Baker Street lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Sherlock Holmes ez da ezeren beldur Veys, Pierre (2002) [fr > eu]
título original: Sherlock Holmes n'a peur de rien
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1999 editorial: Saure colección: Baker Street lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Sherlock Holmes: Kameliako gizonak Veys, Pierre (2002) [fr > eu]
título original: Sherlock Holmes et les hommes du Camellia
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2001 editorial: Saure colección: Baker Street lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Ariadna eta hankapalo Tellaetxe Isusi, José A. (2001) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Desclée De Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak. Laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Robot txiki bat Martín, Paco (1999) [gl > eu]
título original: Un robot pequeno
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1992 editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Galicia Ilenti Casalderrey, Fina (1999) [gl > eu]
título original: Chamizo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1994 editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Galicia Ngungaren abenturak Pepetela (1996) [pt > eu]
título original: As aventuras de Ngunga
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta colección: Axuri beltza lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Angola Zergatik gerrak? Perrault, Gilles (1994) [fr > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Txalaparta colección: Axuri beltza lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Francia Uala maitasuna Betto, Frei (1993) [pt > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Txalaparta colección: Axuri beltza lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Brasil |