Era carmelita y, además de textos religiosos, también tradujo otro tipo de literatura. En el libro Itzulpen Antologia I de EIZIE, encontramos la traducción de Noche oscura de Juan de la Cruz, Gau iluna.

Fue un magnífico investigador y escritor, además de experto en literatura vasca y en lexicografía vasca. Los trabajos elaborados por Lino Akesolo son de temática muy variopinta: euskera; literatura y crítica vascas; investigaciones de textos vascos y autores vascos; lexicografía; traducciones de textos literarios, históricos y teológicos de otras lenguas hacia el español, etc.

En 1964 fue nombrado miembro de la Comisión de Liturgia de la Diócesis de Bizkaia y se hizo cargo de la mayoría de las traducciones. En 1968, lo designaron miembro del grupo de traducción de las diócesis del País Vasco y responsable de las de Bizkaia. Estos grupos se encargaban de traducir el misal, libros de lectura, otros libros litúrgicos y de sacramento y, en ocasiones, los escritos de los obispos.

Akesolo realizó muchas traducciones, sobre todo al español y euskera; a veces, en equipo y otras, por sí solo. Tradujo miles de páginas al español del latín, del francés (por ejemplo, La Iglesia y el pecador), del inglés, del euskera (Linguae Vasconum Primitiae de Etxepare, con N. Alzola)... Pero, tradujo especialmente del alemán, y estos son algunos de sus trabajos, entre otros, El maestro llama (1956) y Elementos de la moral católica (1959) de Fritz Tillmann, Historia de la Iglesia de Cristo (1957) de Schuck y Neuss, La ciencia de la cruz, Estudio sobre S. Juan de la Cruz (1958) de Edith Stein, El secreto de los monjes (1956) de Walter Nigg.

También realizó incontables traducciones al euskera, tanto en verso como en prosa. Por mencionar solo algunas, Agure kezkatia (1930) de Cervantes, On-bidea (1923, con Santi Onaindia) de Teresa de Ávila, Karmel mendira igoera y Gau iluna de Juan de la Cruz. También adaptó los salmos (Salmoak) traducidos al euskera por Iratzeder y Lerchundi al vizcaíno (1964).

Además, mostró una gran capacidad para traducir versos al euskera. Tradujo 31 poemas u obras de versos de textos litúrgicos, la mayoría del latín. Pero principalmente realizó traducciones desde el español, como por ejemplo, Zeruan det nik bizia (1951) de Teresa de Ávila, obras de Miguel de Unamuno (1970) y los poemas más sublimes de Juan de la Cruz.

Por otro lado, cabe destacar su trabajo en las traducciones de libros sacros oficiales: libros de misa, lecturas, etc. También tradujo una carta del Santo Padre, que se publicó en Zeruko Argia; y una carta pastoral del obispo de San Sebastián.

Enlaces:

• DHTE (Diccionario Histórico de la Traducción en España)
• Traducciones en formato .pdf
• Euskaltzaindia

29-10-2019