Zuriñe Barrere Castillo
socia de EIZIE
Estudié Magisterio, pero en el Máster de Educación e Inmigración empecé a adaptar los textos de los alumnos y alumnas y acabé dedicándome a la elaboración de textos. Siendo aún profesora, en 2013 terminé el Grado en Traducción e Interpretación, y desde entonces me dedico a la traducción, principalmente del inglés y el español al euskera.
25-04-2022
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo localización | español inglés | euskara |
| corrección / revisión | euskara | ||
| libros |
|
Napoleonen bidearen erdian : Pedro Manuel Ugartemendiaren bizitza (1770-1836) = En mitad del camino de Napoleón : vida de Pedro Manuel de Ugartemendia (1770-1836) Rilova Jericó, Carlos (2021) [es > eu]
título original: En mitad del camino de Napoleón : vida de Pedro Manuel de Ugartemendia (1770-1836)
tipo de texto: Biografías año de publicación del original: 2021 editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia colección: Gipuzkoarren bizitzak; 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco 67 Donostia Zinemaldia = 67 Festival de San Sebastián = 67 International Film Festival 2019 Cueto, Roberto ; Nagore, Raúl (2019) [en > eu]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2019 editorial: Donostiako Nazioarteko Zinemaldia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco 66 Donostia Zinemaldia = 66 Festival de San Sebastián = 66 International Film Festival : 21-29 iraila = septiembre 2018 Cueto, Roberto ; Nagore, Raúl (2018) [en > eu]
título original: 66 Festival de San Sebastián = 66 International Film Festival
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2018 editorial: Donostiako Nazioarteko Zinemaldia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Miren Echeveste 64 Donostia Zinemaldia = 64 Festival de San Sebastián = 64 International Film Festival : 16/24 iraila septiembre 2016 Cueto, Roberto ; Nagore, Raúl (2016) [en > eu]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2016 editorial: Donostiako Nazioarteko Zinemaldia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Isabel Etxeberria otros textos
Gudugarreta herribildua eskualdeko historian : (XIII. mende hasieratik 1882an Beasainekin bat egin arte) = La villa de Gudugarreta en la historia de la comarca : (desde los inicios del siglo XIII hasta su anexión a Beasain en 1982) García Garmendia, Martín ; Alonso Arratibel, Joseba ; Dorronsoro Ibarbia, Mikel (2020) [es > eu]
tipo de texto: Geografía e historia
publicado en: Beasaingo Udala - Beasaingo paperak, 28 observaciones: Testua euskaraz eta gaztelaniaz |