Isabel Etxeberria Ramirez
EIZIEko bazkide
Euskal Filologia ikasi zuen. Euskara irakasle hasi zuen bere lan-ibilbidea. Ikasmaterialak sortzen aritu zen ondoren Giltza argitaletxean, eta handik itzulpengintzaren mundura pasatu zen. Gaur egun EHUko Letren Fakultatean dihardu, Itzulpengintza eta Interpretazioa Graduan irakasle.
Dibulgazio arloko bi itzulpen argitaratuak ditu EHUren ZIO bilduman eta Pentsamenduaren Klasikoak bilduman, eta Literatura Unibertsala bilduman Alice Munroren Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak ipuin-liburua itzuli du, zeinagatik 2019ko Itzulpengintzaren Euskadi saria irabazi baitu.
Ikerketaren ikuspuntutik ere landu du itzulpengintza, corpusetan oinarrituriko bere master amaierako lanean eta gaur egun egiten ari den tesian.
2015etik, Senez aldiazkariko erredakzio taldeko kidea da, eta 31eskutik blogean ere kolaboratzen du.
2021etik, Munduko Poesia Kaierak bildumaren arduraduna da, Maialen Berasategi Catalánekin batera.
EIZIEko Zuzendaritza Taldeko kide da 2024ko Batzar Nagusiaz geroztik.
Loturak
- Isabel Etxeberriaren artikuluak 31 eskutik blogean.
- Isabel Etxeberria Inguma datu-basean.
2024-04-22
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania | |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak Munro, Alice (2018) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 172 jatorrizkoaren herrialdea: Kanada Kritikak
Zer gertatuko ote? Amaia Alvarez Uria / Argia, 2019-03-17
Egunerokoaren neurrian Joannes Jauregi / Berria, 2018-06-03
bestelako testuak
El Tim Berlin, Lucia (2019) [en > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: 'A Manual for Cleaning Women' liburuko narrazioetako bat Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (1. zatia) Munro, Alice (2018) [en > eu] Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (2. zatia) Munro, Alice (2018) [en > eu] Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (3. zatia) Munro, Alice (2018) [en > eu] 64 Donostia Zinemaldia = 64 Festival de San Sebastián = 64 International Film Festival : 16/24 iraila septiembre 2016 Cueto, Roberto ; Nagore, Raúl (2016) [en > eu]
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Donostiako Nazioarteko Zinemaldia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Zuriñe Barrere Descartesen hutsegitea Damasio, Antonio (2012) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Descartes' Error: Emotion, Reason and the Human Brain
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO; 15 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Artea esperientzia gisa Dewey, John (2009) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Art as Experience
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1934 argitaletxea: Klasikoak bilduma: XX. mendeko ondarea argitaratze lekua: Bilbo |