Koldo Biguri Otxoa de Eribe
socio de EIZIE
Koldo Biguri estudió Filología, y hoy en día es escritor, miembro correspondiente de Euskaltzaindia traductor e intérprete. Fue director de la revista Senez entre 1994 y 1999, y presidente de EIZIE entre 2000 y 2002.
Comenzó a traducir literatura en 1992, principalmente literatura italiana. En el año 2000 trabajó en la Universidad de Nápoles como profesor de morfología vasca. Hoy en día, es profesor en la Universidad del País Vasco, en la Facultad de Letras de Vitoria-Gasteiz.
Como creador, ha ganado dos veces el Premio de cuentos Ignacio Aldecoa por Halabeharraren lerroak y Gaueko ekaitzaren zain, y en 1996 ganó el Premio Literario Kutxa Ciudad San Sebastián por Eguzkia ezkutatzen denean, además de publicar tres de sus cuentos en el libro Ezpataz hil.
Asimismo, ha trabajado junto a Lurdes Auzmendi en la recuperación de la memoria histórica de los y las traductoras pioneros vascos, en la colección «Antología de la traducción» de EIZIE.
En 2020, ganó la beca (H)ilbeltza, para traducir la novela de Massimo Carlotto Arrivederci amore, ciao.
Enlaces
- Entrevista en Elearazi (eus)
- Artículos en el blog 31 eskutik (eus)
- Koldo Biguri en la enciclopedia Auñamendi Entziklopedia
- Koldo Biguri en Wikipedian (eus)
(Foto: Zaldiero)
19-11-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura cómic literatura infantil y juvenil narrativa | español euskara francés italiano | español euskara |
| interpretación | simultánea consecutiva | español euskara italiano | español euskara |
| libros |
|
Arturoren uhartea Morante, Elsa (2024) [it > eu]
título original: L'isola di Arturo
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1957 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 190 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Zeta Baricco, Alessandro (2021) [it > eu]
título original: Seta
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1996 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Agur, maitea, ikusi arte Carlotto, Massimo (2021) [it > eu]
título original: Arrivederci amore, ciao
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) Finzi-Continitarren lorategia Bassani, Giorgio (2016) [it > eu]
título original: Il giardino dei Finzi-Contini
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1962 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 15 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Korrespondentziak = Briefwechsel = Correspondencias Mintegi, Laura ; Vanderbeke, Birgit (2016) [de > de|eu]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 7 lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Petra Elser, Koro Navarro Korrespondentziak = Correspondances = Correspondencias Erro, Angel ; Ourednik, Patrik (2016) [eu > eu|fr|es]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 8 lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Gerardo Markuleta, Maddalen Arzallus, Nahia Zubeldia Zenbaki lehenen bakardadea Giordano, Paolo (2009) [it > eu]
título original: La solitudine dei numeri primi
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2008 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Italia Maitale koitaduen kronikak Pratolini, Vasco (2006) [it > eu]
título original: Cronache di poveri amanti
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1947 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 125 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Alegiak = Fábulas Samaniego, Felix Maria (2003) [es > eu]
título original: Fábulas
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1781 editorial: Arabako Foru Aldundia lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier... Etxeberria Canales, Hasier (2002) [eu > es]
título original: Bost idazle
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2002 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Bego Montorio, Jorge Gimenez Zeta Baricco, Alessandro (2001) [it > eu]
título original: Seta
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1996 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia On Camilo Guareschi, Giovanni (2001) [it > eu]
título original: Don Camillo
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1948 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 90 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Italia Cuentos tradicionales vascos [Antologia] s.n. (2000) [eu > es]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Olañeta colección: Érase una vez- biblioteca de cuentos maravillosos, lugar de publicación: Palma de Mallorca pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Finzi-Continitarren lorategia Bassani, Giorgio (1997) [it > eu]
título original: Il giardino dei Finzi-Contini
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1962 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 67 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Italia Kristo Ebolin geratu zen Levi, Carlo (1997) [it > eu]
título original: Cristo si è fermato a Eboli
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1945 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Italia Caatinga Hermann (1997) [fr > eu]
título original: Caatinga
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1997 editorial: Infomart lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Bélgica Gattopardo Lampedusa, Giuseppe Tomasi de (1995) [it > eu]
título original: Il Gattopardo
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1958 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 44 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Italia Mugak Magris, Claudio (1995) [it > eu]
título original: Frontiere
tipo de texto: Ensayo editorial: Erein colección: Milabidai lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Erromako emakumea Moravia, Alberto (1993) [it > eu]
título original: La romana
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1947 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 32 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Italia Marcovaldo edo urtaroak hirian Calvino, Italo (1992) [it > eu]
título original: Marcovaldo, ovvero le stagioni in città
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1963 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 16 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Italia Muinoko etxea Pavese, Cesare (1992) [it > eu]
título original: La casa in collina
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1949 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 27 lugar de publicación: Euba Hontzaren eguna Sciascia, Leonardo (1991) [it > eu]
título original: Il giorno de la civetta
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1961 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 8 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Italia Iparra Hegoa Breccia, Alberto; [et al] (1989) [es > eu]
título original: Norte Sur
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1989 editorial: Ikusager colección: Kondairako irudiak lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco otros textos
Hirugarren istorioa ; FOAF tale Gabiria, Julen ; Guareschi, Giovannino (2014) [it > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Bi ipuin biltzen ditu: lehenengoa, Giovannino Guareschiren On Camilo liburuan agertzen da. Bigarrena, Julen Gabiriak idatziriko ipuina da. Mugari buruzko gogoetak Magris, Claudio (1998) [it > eu] Lau alegia Samaniego, Felix Maria (1996) [es > eu] Enya Red eta itzaletako jainkosa Medina Rodríguez, Tomás (2024) [es > eu]
título original: Enya Red y la diosa de las sombras
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Mr.Momo lugar de publicación: Sevilla pais en el que se publicó el original: España Erreskatatzaile magikoak Piraten kanpamentuan Catdoor, Sabrina (2022) [es > eu]
título original: Los Rescatadores Mágicos en el campamento pirata
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: La Galera colección: Erreskatatzaile Magikoak; 4 lugar de publicación: Bartzelona Ereskatatzaile magikoak eskola sorginduan Catdoor, Sabrina (2022) [es > eu]
título original: Los Rescatadores Mágicos en la escuela encantada
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: La Galera colección: Erreskatatzaile Magikoak; 3 lugar de publicación: Bartzelona Erreskatatzaile magikoak eta Irudimeniarako atea Catdoor, Sabrina (2022) [es > eu]
título original: Los Rescatadores Mágicos y la puerta a Imaginaria
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: La Galera colección: Erreskatatzaile Magikoak; 1 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Erreskatatzaile magikoak eta Irudimeniarako atea Catdoor, Sabrina (2021) [es > eu]
título original: Los Rescatadores Mágicos y la puerta a Imaginaria
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: La Galera colección: Erreskatatzaile Magikoak; 1 lugar de publicación: Bartzelona Erreskatatzaile magikoak eta alderantzizko urtebetetzea Catdoor, Sabrina (2021) [es > eu]
título original: Los rescatadores mágicos y la fiesta de cumpleaños
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: La Galera colección: Erreskatatzaile magikoak; 2 lugar de publicación: Bartzelona Ez zenituen oporrak nahi Stilton ? Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
título original: L¨hai voluta la vacanza , Stilton ?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 19 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Gaztazko piramidearen misterioa Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
título original: Il mistero della piramide di formaggio
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 17 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Heldu biboteei... aztisagu dator! Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
título original: Attenti ai baffi... Arriva Topigoni!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 15 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Ikaratz familiaren sekretua Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
título original: Il secreto della famiglia Tenebrax
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 18 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Fantasiaren Erreinuan Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
título original: Nel Regno della Fantasia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Katandere zapikatueren gaztelua Stilton, Geronimo (2012) [it > eu]
título original: L'amore è come il formaggio ...
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 14 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Lau sagu oihan beltzean Stilton, Geronimo (2012) [it > eu]
título original: Quattro topi nella Giungla Nera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 11 | Umorea eta bidaiak lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Maitasuna gazta bezalakoa da Stilton, Geronimo (2012) [it > eu]
título original: L'amore è come il formaggio ...
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 13 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Metroko mamua Stilton, Geronimo (2012) [it > eu]
título original: Il fantasma del metro
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 12 | Umorea eta bidaiak lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Altxor desagertuaren misterioa Stilton, Geronimo (2011) [it > eu]
título original: Il misterio del tesoro scomparso
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 10 | Umorea eta misterioa lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Judy Moodyren ariketa mega-dibertigarrien liburu super-mundiala McDonald, Megan (2011) [en > eu]
título original: Double-rare way-not-boring book of fun stuff to do
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2005 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Katu piraten galeoia Stilton, Geronimo (2011) [it > eu]
título original: Il galeone dei Gatti pirati
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 8 | Umorea eta bidaiak lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Mona Sagulisaren irribarrea Stilton, Geronimo (2011) [it > eu]
título original: Il sorriso di Monna Topisa
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 7 | Umorea eta misterioa lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Pinotxoren abenturak Collodi, Carlo (2011) [it > eu]
título original: Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Igela ; Erein ; Alberdania colección: Klis-klasikoak lugar de publicación: Iruñea ; Donostia ; Irún pais en el que se publicó el original: Italia Utikan hemendik, gaztakirtena! Stilton, Geronimo (2011) [it > eu]
título original: Giù le zampe, faccia di fontina!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 9 | Umorea eta abentura lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Bidaia zoroa Sagutxistanera Stilton, Geronimo (2010) [it > eu]
título original: Un camper color formaggio
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 5 | Umorea eta bidaiak lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Hegoak Pike, Aprilynne (2010) [en > eu]
título original: Wings
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra Ismaelen historia edo itsasoa nola zeharkatu nuen D´Adamo, Francesco (2010) [it > eu]
título original: Storia di Ismael, che ha attraversato il mare
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Topaleku lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Izenik gabeko hiria Belpois, Jeremy (2010) [it > eu]
título original: La città senza nome
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Code Lyoko; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Lurpeko gaztelua Belpois, Jeremy (2010) [it > eu]
título original: Il castello sotterraneo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Code Lyoko; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Judy Moody unibertsitatera doa McDonald, Megan (2009) [en > eu]
título original: Judy Moody goes to college
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2009 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Judy Moody; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Mirari galduaren bila Stilton, Geronimo (2009) [it > eu]
título original: Tutta colpa di un caffè con panna
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 2 | Umorea eta abentura lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Nostrasagusen eskuizkribu misteriotsua Stilton, Geronimo (2009) [it > eu]
título original: Il misterioso manoscritto di Nostratopus
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 3 | Umorea eta misterioa lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Ongi etorri harkaitz zekenera Stilton, Geronimo (2009) [it > eu]
título original: Benvenuti a Rocca Taccagna
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 4 | Umorea eta abentura lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Stilton dut izena, Geronimo Stilton Stilton, Geronimo (2009) [it > eu]
título original: Il mio nome è Stilton, Geronimo Stilton
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Destino colección: Geronimo Stilton; 1 | Umorea eta abentura lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Italia Hegoalderantz ihesi Madrid, Juan (2009) [es > eu]
título original: Huida al sur
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa; 12 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Judy Moody etorkizun igarlea McDonald, Megan (2008) [en > eu]
título original: Judy Moody predicts the future
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2003 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Judy Moody; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Judy Moody medikua da! McDonald, Megan (2008) [en > eu]
título original: Doctor Judy Moody
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2004 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Judy Moody; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Judy Moody bere buruaren jabe McDonald, Megan (2007) [en > eu]
título original: Judy Moody Declares Independence
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2005 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Judy Moody; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Judy Moody munduari itzulia zortzi egun eta erdian McDonald, Megan (2007) [en > eu]
título original: Judy Moody around the world 8½ days
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2007 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Judy Moody; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Judy Moody lurraren salbatzailea McDonald, Megan (2006) [en > eu]
título original: Judy Moody saves the world!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2002 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Judy Moody; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Judy Moody oso umore txarrez dago, oso-oso umore txarrez McDonald, Megan (2006) [en > eu]
título original: Judy Moody was in a mood
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2001 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Judy Moody; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Judy Moody ospetsua egiten da! McDonald, Megan (2006) [en > eu]
título original: Judy Moody gets famous!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2001 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Judy Moody; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Lurdes Auzmendi Ze baboa zaren…Pirata Lopetegi, Jose Angel (2006) [es > eu]
título original: Que tonto eres… Pirata
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2006 editorial: Saure colección: Pirata lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Kaixo, ni naiz… Pirata Lopetegi, Jose Angel (2005) [es > eu]
título original: Hola, yo soy…Pirata
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2005 editorial: Saure colección: Pirata lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Uratxima kementsua Bodin, Nathalie (2004) [fr > eu]
título original: Ourachima le brave
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2002 editorial: Saure lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Gandhi, bizitzaren maisua Sauré, Jean François (2004) [es > eu]
título original: Gandhi, el maestro de la vida
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2004 editorial: Saure lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Jesse Jamesek ikasi zuen hemen Pertierra, Tino (1999) [es > eu]
título original: Jesse James estudió aquí
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail Gorria lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Uderzo : bere lagunek marraztua Uderzo, Albert (1997) [fr > eu]
título original: Uderzo croqué par ses amis
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1996 editorial: Infomart lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Matias eta aitona Piumini, Roberto (1995) [it > eu]
título original: Mattia e il nonno
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1999 editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Ume ergelak Matute, Ana María (1995) [es > eu]
título original: Los niños tontos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1992 editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Talai Lodi, Mario (1994) [it > eu]
título original: Bandiera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1985 editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail Laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Zlataren egunkaria Filipovic, Zlata (1994) [fr > eu]
título original: Le journal de Zlata
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Ateak zabalik dituen presondegia Terlouw, Jan (1993) [de > eu]
título original: Gevangenis met een open deur
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Bitxilandiako animalia miresgarriak Benni, Stefano (1992) [it > eu]
título original: Stranalandia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Auskalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Iturri magikoen bidezidorra Guiral, Antoni (1991) [es > eu]
título original: Sendero de fuentes ma?gicas: los trotabosques
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1991 editorial: Ikusager colección: Basakumeak lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Gasteiztxo s.n. (1987) [es > eu]
título original: Gasteiztxo
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1987 editorial: Gasteizko Udala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Demokraziaren etorkizuna Bobbio, Norberto (2008) [it > eu]
título original: Il futuro della democrazia
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1984 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo Estetika brebiarioa Croce, Benedetto (1996) [it > eu]
título original: Breviario di estetica
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 1912 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia |