
Tras estudiar Filología Vasca (1999), continué mi formación realizando, entre otros, el Curso de Postgrado de Edición y Publicación de Textos (2000), un curso de Traducción (2001), un máster en Diseño Gráfico (2001) y el curso de postgrado «Estudios Vascos: Humanidades, Ciencias Sociales y de la Naturaleza» (2012). En 2001 empecé a trabajar como traductora y editora, y desde entonces he trabajado para numerosas editoriales y empresas de artes gráficas, también como maquetadora y correctora.
He traducido literatura (novela, ensayo, teatro y poesía) y todo tipo de textos humanísticos y audiovisuales. En 2025 participé en el proyecto DoSEL y traduje al euskera una obra de teatro del autor kosovar Jeton Neziraj.
Además de traductora y correctora, soy escritora. Hasta ahora he publicado más de una decena de libros en euskera y castellano (dos de ellos nominados al Premio Euskadi de Literatura), y escribo artículos para diferentes medios (Uberan, 31eskutik…).
En 2024 y 2025 colaboré en el programa Pompas de papel de Radio Euskadi, donde recomendé libros y me encargué de la sección semanal «Cartas para Berlín».
Enlaces
Obras (prosa, poesía, traducciones…)
03-11-2026
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales comunicación, marketing, turismo literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo audiovisuales subtítulos guiones | alemán español euskara inglés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Una casa propia Arrieta, Yolanda (2026) [eu > es]
título original: Etxe bat norberarena
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2024 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Mal de bosque Gracia, Izaskun (2026) [eu > es]
título original: Basokoa
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2024 editorial: Alberdania colección: Astiro lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Lourdes Iriondo 1937-2005 [bi poema]: Sarrera ; Txalupa Iriondo, Lurdes (2025) [eu > de|fin|fr|gl|es|en|it|ca|oc]
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 1978 editorial: EIE (Euskal Idazleen Elkartea) ; Associació d'Escriptors en Llengua Catalana ; Asociación de Escritoras Escritores en Lingua Galega lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona ; Coruña participa(n) en la traducción: Itxaro Borda, Isaac Xubín, Maia Ossa, Miqueu, Andrea, Mikel Taberna, Fernando Rey Seis poemas galegos García Lorca, Federico (2024) [es > eu]
título original: Seis poemas galegos
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2024 editorial: Ya lo dijo Casimiro Parker lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Argi altuak. Arrisku-argiak Mendía, Gladys (2023) [es > eu]
título original: Luces altas. Luces de peligro
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2022 editorial: LP5 Editora Replay Safier, David (2017) [de > eu]
título original: Replay
año de publicación del original: 2017 editorial: Athletic Club lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Artikoa = Ártica Gracia, Izaskun (2012) [eu > es]
tipo de texto: Literatura
editorial: Amargord lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco otros textos
Bosch familiaren abenturak Unmikistanen Neziraj, Jeton (2026) [sq > eu]
tipo de texto: Teatro
publicado en: DoSel ; Teatri Prešeren - observaciones: Argitalpen elebiduna (PDF). Albanieratik gaztelaniara: María Roces González Agur, puxika, agur! Loth-Ignaciuk, Agata (2024) [pl > es > eu]
título original: Pa, pa, baloniku!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Alberdania ; Ekaré lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) ; Caracas pais en el que se publicó el original: Polonia Makatza Egaña, Andoni (2024) [eu > es]
título original: Makatza
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2024 editorial: Athletic Club colección: Letras y Fútbol pais en el que se publicó el original: País Vasco Camus gaztearen eskutitzak Reguera, Galder (2023) [es > eu]
título original: Cartas de un joven Camus
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Edebé-Giltza lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Catalunya Arima galdua Tokarczuk, Olga (2019) [pl > es > eu]
título original: Zgubiona dusza
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Thule colección: Fuera de órbita lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Polonia |