honi buruz saioa hasi

 
|                                             || zerrenda

Izaskun Gracia Quintana

Bilbo, 1977

EIZIEko bazkide


kontaktua

Euskal Filologia (1999) ikasi ondoren, Testuak Editatzeko eta Argitaratzeko Graduatuondoko Ikastaroa (2000), Itzulpengintza ikastaroa (2001), Diseinu grafikoa (2001) eta «Eusko Ikasketak: Giza, Gizarte eta Natur Zientziak» graduondoko ikastaroa (2012) egin nituen, besteak beste. 2001ean itzultzaile eta editore lanetan hasi nintzen, eta ordutik hona zenbait argitaletxe eta arte grafikoetako enpresa askorentzat egin dut lan, baita maketatzaile eta zuzentzaile gisa ere.

Literatura (eleberria, saiakera, antzerkia eta poesia) eta era guztietako testu humanistikoak eta ikus-entzunezkoak itzuli ditut. 2025ean DoSEL proiektuan parte hartu nuen, eta Jeton Neziraj egile kosovarraren antzezlan bat euskaratu nuen.

Itzultzailea eta zuzentzailea izateaz gain, idazlea naiz. Orain arte hamar liburu baino gehiago argitaratu ditut euskaraz eta gaztelaniaz (horietako bi Euskadi Literatura Sarirako izendatuta egon ziren), eta hainbat hedabidetarako artikuluak idazten ditut (Uberan, 31 eskutik bloga…).

2024an eta 2025ean Radio Euskadiko Pompas de papel saioan kolaboratu nuen; bertan liburuak gomendatu nituen eta «Cartas para Berlín» asteroko atalaz arduratu nintzen.

Loturak

Webgunea

Lanak (prosa, poesia, itzulpenak…)

Wikipedia

2026-11-03

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
literatura
antzerkia
komikia
haur eta gazte literatura
narratiba
poesia
saiakera
ikus-entzunezkoak
azpititulazioa
gidoiak
alemana
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania

liburuak
 

Una casa propia  Arrieta, Yolanda (2026) [eu > es]

jatorrizkoaren titulua: Etxe bat norberarena
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Mal de bosque  Gracia, Izaskun (2026) [eu > es]

jatorrizkoaren titulua: Basokoa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Astiro
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Lourdes Iriondo 1937-2005 [bi poema]: Sarrera ; Txalupa  Iriondo, Lurdes (2025) [eu > de|fin|fr|gl|es|en|it|ca|oc]

testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1978
argitaletxea: EIE (Euskal Idazleen Elkartea) ; Associació d'Escriptors en Llengua Catalana ; Asociación de Escritoras Escritores en Lingua Galega
argitaratze lekua: Donostia ; Bartzelona ; Coruña
beste itzultzailea(k): Itxaro Borda, Isaac Xubín, Maia Ossa, Miqueu, Andrea, Mikel Taberna, Fernando Rey

Seis poemas galegos  García Lorca, Federico (2024) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Seis poemas galegos
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
argitaletxea: Ya lo dijo Casimiro Parker
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Argi altuak. Arrisku-argiak  Mendía, Gladys (2023) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Luces altas. Luces de peligro
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
argitaletxea: LP5 Editora

Replay  Safier, David (2017) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Replay
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Athletic Club
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Artikoa = Ártica  Gracia, Izaskun (2012) [eu > es]

testu mota: Literatura
argitaletxea: Amargord
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
bestelako testuak

Bosch familiaren abenturak Unmikistanen  Neziraj, Jeton (2026) [sq > eu]

testu mota: Antzerkia
non argitaratua: DoSel ; Teatri Prešeren -
oharrak:

Argitalpen elebiduna (PDF). Albanieratik gaztelaniara: María Roces González


        testua on-line

Agur, puxika, agur!  [egilea] (2024) [pl > es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Pa, pa, baloniku!
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
argitaletxea: Alberdania ; Ekaré
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) ; Caracas
jatorrizkoaren herrialdea: Polonia

Makatza  Egaña, Andoni (2024) [eu > es]

jatorrizkoaren titulua: Makatza
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
argitaletxea: Athletic Club
bilduma: Letras y Fútbol
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Arima galdua  Tokarczuk, Olga (2019) [pl > es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Zgubiona dusza
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Thule
bilduma: Fuera de órbita
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Polonia
 
« atzera egin