Licenciado en Filosofía, se dedica principalmente a la traducción. Ha traducido varias obras del francés al euskera, entre otras Zazie metroan, de Raymon Queneau.
En 2021, gracias a la novela Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak, de Irene Solà, ganó el Premió Euskadi de Traducción.
14-10-2021
| libros |
|
Begiak eman nizkinan eta ilunpeei behatu hien Solà, Irene (2023) [ca - eu]
título original: Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2023 editorial: Alberdania colección: Narrazioa; 162 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Catalunya Críticas
Oroitzapen, gorputz eta naturaren gordintasunaz Jon Jimenez / Gara, 2024-05-05
Ahardikeriak Darrieussecq, Marie (2022) [fr - eu]
título original: Truismes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1996 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Dikeak Solà, Irene (2022) [ca - eu]
título original: Els dics
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2021 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: Catalunya Suite frantsesa (Bertsio argitaragabea) Némirovsky, Irène (2022) [fr - eu]
título original: Suite française
tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Mikel Garmendia, Joxe Mari Berasategi, Jose Antonio Sarasola Arregi Críticas
Hutsuneetan arakatuz Asier Urkiza / Berria, 2023-01-22
Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak Solà, Irene (2020) [ca - eu]
título original: Canto jo i la muntanya balla
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2019 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: Catalunya Críticas
Mendiarekin jolas-solasean Amaia Alvarez Uria / Argia, 2020-12-20
Mundu bati kanta Ibon Egaña / Deia, 2020-09-12
Eros tren txinatar batean Depestre, Rene (2013) [fr - eu]
título original: Eros dans un train chinois
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1990 editorial: Igela colección: Literatura saila lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Ez da dena larrua Alex Gurrutxaga / Berria, 2014-02-23
Analektak Proust, Marcel (2011) [fr - eu]
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1987 editorial: Hariadna lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Nola banandu nintzen neure alaba eta neure ia-semearengandik Flem, Lydia (2009) [fr - eu]
título original: Comment je me suis séparée de ma fille et de mon quasi-fils
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Alberdania colección: Zerberri lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Txikia handi Ander Irizar / Diario de Noticias, 2010-03-09
Horrela egiten dute emakumeek amets Taylor, Kressmann (2007) [fr - eu]
título original: Ainsi rêvent les femmes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2006 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Horrela egiten dugu Ion Olano / Gara, 2008-02-02
Horrela egiten dute emakumeek amets Mikel Garmendia / EIZIE, 2008-01-05
Amesgaiztoko titulua Bixente Serrano Izko / Berria, 2007-12-02
Amodio gutunak oinordetzan Flem, Lydia (2007) [fr - eu]
título original: Lettres d'amour en héritage
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2006 editorial: Alberdania colección: Zerberri lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Amodio gutunak oinordetzan Mikel Garmendia / eizie.org, 2008-03-05
Zapalduen indarra Javier Rojo / El Correo, 2008-01-19
Falta direnerako Aritz Galarraga / Gara, 2008-01-19
Arbasoen sufrimendu markak ere... Bixente Serrano Izko / Berria, 2007-10-21
Ezkutukoa argira Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-10-19
Izua Flem, Lydia (2006) [fr - eu]
título original: Panique
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2005 editorial: Alberdania colección: Zerberri lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Izua Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2006-10-29
Barne-hersturez Iratxe Retolaza / Berria, 2006-10-22
Izuaren bideak Javier Rojo / El Correo, 2006-10-11
Zuk ez? Aritz Galarraga / Gara, 2006-10-07
Izua bizilege Karlos del Olmo / EIZIE, 2006-10-02
Izuaren baitan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-09-29
Katilinarenak Nothomb, Amelie (2006) [fr - eu]
título original: Les Catilinaires
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1995 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Bélgica Críticas
Infernuaz Xabier Etxaniz Rojo / 111 aldizkaria, 2018-07
Katilinarenak Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-02-05
Jendetasunaz beste Iratxe Retolaza / Berria, 2007-01-14
Nola hustu nuen gurasoen etxea Flem, Lydia (2005) [fr - eu]
título original: Comment j'ai vidé la maison de mes parents
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2004 editorial: Alberdania colección: Zerberri lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Ondarea Javier Rojo / El Correo, 2005-10-19
Nola hustu nuen gurasoen etxea Mikel Garmendia / Zabalik, 2005-07-28
Osasuna, husteko Inma Errea / Diario de Noticias, 2005-07-04
Rameauren iloba Diderot, Denis (2005) [fr - eu]
título original: Le neveu de Rameau
tipo de texto: Narrativa editorial: EHU colección: Limes; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Gurguria bitxia bezain zoroa Aritz Galarraga / Berria, 2024-11-03
Rameauren iloba Jose Luis Padron / Bilbao, 2006-04
Ahardikeriak Darrieussecq, Marie (2004) [fr - eu]
título original: Truismes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1996 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Críticas
Emeki zerri Aritz Galarraga / Argia, 2011-01-16
Metamorfosi soziala Iñigo Roque / Gara, 2005-02-19
Hitz egiteko modu bat Igor Estankona / Deia, 2005-02-08
Ahardikeriak Ana Unanue / Aizu!, 2005-02
Desarrazoituz Mikel Garmendia / Zabalik, 2005-01
Durduzaz eta dardaraz Nothomb, Amelie (2003) [fr - eu]
título original: Stupeur et tremblements
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1999 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Bélgica Críticas
Enpresa zen existentzia Mikel Garmendia / Gara, 2004-04-17
Durduzatik dardarara Karlos del Olmo / Berria, 2004-02-07
Zazie metroan Queneau, Raymond (1996) [fr - eu]
título original: Zazie dans le métro
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1959 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 52 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Modernitatea, absurdua Ibon Iribarren / Euskaldunon Egunkaria, 1996-11-30
Kalakari xarmantak Xabier Mendiguren Elizegi / Argia, 1996-11-17
otros textos
Euskara, Mekong, zuluak eta ni Darrieussecq, Marie (2017) [fr - eu] Ardi beltza Alapont, Pasqual (2001) [ca - eu]
título original: L´ovella negra
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Críticas
Gurasoen altzotik ateratzea benetako mundua ezagutzeko Manu López / Deia, 2002-01-01
Asterix eta Latraviata Uderzo, Albert (2001) [fr - eu]
título original: Astérix et Latraviata
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2001 editorial: Elkar ; Grijalbo-Dargaud ; Junior colección: Asterixen abentura bat lugar de publicación: Donostia ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: Francia Stukaren itzala Hernàndez, Pau Joan (2000) [ca - eu]
título original: L'ombra del Stuka
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1998 editorial: Elkarlanean colección: Branka; 79 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Otarteko paregabeak Panoramix-ek Galiako haur bizkor eta mokofinentzat aukeratuak Goscinny, René (1996) [fr - eu]
título original: Les incomparables sandwichs de Panoramix
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1995 editorial: Ttarttalo ; Timun Mas lugar de publicación: Donostia : Barcelona pais en el que se publicó el original: Francia Bidasoako atlas emozionala : Helga Massetani Piemonte eta María José Noain Mauraren proiektua, Elena Odriozolak ilustratua Noain Maura, María José (2023) [es - eu]
título original: Atlas emocional del Bidasoa : un proyecto de Helga Massetani Piemonte y María José Noain Maura, ilustrado por Elena Odriozola
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2023 editorial: Bitamine Kultur Elkartea lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Bidasoako atlas emozionala = Atlas emocional del Bidasoa Noain Maura, María José (2022) [es - eu]
título original: Atlas emocional del Bidasoa
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2022 editorial: Bitamine Kultur Elkartea lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: País Vasco Arrantzaleak Virto Olaskoaga, Constantino (2013) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 2023 editorial: Arma Plaza Fundazioa lugar de publicación: Hondarribia (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco |