Inma Errea
socia de EIZIE
Escritora y traductora. Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra. Fue profesora en AEK, y ha sido periodista tanto en ETB como en varias radios. Fue traductora e intérprete en el Parlamento Navarro y hoy en día es jefa del Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Pamplona.
Asimismo, es autora del ensayo Literatura eta harrikoa y de varios poemas y relatos, publicados en antologías y otras publicaciones.
Ha traducido al euskera numerosas obras, entre ellas Sekai no Chuusin de, Ai wo Sakebu de Kyoichi Katayama (Maitasunezko oihua munduaren erdian), traducido del japonés junto a Keiko Suzuki, y el ensayo Indignez-vous de Stéphane Hessel (Haserretu zaitezte).
Colaboró en el programa de Traducción literaria en los medios de comunicación de EIZIE durante muchos años.
Enlaces
- Entrevista en elearazi (eus)
- Wikipedia
- Entrevista en Berria (2019-10-13), (eus)
20-12-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura literatura infantil y juvenil narrativa ensayo | español euskara francés | español euskara |
| interpretación | simultánea consecutiva | euskara | euskara |
| corrección / revisión | español euskara francés | español euskara | |
| libros |
|
Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [zg - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko poesia kaierak; 51 lugar de publicación: Zarautz (Zarautz) participa(n) en la traducción: Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Aritz Galarraga, Gerardo Markuleta, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Garazi Ugalde, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar Poesia kaiera [antologia] Benedetti, Mario (2023) [es - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 46 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: Uruguay Ez duzu deus ikusi Fukushiman (Fukushima mon amour) Roulet, Daniel de (2011) [fr - eu]
título original: Tu n'as rien vu à Fukushima (Fukushima mon amour)
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2011 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Haserretu zaitezte Hessel, Stéphane (2011) [fr - eu]
título original: Indignez-vous
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2010 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Sortuz ta sortuz… Ander Irizar / Diario de Noticias, 2011-08-03
Maitasunezko oihua, munduaren erdian Katayama, Kyoichi (2010) [ja - eu]
título original: Sekai no Chuusin de, Ai wo Sakebu
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Denonartean colección: Narratiba lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Japón participa(n) en la traducción: Keiko Suzuki Críticas
Tsunamia zirudiena... Leire Zubeldia / Gara, 2011-07-16
Munduaren erdigunetik datorkigun txilioa Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-07-12
Kattalin, sagu-ehiztaria Soria de Carlos, Natalia (2015) [es - eu]
título original: Mixi, la gata ratonera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Maddi lepaluze abenturazalea Soria de Carlos, Natalia (2015) [es - eu]
título original: Jara, la jirafa aventurera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Kaka Putza Blake, Stéphanie (2015) [fr - eu]
título original: Caca Boudin
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Barrez lehertu Imanol Mercero / Berria, 2016-03-13
Loixun, uso hegalaria Soria de Carlos, Natalia (2013) [es - eu]
título original: Mirta, la paloma viajera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Txibi, inurri laboraria Soria de Carlos, Natalia (2013) [es - eu]
título original: Nora, la hormiga campesina
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Txalo artzain-txakurra Soria de Carlos, Natalia (2012) [es - eu]
título original: Cloe, la perra ovejera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Ttalo, artzain-txakurra Soria de Carlos, Natalia (2012) [es - eu]
título original: Cloe, la perra ovejera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Non zaude, Ilargi? Jadoul, Émile (2011) [fr - eu]
título original: Où es-tu Lune?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2001 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Luka eta denbora izozteko makina Pascual, Unai; Pascual, Luka (2011) [es - eu]
título original: Luka y la máquina de congelar el tiempo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2011 editorial: Denonartean colección: Bazen behin lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Hibiscus Sorin, Céline; Chauffrey, Célia (2011) [fr - eu]
título original: Hibiscus
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Filosofia alabari azaldua Droit, Roger-Pol (2014) [fr - eu]
título original: La Philosophie expliquée à ma fille
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 2004 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Ekonomialari harrituen manifestua Économistes atterrés (2011) [fr - eu]
título original: Manifeste d'économistes atterrés
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2010 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia |