-tik -ra
-tik -ra
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1
|
itzulpenaren titulua: Изчакай да превали egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Maria Pachkova itzulpenaren argitaratze urtea: 2019 jatorrizkoaren titulua: Atertu arte itxaron testu mota: Narratiba argitaletxea: Plamar argitaratze lekua: Sofia xede hizkuntza(k): bulgariera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
2
|
itzulpenaren titulua: Borradores del futuro : historias y fabulaciones sobre mundos posibles [Antologia] egilea: Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Jaio, Karmele ; Sarriugarte, Danele ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi itzultzailea: Aixa De la Cruz; Arrate Hidalgo; Miren Iriarte; Itziar Ortuondo itzulpenaren argitaratze urtea: 2023 oharrak: Borradores del futuro bilduman banaka argitaratutako testuen bilduma da. Liburu honetan gaztelaniazko jatorrizkoekin batera itzulitako honako testu hauek daude: El Rio / Uxue Alberdi ; El presente nunca fue futuro / Patxi Zubizarreta ; ¿Qué sucede en K en las noches de luna llena? / Danele Sarriugarte ; Perimetro de floración / Katixa Agirre ;Kintsugi / Harkaitz Cano ; Una visita al Museo de Armería / Iban Zaldua ; Una escalera en común / Karmele Jaio. Liburu honek euskarazko ordaina du, non euskarazko jatorrizkoekin batera itzulitako beste testu batzuk dauden. jatorrizkoaren titulua: Zirriborroak eta gero : mundu posibleei buruzko istorioak eta fabulazioak testu mota: Literatura argitaletxea: Consonni argitaratze lekua: Bilbo zubi hizkuntza(k): gaztelania jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
3
|
itzulpenaren titulua: De nou centaure egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Pau Joan Hernàndez itzulpenaren argitaratze urtea: 2022 jatorrizkoaren titulua: Berriz zentauro testu mota: Narratiba argitaletxea: La segona periferia argitaratze lekua: Bartzelona xede hizkuntza(k): katalana jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
4
|
itzulpenaren titulua: De novo centauro egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Isaac Xubín itzulpenaren argitaratze urtea: 2023 jatorrizkoaren titulua: Berriz zentauro testu mota: Narratiba argitaletxea: Aira argitaratze lekua: Allariz (Ourense) xede hizkuntza(k): galegoa jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
5
|
itzulpenaren titulua: De nuevo centauro egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Aixa De la Cruz itzulpenaren argitaratze urtea: 2022 jatorrizkoaren titulua: Berriz zentauro testu mota: Narratiba argitaletxea: Tránsito argitaratze lekua: Madril xede hizkuntza(k): gaztelania jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
6
|
itzulpenaren titulua: Die lustlosen Touristen egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Silke Kleemann itzulpenaren argitaratze urtea: 2021 oharrak: Gaztelaniazko izenburua: Los turistas desganados jatorrizkoaren titulua: Atertu arte itxaron testu mota: Narratiba argitaletxea: Edition Converso argitaratze lekua: Alemania zubi hizkuntza(k): gaztelania xede hizkuntza(k): alemana jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
7
|
itzulpenaren titulua: Emekiro : Verhalen van jonge schrijfsters uit Baskenland [Antologia] egilea: Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Goikoetxea, Kristina ; Jaio, Karmele ; Osoro, Jasone ; Rodriguez, Eider itzultzailea: Henrike Olasolo; Peter Smaardijk itzulpenaren argitaratze urtea: 2011 oharrak: Edukia: Hitzaurrea / Onno Falkena. Aftellen [= Atzerako zenbaketa] ; De krekel [= Kilkerra] / Karmele Jaio. Kruiswoordraadsel [= Gurutzegrama] ; De schreeuw [= Oihua] / Uxue Alberdi. Schildpadden [= Dordokak] ; Het strijkijzer [= Plantxa] ; De tatoeage [= Tatuajea] / Jasone Osoro. De kies [=Hagina] ; Ik wil het liefst eerlijk zijn [=Nahiago nuke gezurrik ez esan] / Eider Rodriguez. Hosting / Katixa Agirre. [Kristina Goikoetxeak nederlanderaz idatzi ditu: Afrikaans brood / Schuim]. jatorrizkoaren titulua: s.n. testu mota: Narratiba argitaletxea: Zirimiri Press argitaratze lekua: Amsterdam xede hizkuntza(k): nederlandera jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
8
|
itzulpenaren titulua: Humanity at music : Mondragon esperientzia kooperatiboaren soinu banda = la banda sonora de la experiencia cooperativa de Mondragón = the soundtrack of the Mondragon cooperative experience egilea: Agirre, Katixa ; Arzallus, Maddalen ; et. al. itzultzailea: itzulpenaren argitaratze urtea: 2018 oharrak: Irudigilea: Maite Mutuberria Testua gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez testu mota: Arteak eta kirolak argitaletxea: Mondragon Korporazioa argitaratze lekua: Arrasate xede hizkuntza(k): zehaztu gabe jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
9
|
itzulpenaren titulua: Las madres no egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Katixa Agirre itzulpenaren argitaratze urtea: 2019 oharrak: 6. argitaraldia 2021ean. jatorrizkoaren titulua: Amek ez dute testu mota: Narratiba argitaletxea: Tránsito argitaratze lekua: Madril xede hizkuntza(k): gaztelania jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
10
|
itzulpenaren titulua: Les mares no egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Pau Joan Hernàndez itzulpenaren argitaratze urtea: 2020 jatorrizkoaren titulua: Amek ez dute testu mota: Narratiba argitaletxea: Amsterdam argitaratze lekua: Bartzelona xede hizkuntza(k): katalana jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
11
|
itzulpenaren titulua: Los turistas desganados egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Katixa Agirre itzulpenaren argitaratze urtea: 2017 jatorrizkoaren titulua: Atertu arte itxaron testu mota: Narratiba argitaletxea: Pre-Textos bilduma: Narrativa contemporanea argitaratze lekua: Valentzia xede hizkuntza(k): gaztelania jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
12
|
itzulpenaren titulua: Matere ne egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Bárbara Pregelj itzulpenaren argitaratze urtea: 2023 jatorrizkoaren titulua: Amek ez dute testu mota: Narratiba argitaletxea: Malinc argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia) xede hizkuntza(k): esloveniera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
13
|
itzulpenaren titulua: Mens vi venter på opklaring egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Ane-Grethe Østergaard itzulpenaren argitaratze urtea: 2019 jatorrizkoaren titulua: Atertu arte itxaron testu mota: Narratiba argitaletxea: Aurora Boreal argitaratze lekua: Herning (Danimarka) zubi hizkuntza(k): gaztelania xede hizkuntza(k): daniera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
14
|
itzulpenaren titulua: Moeders zullen nooit egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Mariolein Sabarte itzulpenaren argitaratze urtea: 2021 jatorrizkoaren titulua: Amek ez dute testu mota: Narratiba argitaletxea: Zirimiri Press argitaratze lekua: Amsterdam zubi hizkuntza(k): gaztelania xede hizkuntza(k): nederlandera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
15
|
itzulpenaren titulua: Mothers Don't egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Katie Whittemore itzulpenaren argitaratze urtea: 2022 jatorrizkoaren titulua: Amek ez dute testu mota: Narratiba argitaletxea: Open Letter argitaratze lekua: New York (AEB) zubi hizkuntza(k): gaztelania xede hizkuntza(k): ingelesa jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
16
|
itzulpenaren titulua: Mothers Don't egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Kristin Addis itzulpenaren argitaratze urtea: 2022 jatorrizkoaren titulua: Amek ez dute testu mota: Narratiba argitaletxea: 3TimesRebel argitaratze lekua: Dundee (Erresuma Batua) xede hizkuntza(k): ingelesa jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
17
|
itzulpenaren titulua: Munduko sukaldaritza Euskal Herrian egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Miren Arratibel itzulpenaren argitaratze urtea: 2010 jatorrizkoaren titulua: Cocina del mundo en Euskal Herria testu mota: Zientziak eta teknologia argitaletxea: Ttarttalo ; Berria bilduma: Sukaldaritza argitaratze lekua: Donostia ; Andoain xede hizkuntza(k): euskara jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
18
|
itzulpenaren titulua: Pas les mères egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Lise Belperron itzulpenaren argitaratze urtea: 2021 jatorrizkoaren titulua: Amek ez dute testu mota: Narratiba argitaletxea: Editions Globe argitaratze lekua: Paris (Frantzia) zubi hizkuntza(k): gaztelania xede hizkuntza(k): frantsesa jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
19
|
itzulpenaren titulua: Perímetro de floración = Loratze perimetroa egilea: Agirre, Katixa itzultzailea: Aixa De la Cruz itzulpenaren argitaratze urtea: 2019 oharrak: "Zirriborroak eta gero" proiekuaren baitan argitaratua. Sail osoak azpititulu hau darama: Kontakizunak eta fabulak mundu posibleei buruz = Historias y fabulaciones sobre mundos posibles Testua euskaraz eta gaztelaniaz Entzungai ere bai, webgunean. Irudigilea: Josune Urrutia Zuzentzailea Izaskun Gracia
jatorrizkoaren titulua: Loratze perimetroa testu mota: Narratiba argitaletxea: Azala Kreazio Espazioa bilduma: Borradores del futuro. Álava #0 argitaratze lekua: Lasierra (Araba) xede hizkuntza(k): gaztelania jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
20
|
itzulpenaren titulua: Pomes perdudes : Antologia de narrativa basca moderna egilea: Agirre, Katixa ; Apaolaza, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Izagirre, Koldo ; Jaio, Karmele ; Mirande, Jon ; Montoia, Xabier ; Peillen, Txomin ; Rodriguez, Eider ; Sarrionandia, Joseba ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi itzultzailea: Daniel Escribano itzulpenaren argitaratze urtea: 2014 oharrak: Ipuinak: Som llops [= Otsoak gara in Aldjezairia askatuta] / Txomin Peillen ; De nit en un parc [= Gauaz parke batean in Gauaz parke batean] / Jon Mirande ; Les teves passes a la patja [= Hondartzan zure pausoak, argitaragabea] / Joseba Sarrionandia ; Demá no fallaré a la mare [= Bihar ez diot amari huts egingo in Eztia eta ozpina] / Patxi Zubizarreta ; Bellevue [= Bellevue in Eta handik gutxira gaur] / Eider Rodriguez ; Lliure [= Libre in Hamabost zauri] / Karmele Jaio ; Que vol foc, Mr. Churchill? [= Sua nahi, Mr. Churchill? in Sua nahi, Mr. Churchill?] / Koldo Izagirre ; La balada de Jon Mirande en Homenatge a Jim Morrison [= Jon Miranderen balada Jim Morrisonen omenez in Neguko zirkua] / Harkaitz Cano ; El Carretó / Uxue Apaolaza ; Rovellar-se / Xabier Montoia ; Hosting [= Hosting in Habitat] / Katixa Agirre ; El dinar [= Bazkaria in Idazten ari dela idazten duen idazlea] / Iban Zaldua. Hitzaurrea: Xabier Mendiguren Elizegi jatorrizkoaren titulua: s.n. testu mota: Narratiba argitaletxea: Tigre de paper bilduma: FeraFerotge argitaratze lekua: Bartzelona xede hizkuntza(k): katalana jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1960-2012] jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
|
21
|
itzulpenaren titulua: Ultrasounds : Basque Women Writers on Motherhood [antologia] egilea: Arkotxa, Aurelia ; Apaolaza, Uxue ; Gonzalez Esnal, Maite ; Rodriguez, Eider ; Meabe, Miren Agur ; Urkiza, Ana ; Iturbe, Arantxa ; Osoro, Jasone ; Kamio, Garazi ; Rozas, Ixiar ; Urretabizkaia, Arantxa ; Bilbao, Begoña ; Elorrieta, Irati ; Alberdi, Uxue ; Jaio, Karmele ; Jimenez, Irati ; Agirre, Katixa itzultzailea: Nere Lete; Elizabeth Macklin; Linda White itzulpenaren argitaratze urtea: 2014 oharrak: Hautaketa eta edizioa: Gema Lasarte. Itzultzailea: Nere Lete. Ixiar Rozasen A Draft narrazioaren itzulpena: Linda White eta Elizabeth Macklin. Aurkibidea jatorrizkoaren titulua: s.n. testu mota: Narratiba argitaletxea: University of Nevada , Center for Basque Studies bilduma: Basque Literature Series; 9 argitaratze lekua: Reno, Nevada (AEB) xede hizkuntza(k): ingelesa jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |
Centaur Again [sample]. Agirre, Katixa (2023)
itzultzailea: Kristin Addis
jatorrizkoaren titulua: Berriz zentauro
testu mota: Narratiba
xede hizkuntza(k): ingelesa
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
non argitaratua: BasqueBooks.eus
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
Festa gonbidatuak = Party Guests [antologia]. Agirre, Katixa (2020)
testu mota: Narratiba
xede hizkuntza(k): ingelesa
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
non argitaratua: Booktegi
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
kanpo oharrak:
Argitalpen elebiduna (ez dago paperezko ediziorik).
Miren Agur Meaberen hitzaurrea: Eguneroko bizimoduaren taupada ezkutuak = The Hidden Heartbeats of Daily Life
Ipuinak: Hesperia, California = Hesperia, California ; Jaun eta jabe = Lord and Master ; Igeri egin = Swimming ; Festa gonbidatuak = Party Guests
Nadar. Agirre, Katixa (2019)
itzultzailea: Isaac Xubín
jatorrizkoaren titulua: Igeri
testu mota: Narratiba
xede hizkuntza(k): galegoa
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
non argitaratua: Sermos Galiza
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
kanpo oharrak:
‘Un verán en Galeusca’ sailean argitaratua.
Nedar. Agirre, Katixa (2019)
itzultzailea: Maria Colera Intxausti
jatorrizkoaren titulua: Igeri
testu mota: Narratiba
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
non argitaratua: VilaWeb
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
kanpo oharrak:
‘Un estiu a Galeusca’ sailean argitaratua.
Pajama Party. Agirre, Katixa (2016)
itzultzailea: Oihana Andion
jatorrizkoaren titulua: Pajama Party
xede hizkuntza(k): ingelesa
jatorrizkoaren hizkuntza(k): euskara
non argitaratua: Red Savina Review
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
kanpo oharrak:
Testua euskaraz eta ingelesez.