[bilaketa irizpideak berrikusi]
Lide Azkue Iruretagoiena
EIZIEko bazkide
1997az geroztik jardun dut itzultzaile eta zuzentzaile, hasieran Administrazioan eta autonomo moduan, eta 2001etik gaurdaino Elhuyarren. Era guztietako testuak itzultzen baditut ere, lokalizazioetan, ikus-entzunezkoetan eta testu administratiboetan nago espezialitatuta batez ere.
Itzulitako liburuak: 5.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak…
Aiora Jaka eta Patxi Zubizarreta, Ibbyren Ohorezko zerrendan. Jaka, itzultzaileen atalean, Annie Ernauxen Neska baten memoria liburuagatik (Agurtzane Núñez, 2026-09-18)
Sailkatzeko zaila den liburu bat, bitartasuna hausteko. Maggie Nelson-en Argonautak itzuli du Ibon Egañak (Xalba Ramirez, Hirutxuloko Hitza, 2026-09-09)
Maggie Nelsonek binarismoari egindako kritika euskaratu du Ibon Egañak. Argonautak (Odile Bourguignon, Berria, 2026-09-09)
Ane Cesterori agur esan dio Ibon Martinek ‘Arima beltza’, Meatzaldean kokatutako nobela berrian. Aiora Jakak itzuli du euskarara (Xole Aramendi, NAIZ, 2026-09-08)