[revisar los criterios de búsqueda]
Naroa Zubillaga Gomez
socia de EIZIE
Estudió Traducción e Interpretación en la Facultad de Letras de la UPV/EHU, en su primera promoción. Posteriormente, estudió el master de Lingüística y Filología Vasca. Hoy en día es profesora de dicha universidad.
Ha traducido varias obras al euskera, entre ellas la colección de cuentos Bizian argitaratuak de Franz Kafka para la Colección Literatura Unibertsala.
Ha ganado en tres ocasiones el premio de traducción “Vitoria-Gasteiz”, en la categoría de literatura juvenil: en 2009, por la traducción del libro Tinta-bihotz de Cornelia Funker; en 2024, por la traducción de Horma, de Marlen Haushofer, y, en 2025, por la de Zipotz, de Annette Pehnt, Josephine Mark y Jutta Bauer.
Libros traducidos: 17.
Hemeroteca
Artículos, programas, vídeos… relacionados con la traducción.
¿Hay más erratas en los libros que antes?. La precarización que explica la pérdida de calidad en el sector editorial (Diario Público, 02-03-2026)
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España. (Iratxe Martínez Iturgaiz, Público, 15-02-2026)
Morir de una errata. El fallecimiento de José Luis Martínez de Sousa nos recuerda que los correctores son indispensables para la buena literatura. (Daniel Gascón, El País, 05-02-2026)
Traductoras literarias: la voz invisible de los libros. Amaya García Gallego, Marta Sánchez-Nieves y Elia Maqueda (El último tren, RNE, 03-02-2026)