Se licenció en Filología Inglesa, en la Universidad de Salamanca. Actualmente, es profesora de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas de San Sebastían.
Además de profesora, Tolaretxipi es poeta y traductora.
Participó en el las Olimpiadas Poetry Parnassus (Londres, 2012), en representación de España.
19-02-2024
tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
traducción | humanidades y ciencias sociales científico-técnica literatura literatura infantil y juvenil narrativa | español euskara francés inglés | español euskara inglés |
libros |
Odesan dantzan Kaminsky, Ilya (2024) [en > eu]
título original: Dancing in Odesa
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2004 editorial: Balea Zuria colección: Itzulpen Saila lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Murmurioa Elfyn, Menna (2016) [cy > eu]
título original: Murmur
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2012 editorial: Maiatz pais en el que se publicó el original: Gales participa(n) en la traducción: Arantza Fernandez Korrespondentziak = Gohebiaethau = Correspondencias Urretabizkaia, Arantxa ; Elfyn, Menna (2016) [cy > eu|cy]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 3 lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Alan R. King, Elin Haf Jones Septentrio Arkotxa, Aurelia (2007) [eu > es]
título original: Septentrio
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Arantza Fernandez Alfa y Omega bajo la lluvia Borda, Itxaro () [eu > es]
título original: ("Bestaldean" liburutik)
tipo de texto: Poesía editorial: Artistas de Cobre lugar de publicación: Córdoba pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Kape Fernández otros textos
Septentrio Arkotxa, Aurelia (2007) [eu > es] [Hiru testu] Irastorza, Tere (2004) [eu > en]
tipo de texto: Literatura
publicación: Metamorphoses - observaciones: Hawking; Untitled; Untitled. Words and Worlds (Basque and other minoritized languages). Double Issue Spring/Fall 2004 [Sei poema] Ní Dhomhnaill, Nuala (2004) [en > eu]
tipo de texto: Poesía
publicación: Metamorphoses - observaciones: Nude; I Cannot Lie Here; The Language Issue; Labysheedy (The Silkenn Bed); My Own Love (In Brackets); You Are Words and Worlds (Basque and other minoritized languages). Double Issue Spring/Fall 2004 |