acerca de iniciar sesión

 

Matías Múgica Franco de Medinaceli

Iruñea, 1961




Estudió Filología Clásica, y después hizo el máster de Traducción. Ha trabajado en la Administración navarra como traductor y editor. Ha traducido obras de varios autores: L.F. Céline, Joseph Roth, Goethe, Boccaccio y Maupassant, entre otros.

Recibió el Premio Euskadi de Traducción en 2017.

 

30/11/2020


libros
 

Masetto Lamporecchiokoa ; Alibech ermitau egiten da  Boccaccio, Giovanni (2020) [it - eu]

tipo de texto: Narrativa
editorial: Booktegi
pais en el que se publicó el original: Italia

        texto on-line

Testamentua  Villon, François (2016) [fr - eu]

título original: Le testament
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1461
editorial: Erein ; Igela
colección: Literatura Unibertsala; 168
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

Gauaren muturrerainoko bidaia  Céline, Louis-Ferdinand (2016) [fr - eu]

título original: Voyage au but de la nuit
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1932
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Francia

Werther gaztearen arrangurak  Goethe, Johann Wolfgang von (2013) [de - eu]

título original: Die Leiden des jungen Werthers
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1774
editorial: Igela
colección: Bidelagun saila
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Alemania

Dekameron : Hamar ipuin  Boccaccio, Giovanni (2011) [it - eu]

título original: Decameron
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1351
editorial: Igela
colección: Bidelagun Saila
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia

Hiltzaile baten aitormena gau batean kontatua  Roth, Joseph (2003) [de - eu]

título original: Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1936
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Austria

Edale santuaren kondaira  Roth, Joseph (2001) [de - eu]

título original: Die Legende vom heiligen trinker
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1939
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Austria

Mari Gizen : eta beste zenbait ipuin [antologia]  Maupassant, Guy de (1998) [fr - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1880-1883
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Francia

Gauaren muturrerainoko bidaia  Celine, Louis-Ferdinand (1992) [fr - eu]

título original: Voyage au bout de la nuit
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1932
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Francia
otros textos

Mari Gizen  Maupassant, Guy de (2016) [fr - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones:

Bi zatitan. Mari Gizen eta beste zenbait ipuin antologiako ipuina (Igela, 1998)


        texto on-line

Masetto Lamporecchiokoaren ipuina  Boccaccio, Giovanni (2012) [it - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones:

Boccaccioren Dekamerona liburuko ipuina. 2020an Booktegin berrargitaratua.


        texto on-line

Ikustezinak!  Stine, R. L. (1998) [en - eu]

título original: Let's get invisible
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ediciones B
colección: Hotzikarak; 8
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Irribarrez hil  Stine, R. L. (1998) [en - eu]

título original: Say cheese and die!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ediciones B
colección: Hotzikarak; 6
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Luburu [sic] arteko munstroa  Stine, R. L. (1998) [en - eu]

título original: The girl who cried monster
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ediciones B
colección: Hotzikarak; 9
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Munstro odola  Stine, R. L. (1998) [en - eu]

título original: Monster blood
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ediciones B
colección: Hotzikarak; 7
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Ez jaitsi sotora!  Stine, R. L. (1997) [en - eu]

título original: Stay out of the basement!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ediciones B
colección: Hotzikarak; 5
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Hildakoen etxea  Stine, R. L. (1997) [en - eu]

título original: Welcome to dead house
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ediciones B
colección: Hotzikarak; 4
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Sakoneko izua  Stine, R. L. (1997) [en - eu]

título original: Deep trouble
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ediciones B
colección: Hotzikarak; 3
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Txorimaloa ibiltzen hasten da gauerdian  Stine, R. L. (1997) [en - eu]

título original: The scarecrow walks at midnight
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ediciones B
colección: Hotzikarak; 2
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Los vicepresidentes de la Diputación Foral de Navarra durante la segunda república : retratos de Amaya Gúrpide Rubio = Nafarroako Foru Diputazioaren lehendakariordeak bigarren errepublikan = Amaya Gúrpideren erretratuak  Pascual Bonís, Ángel ; et al. (2022)

tipo de texto: Biografías
año de publicación del original: 2022
editorial: Nafarroako Gobernua
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: País Vasco
 
« volver atrás

exportar a PDF