NorDaNor | EIZIE

Euskal Ikasketetan doktorea, itzultzaile eta zuzentzaile independentea da, eta argitaletxe, enpresa, partikular, kolektibitate, elkarte eta hainbat erakunde eta institututarako lan egiten du.

Literatura itzulpenak ere egiten ditu, eta Vitoria-Gasteiz itzulpen-saria jaso zuen 2019an, Aiora Jakarekin lankidetzan eginiko Gaiztoak liburuaren itzulpenagatik

Loturak

Webgunea

Lapurdum aldizkarian

2025-06-19

jarduera mota		sorburu hizkuntza	xede hizkuntza

itzulpena	literatura	euskara frantsesa gaztelania	euskara frantsesa
zuzenketa			euskara frantsesa

liburuak

Katu jendea = Gatos = Tant de chats = Katzenmenschen = Katmensen = Chats Rodriguez, Eider (2012) [eu > de|fr|es|nl]

jatorrizkoaren titulua: Katu jendea
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua
bilduma: Euskal Sortzaileak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Eider Rodriguez, Henrike Olasolo, Peter Smaardijk, Gabriele Schwab

testua on-line

Bubu eta haren lagunak Park, Yoon-sun (2024) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Boubou et ses amis
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
argitaletxea: A Fin de Cuentos
bilduma: Cosmic
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Gaiztoak Perrin, Clotilde (2018) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: À l'intérieur des méchants
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Maeva
bilduma: Maeva Young
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
beste itzultzailea(k): Aiora Jaka

Literatura = La littérature Ezkerra, Estibalitz (2023) [eu > fr]

jatorrizkoaren titulua: Literatura
testu mota: Hizkuntza eta literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua
bilduma: Euskal kultura; 02
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

testua on-line

Euskal dantza = La danse basque Araolaza Arrieta, Oier (2021) [eu > fr]

jatorrizkoaren titulua: Euskal dantza
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua
bilduma: Euskal Kultura; 08
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

testua on-line

Antzerkia = Le Théâtre Goenaga, Aizpea ; Barea, Pedro (2021) [ > fr]

testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua
bilduma: Euskal kultura; 12
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

testua on-line

Un peuple ancien qui aime l'avant-garde : Euskadi Basque Country Uribe, Kirmen (2018) [eu > fr]

jatorrizkoaren titulua: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria