Edurne Alegria Aierdi
EIZIEko bazkide
Hizkuntzaren eta itzulpengintzaren inguruko ikasketak ditu eginak: Genevako Itzultzaile Eskolako diploma, Licence de lingusitique générale, Maîtrise en Sciences du Langage et de la Communication eta Diplôme d’Études Approfondies d’Études Basques.
Itzultzaile autonomo, euskaratik frantsera itzultzen du gehienbat. Besteak beste, Joxean Artze, Anuntxi Arana eta Patri Urkizuren lanak frantseseratu ditu.
"Idazlea itzultzaileen lantegian" ekimenean parte hartu du bitan, frantsesezko itzulpenak atontzen (Pello Lizarralderena batean, eta Danele Sarriugarterena bestean).
EIZIE Elkartean, idazkari nagusiaren kargua izan zuen bi urtez (2003-2005), eta, harrezkero, hainbat alorretan jardun du elkartean. Besteak beste, iparraldeko itzultzaileen egoerari buruzko saio batean.
2016-10-03
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | literatura antzerkia haur eta gazte literatura narratiba poesia saiakera | euskara frantsesa gaztelania | euskara frantsesa gaztelania |
| interpretazioa | esan ostekoa xuxurlaketa | euskara frantsesa gaztelania | euskara frantsesa gaztelania |
| zuzenketa | frantsesa gaztelania | ||
| liburuak |
|
L'heure de nous réveiller ensemble Uribe, Kirmen (2018) [eu > fr]
jatorrizkoaren titulua: Elkarrekin esnatzeko ordua
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Le Castor Astral bilduma: Escales des Lettres argitaratze lekua: Bordele jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Antoine d'Abbadie 1810-1897. Essai biographique Urkizu, Patri (2011) [eu > fr]
jatorrizkoaren titulua: Anton Abbadia. 1810-1897. Biografia saioa
testu mota: Literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: Atlantica argitaratze lekua: Biarritz jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Le monde est un grand homme et l'homme un petit monde Artze, J.A. (1994) [eu > fr]
jatorrizkoaren titulua: Gizon handia da mundua, eta mundu ttikia gizona
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988 argitaletxea: Iratze argitaratze lekua: Donibane Lohitzune jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria bestelako testuak
Mussche [échantillon] Uribe, Kirmen (2023) [eu > fr] La Maison du Père [échantillon] Jaio, Karmele (2023) [eu > fr] Quelques poèmes Lete, Xabier (2011) [eu > fr] Quelques poèmes Muñoz, Joxean (2011) [eu > fr] Quelques poèmes Otxoteko, Pello (2011) [eu > fr] Quelques poèmes Aranbarri, Iñigo (2010) [eu > fr] Quelques poèmes Irastortza, Tere (2010) [eu > fr] Quelques poèmes Olasagarre, Juanjo (2010) [eu > fr] Quelques poèmes Anselmi, Luigi (2009) [eu > fr] Quelques poèmes Igerabide, Juan Kruz (2007) [eu > fr] Rock'n'roll Epaltza, Aingeru (2005) [eu > fr] Un crocodile sous le lit Landa, Mariasun (2005) [eu > fr] Le bonheur parfait Lertxundi, Anjel (2005) [eu > fr] Un ange passe Lizarralde, Pello (2004) [eu > fr] Un ange passe : Isilaldietan Lizarralde, Pello (2004) [eu > fr] Cartographie Arregi, Rikardo () [eu > fr] Le midi du 15 août Arrieta, Joxe Austin () [eu > fr] Le royaume des cieux Borda, Itxaro () [eu > fr] Le cheveu de Van't Hoff Elorriaga, Unai () [eu > fr] Le caprice de Madame Anderson Oñederra, Lourdes () [eu > fr] Elsa Scheelen Txillardegi () [eu > fr] Agur, Euzkadi Zabala, Juan Luis () [eu > fr] L’École Buissonnière [échantillon] Ubeda, Garbiñe (2023) [eu > fr]
jatorrizkoaren titulua: Sasieskola
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: BasqueBooks.eus jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria De la mythologie basque : gentils et chrétiens Arana, Anuntxi (2010) [eu > fr]
jatorrizkoaren titulua: Euskal mitologiaz : jentilak eta kristauak
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008 argitaletxea: Elkar bilduma: Terre et gens argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |