Edurne Alegria Aierdi
socia de EIZIE
Ha cursado estudios relacionados con la lengua y la traducción: diploma de la Escuela de Traductores de Ginebra, Licencia en Lingüística general, Máster en Ciencias del lenguaje y de la comunicación, Diploma de Estudios avanzados en Estudios vascos.
Como traductora autónoma traduce principalmente del euskera al francés. Entre otras, ha vertido al francés las obras de Joxean Artze, Anutxi Arana y Patri Urkizu.
Ha participado en dos ocasiones en la iniciativa «El escritor o la escritora y sus traductores/as», con las traducciones al francés de Pello Lizarralde y Danele Sarriugarte respectivamente.
En la asociación EIZIE, ocupó el cargo de Secretaria General durante dos años (2003-2005), y desde entonces, ha trabajado en diversas actividades en la asociación.
30/11/2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura teatro literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo | español euskara francés | español euskara francés |
| interpretación | consecutiva susurrada | español euskara francés | español euskara francés |
| corrección / revisión | español francés | ||
| libros |
|
L'heure de nous réveiller ensemble Uribe, Kirmen (2018) [eu > fr]
título original: Elkarrekin esnatzeko ordua
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2016 editorial: Le Castor Astral colección: Escales des Lettres lugar de publicación: Bordele pais en el que se publicó el original: País Vasco Antoine d'Abbadie 1810-1897. Essai biographique Urkizu, Patri (2011) [eu > fr]
título original: Anton Abbadia. 1810-1897. Biografia saioa
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2002 editorial: Atlantica lugar de publicación: Biarritz pais en el que se publicó el original: País Vasco Le monde est un grand homme et l'homme un petit monde Artze, J.A. (1994) [eu > fr]
título original: Gizon handia da mundua, eta mundu ttikia gizona
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1988 editorial: Iratze lugar de publicación: Donibane Lohitzune pais en el que se publicó el original: País Vasco otros textos
Mussche [échantillon] Uribe, Kirmen (2023) [eu > fr] La Maison du Père [échantillon] Jaio, Karmele (2023) [eu > fr] Quelques poèmes Lete, Xabier (2011) [eu > fr] Quelques poèmes Muñoz, Joxean (2011) [eu > fr] Quelques poèmes Otxoteko, Pello (2011) [eu > fr] Quelques poèmes Aranbarri, Iñigo (2010) [eu > fr] Quelques poèmes Irastortza, Tere (2010) [eu > fr] Quelques poèmes Olasagarre, Juanjo (2010) [eu > fr] Quelques poèmes Anselmi, Luigi (2009) [eu > fr] Quelques poèmes Igerabide, Juan Kruz (2007) [eu > fr] Rock'n'roll Epaltza, Aingeru (2005) [eu > fr] Un crocodile sous le lit Landa, Mariasun (2005) [eu > fr] Le bonheur parfait Lertxundi, Anjel (2005) [eu > fr] Un ange passe Lizarralde, Pello (2004) [eu > fr] Un ange passe : Isilaldietan Lizarralde, Pello (2004) [eu > fr] Cartographie Arregi, Rikardo () [eu > fr] Le midi du 15 août Arrieta, Joxe Austin () [eu > fr] Le royaume des cieux Borda, Itxaro () [eu > fr] Le cheveu de Van't Hoff Elorriaga, Unai () [eu > fr] Le caprice de Madame Anderson Oñederra, Lourdes () [eu > fr] Elsa Scheelen Txillardegi () [eu > fr] Agur, Euzkadi Zabala, Juan Luis () [eu > fr] L’École Buissonnière [échantillon] Ubeda, Garbiñe (2023) [eu > fr]
título original: Sasieskola
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: BasqueBooks.eus pais en el que se publicó el original: País Vasco De la mythologie basque : gentils et chrétiens Arana, Anuntxi (2010) [eu > fr]
título original: Euskal mitologiaz : jentilak eta kristauak
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2008 editorial: Elkar colección: Terre et gens lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco |