Bego Montorio Uribarren
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | sciences humaines et sociales littérature théâtre bande dessinée littérature d'enfance et de jeunesse narratif essai audiovisuel sous-titrage scénarios | basque espagnol français galicien portugais | basque espagnol |
| interpretazioa | simultanée consécutive liaison chuchotage | basque espagnol | basque espagnol |
| livres |
|
Munduaren itzulia 80 egunean Coblence, Jean-Michel (2024) [fr > eu]
titre de l'original: Le tour du monde en 80 jours
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2021 éditeur: Cartem Cómics pays de l'original: Belgique La última casa Urretabizkaia, Arantxa (2024) [eu > es]
titre de l'original: Azken etxea
domaine: Narration année de publication (original): 2022 éditeur: Consonni collection: El origen del mundo pays de l'original: Pays Basque Ahanzturaren leizea Roca, Paco (2024) [es > eu]
titre de l'original: El abismo del olvido
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2023 éditeur: Astiberri collection: Nobela Grafikoa pays de l'original: Espagne Vínculos Mendizabal, Antxiñe (2022) [eu > es]
titre de l'original: Odolekoak
domaine: Narration année de publication (original): 2020 éditeur: Consonni collection: El origen del mundo pays de l'original: Pays Basque Alde egin edo hil Martín, Susanna (2021) [es > eu]
titre de l'original: Irse o morir
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2021 éditeur: CEAR-Euskadi pays de l'original: Pays Basque Jacob : gaueko langilea Matz (2021) [fr > eu]
titre de l'original: Le travailleur de la nuit
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2017 éditeur: Txalaparta pays de l'original: France Emakume guztiok Casillas, Elizabeth ; Garay, Higinia (2020) [es > eu]
titre de l'original: Todas nosotras
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2020 éditeur: Astiberri ; Mundubat collection: Nobela grafikoa pays de l'original: Pays Basque Salto Bellido, Mark (2019) [fr > eu]
titre de l'original: Salto. L'histoire du marchand de bonbons qui disparut sous la pluie
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2016 éditeur: Astiberri collection: Nobela Grafikoa pays de l'original: France Txakur handiaren bidea Ruiz, Emilio (2019) [es > eu]
titre de l'original: La ruta del Can Mayor
domaine: Littérature année de publication (original): 2019 éditeur: Astiberri collection: Nobela grafikoa Waluk; 3 pays de l'original: Pays Basque Zubigileak Zapico, Alfonso (2018) [es > eu]
titre de l'original: Los puentes de Moscú
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2018 éditeur: Astiberri collection: Nobela grafikoa pays de l'original: Pays Basque Etxea Roca, Paco (2016) [es > eu]
titre de l'original: La casa
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2015 éditeur: Astiberri collection: Nobela Grafikoa pays de l'original: Espagne Pilula Urdinak Frederik Peeters (2016) [fr > eu]
titre de l'original: Pilules Bleues
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2001, 2013 éditeur: Astiberri collection: Nobela Grafikoa pays de l'original: Suisse Korrespondentziak = Correspondencias Rodriguez, Eider ; Gopegui, Belen (2016) [es > eu|es]
domaine: Littérature
année de publication (original): 2016 éditeur: Erein collection: DSS2016; 5 Maríak 20 urte ditu Gallardo, Miguel (2015) [es > eu]
titre de l'original: María cumple 20 años
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2015 éditeur: Astiberri collection: Nobela Grafikoa pays de l'original: Espagne Asylum Isusi, Javier de (2015) [es > eu]
titre de l'original: Asylum
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2015 éditeur: CEAR-Euskadi pays de l'original: Espagne El zorro y el léon Jimenez, Edorta (2015) [eu > es]
titre de l'original: Azeria eta lehoia
domaine: Narration année de publication (original): 2007 éditeur: Txalaparta collection: Orreaga pays de l'original: Pays Basque Amor y guerra Saizarbitoria, Ramon (2015) [eu > es]
titre de l'original: Bihotz bi
domaine: Narration année de publication (original): 1996 éditeur: Erein collection: Biblioteca Ramon Saizarbitoria pays de l'original: Pays Basque Baleak ikusi ditut Isusi, Javier de (2014) [es > eu]
titre de l'original: He visto ballenas
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2014 éditeur: Astiberri collection: Sillón Orejero pays de l'original: Pays Basque María eta biok Gallardo, María ; Gallardo, Miguel (2014) [es > eu]
titre de l'original: María y yo
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2007 éditeur: Astiberri collection: Nobela Grafikoa pays de l'original: Pays Basque Dublindarra Zapico, Alfonso (2014) [es > eu]
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 2011 éditeur: Astiberri collection: Nobela grafikoa pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Eskarne Mujika Gallastegi Zimurrak Roca, Paco (2014) [es > eu]
titre de l'original: Arrugas
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2007 éditeur: Astiberri collection: Sillón orejero pays de l'original: Pays Basque Munduko bandarik txarrena Fernandes, Jose Carlos (2013) [pt > eu]
titre de l'original: A pior banda do mundo
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2002 éditeur: Txalaparta collection: Amaiur pays de l'original: Portugal Agua turbia Epaltza, Aingeru (2013) [eu > es]
titre de l'original: Ur uherrak
domaine: Narration année de publication (original): 1993 éditeur: Pamiela collection: Ilargia Narrativa pays de l'original: Pays Basque 100% Basque Borda, Itxaro (2012) [eu > es]
titre de l'original: %100 Basque
domaine: Narration année de publication (original): 2003 éditeur: meettok pays de l'original: Pays Basque Kontu-kontari : Opowiadania baskijskie [Antologia] Egaña, Arrate ; Martin Etxebeste, Jon ; Gabiria, Julen ; Erro, Lander ; Gaztelumendi, Jon ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele (2011) [eu > pl]
titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature année de publication (original): s.d. éditeur: Tipi pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Paulina Bank, Monika Czerny, Magdalena Gazda, Joanna Janiszewska, Sonia Kolaczek, Marta Kopińska, Katarzyna Mirgos, Natalia Stolarska, Alicja Wiącek Ecce homo Mintegi, Laura (2009) [eu > es]
titre de l'original: Ecce homo
domaine: Narration année de publication (original): 2006 éditeur: Txalaparta pays de l'original: Pays Basque Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu > es]
titre de l'original: An anthology of Basque Short Stories
domaine: Narration année de publication (original): 2004 éditeur: Círculo de Lectores pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Gerardo Markuleta, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia El canto de los grillos Jimenez, Edorta (2007) [eu > es]
titre de l'original: Kilkerren hotsak
domaine: Narration année de publication (original): 2003 éditeur: Ttarttalo collection: Abra pays de l'original: Pays Basque Deseos de hielo Urkiza, Ana (2006) [eu > es]
titre de l'original: Desira izoztuak
domaine: Narration année de publication (original): 2000 éditeur: Ttarttalo collection: Abra pays de l'original: Pays Basque Gaur nire iraganean sartuko zara Docampo, Xabier P. (2006) [es > eu]
titre de l'original: Hoy vas a entrar en mi pasado
domaine: Narration année de publication (original): 2006 éditeur: A Fortiori pays de l'original: Pays Basque Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu > es]
titre de l'original: An anthology of Basque Short Stories
domaine: Narration année de publication (original): 2004 éditeur: Lengua de Trapo pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Gerardo Markuleta, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia Objetivo Camembert Alonso Fourcade, Jon (2004) [eu > es]
titre de l'original: Camembert helburu
domaine: Narration année de publication (original): 1998 éditeur: Ttarttalo collection: Abra pays de l'original: Pays Basque Agur, Hollywood = Hollywood me mata Cillero, Javi (2004) [eu > es]
titre de l'original: Hollywood eta biok
domaine: Narration année de publication (original): 1999 éditeur: Atenea collection: Biblioteca Vasca Bilingüe pays de l'original: Pays Basque Leuropa Sastre, Pablo (2003) [eu > es]
titre de l'original: Leuropa
domaine: Narration année de publication (original): 2002 éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque Las moscas no salen en las fotos Iturralde, Joxemari (2003) [eu > es]
titre de l'original: Euliak ez dira argazkietan azaltzen
domaine: Narration année de publication (original): 2000 éditeur: Erein pays de l'original: Pays Basque Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua Almeida, Germano (2002) [pt > eu]
titre de l'original: O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo
domaine: Narration année de publication (original): 1991 éditeur: Txalaparta collection: Amaiur pays de l'original: Cap-Vert Enseres de ortopedia inútil [Antologia] Cano, Harkaitz (2002) [eu > es]
titre de l'original: Telefono kaiolatua ; [beste ipuin batzuk]
domaine: Narration éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier... Etxeberria Canales, Hasier (2002) [eu > es]
titre de l'original: Bost idazle
domaine: Littérature année de publication (original): 2002 éditeur: Alberdania pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Koldo Biguri, Jorge Gimenez Filosofia apaingelan Sadeko markesa (2001) [fr > eu]
titre de l'original: La Philosophie dans le boudoir
domaine: Narration année de publication (original): 1795 éditeur: Txalaparta collection: Literotura pays de l'original: France en collaboration avec: Juan Martin Elexpuru La estela de los ahogados Jimenez, Edorta (2000) [eu > es]
titre de l'original: Epopeiak eta itotakoen arrastoa
domaine: Narration année de publication (original): 2003 éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque Amor y guerra Saizarbitoria, Ramon (1999) [eu > es]
titre de l'original: Bihotz bi
domaine: Narration année de publication (original): 1996 éditeur: Espasa-Calpe pays de l'original: Pays Basque Mugaldeko jendea Mendez Ferrin, Xose Luis (1998) [gl > eu]
titre de l'original: Arraianos
domaine: Narration année de publication (original): 1991 éditeur: Elkar collection: Literatura pays de l'original: Galice Piztiak Torga, Miguel (1997) [pt > eu]
titre de l'original: Bichos
domaine: Narration année de publication (original): 1940 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: Portugal Paciencia de buey Alonso Fourcade, Jon (1997) [eu > es]
titre de l'original: Idiaren eraman handia
domaine: Essai année de publication (original): 1995 éditeur: Altaffylla kultur taldea pays de l'original: Pays Basque Malandanzas de un Aguirre llamado Mecha Izagirre, Koldo (1997) [eu > es]
titre de l'original: Metxa izeneko agirretar baten ibili herrenak
domaine: Narration année de publication (original): 1991 éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque Desde aquí : antología del cuento vasco actual [Antologia] Otamendi, Jose Luis ; Epaltza, Aingeru ; Mujika Iraola, Inazio Hernandez Abaitua, Mikel ; Ugalde, Martin ; Lizarralde, Pello ; Peillen, Txomin ; Garzia Garmendia, Juan ; Zabala, Juan Luis ; Iturbe, Arantxa ; Jimenez, Edorta ; Sastre, Pablo ; Sarrionandia, Joseba ; Lertxundi, Anjel ; Izagirre, Koldo ; Antza, Mikel (1996) [eu > es]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque Euzkadi merezi zuten Izagirre, Koldo (1995) [eu > es]
titre de l'original: Euzkadi merezi zuten
domaine: Narration année de publication (original): 1984 éditeur: Orain pays de l'original: Pays Basque El último fusil Jimenez, Edorta (1995) [eu > es]
titre de l'original: Azken fusila
domaine: Narration année de publication (original): 1993 éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque Agua turbia Epaltza, Aingeru (1995) [eu > es]
titre de l'original: Ur uherrak
domaine: Narration année de publication (original): 1993 éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque No soy de aquí Sarrionandia, Joseba (1995) [eu > es]
titre de l'original: Ni ez naiz hemengoa
domaine: Narration éditeur: Orain pays de l'original: Pays Basque Allegro ma non troppo Borda, Itxaro (1994) [eu > es]
titre de l'original: Urtemuga lehorraren kronika
domaine: Littérature année de publication (original): 1989 éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque No soy de aquí Sarrionandia, Joseba (1991) [eu > es]
titre de l'original: Ni ez naiz hemengoa
domaine: Essai année de publication (original): 1985 éditeur: Hiru pays de l'original: Pays Basque Bakarkako isolamendua Jelloun, Tahar Ben (1990) [fr > eu]
titre de l'original: La Réclusion solitaire
domaine: Narration année de publication (original): 1976 éditeur: Susa collection: Erreferentziak pays de l'original: Maroc Beti Galizan Rodriguez Castelao, Alfonso (1986) [gl > eu]
titre de l'original: Sempre en Galiza
domaine: Essai année de publication (original): 1944 éditeur: Susa collection: Erreferentziak pays de l'original: Galice d'autre traductions
Er devobis anmarvolobis Mirande, Jon (2023) [br > eu]
domaine: Essai
publié dans: Deabruaren eskola - notes: Bretoieratik frantseserako itzulpena: Padrig an Habask. Dogma berriak Mirande, Jon (2023) [br > eu]
domaine: Essai
publié dans: Deabruaren eskola - notes: Bretoieratik frantseserako itzulpena: Padrig an Habask. Odol kontuak Andrea Barreira (2021) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Udako narrazioak’ sailean argitaratua. ‘Uda batez Galeuscan’ sailaren jarraipena. Udako ekaitza María Rei Vilas (2021) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Udako narrazioak’ sailean argitaratua. ‘Uda batez Galeuscan’ sailaren jarraipena. Mendia Anxos Sumai (2021) [gl > eu]
domaine: Narration
publié dans: Berria - notes: ‘Udako narrazioak’ sailean argitaratua. ‘Uda batez Galeuscan’ sailaren jarraipena. Agur, Euzkadi Zabala, Juan Luis (2010) [eu > es]
domaine: Narration
publié dans: basqueliterature.com - El reino de los cielos Borda, Itxaro (2009) [eu > es]
domaine: Narration
publié dans: basqueliterature.com - Hamaika poema Neto, Agostinho (2004) [pt > eu] Objetivo Camembert Alonso, Jon (2004) [eu > es]
domaine: Narration
publié dans: basqueliterature.com - Las moscas no salen en las fotos Iturralde, Joxemari (2003) [eu > es]
domaine: Narration
publié dans: basqueliterature.com - El colchón Cano, Harkaitz (2002) [eu > es]
domaine: Narration
publié dans: basqueliterature.com - Errautsen gorakoa Ben Jelloun, Tahar (1992) [fr > eu] Atalak Braschi, Giannina (1991) [es > eu] Gure Amerika Martí, José (1991) [es > eu] Bost poema Pasolini, Pier Paolo (1986) [it > eu] Bidaiarentzako albistea Cortazar, Julio (1984) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: Aizu - 25 - Arrosa koloreko bizitza! Pujol, Romain (2024) [fr > eu]
titre de l'original: Une vie rose bonbon!
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2019 éditeur: Astiberri collection: Biga; 6 Txikiberri pays de l'original: France Iratxo txikia eta ibarreko munstroa Ortiz, Álvaro (2024) [es > eu]
titre de l'original: La pequeña genia y el monstruo del valle
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2024 éditeur: Astiberri collection: Iratxo txikia Txikiberri pays de l'original: Pays Basque Zertarako balio du? Mendes, José Maria Vieira (2024) [pt > eu]
titre de l'original: Para que serve?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: A Fin de Cuentos pays de l'original: Portugal Txantxak sortzeko makina Pujol, Romain (2024) [fr > eu]
titre de l'original: Machine à blagues
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2020 éditeur: Astiberri collection: Biga; 7 Txikiberri pays de l'original: France Biga : Bat eta bakarra Pujol, Romain (2023) [fr > eu]
titre de l'original: Avni le seul, l'unique
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2018 éditeur: Astiberri collection: Biga; 5 Txikiberri pays de l'original: France Uxío eta lagunak Romero, Martín (2023) [es > eu]
titre de l'original: Uxío y amigos
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2023 éditeur: Astiberri collection: Txikiberri pays de l'original: Pays Basque Piqo-Piqo eta Indotxinako erraldoi izugarria Ferreyra, Lucas (2023) [es > eu]
titre de l'original: Piqo-Piqo y el espantoso calamar gigante de Indochina
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2023 éditeur: Astiberri pays de l'original: Pays Basque Biga : endreda-makila Pujol, Romain (2022) [fr > eu]
titre de l'original: Avni s’en mêle
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2017 éditeur: Astiberri collection: Biga; 4 Txikiberri pays de l'original: France Iratxo txikia eta shatranj partida Ortiz, Álvaro (2022) [es > eu]
titre de l'original: La pequeña genia y la partida de shatranj
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2022 éditeur: Astiberri collection: Txikiberri pays de l'original: Pays Basque Claude eta Morino : Zorionak zuri! Albert, Adrien (2021) [fr > eu]
titre de l'original: Claude et Morino: Joyeux anniversaire !
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2019 éditeur: Astiberri collection: Claude eta Morino; 2 pays de l'original: France Uxío Romero, Martín (2020) [gl > eu]
titre de l'original: Uxío
domaine: Bande-dessinée éditeur: Astiberri collection: Txikiberri pays de l'original: Galice Patti eta inurriak Ricard, Anouk (2020) [fr > eu]
titre de l'original: Patti et les fourmis
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2010 éditeur: Astiberri collection: Txikiberri pays de l'original: France Claude eta Morino : Madarikazioa Albert, Adrien (2020) [fr > eu]
titre de l'original: La malédiction
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2018 éditeur: Astiberri collection: Claude eta Morino; 1 pays de l'original: France Waluk 3 : Txakur handiaren bidea Ruiz, Emilio (2019) [es > eu]
titre de l'original: Wáluk 3 : La ruta del Can Mayor
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2019 éditeur: Astiberri collection: Nobela grafikoa | Waluk pays de l'original: Espagne Waluk 2 : Bidaia handia Miralles, Ana; Ruiz, Emilio (2018) [es > eu]
titre de l'original: Wáluk 2 : La gran travesía
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2017 éditeur: Astiberri collection: Nobela grafikoa. Waluk pays de l'original: Espagne Waluk Emilio Ruiz (2017) [es > eu]
titre de l'original: Wáluk
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2011 éditeur: Astiberri collection: Nobela grafikoa | Waluk pays de l'original: Pays Basque Hiru delizia Anguera, Mercè (2011) [ca > eu]
titre de l'original: Tres delicies
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2007 éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Catalogne Kalekumeak Anguera, Mercè (2011) [ca > eu]
titre de l'original: Pixapins i companya
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2007 éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Catalogne Nahikoa dun, Marta! Anguera, Mercè (2010) [ca > es > eu]
titre de l'original: No fotis, Marta!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2006 éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Catalogne Supermegaextraeskolarrak Anguera, Mercè (2010) [ca > eu]
titre de l'original: Supermegaextraescolars
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2006 éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Catalogne Beste bat nahi dut! Rosell, Joel Franz (2008) [es > eu]
titre de l'original: ¡Quiero otro!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: A Fortiori collection: Familiaren alde pays de l'original: Espagne GRVS, nire laguna Erlich, Bernardo (2008) [es > eu]
titre de l'original: Mi amigo GRVS, el de las verdes colinas
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: A Fortiori collection: Familiaren alde pays de l'original: Espagne Nire familiaren kolorea Erlich, Bernardo (2008) [es > eu]
titre de l'original: El color de mi familia
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: A Fortiori collection: Familiaren alde pays de l'original: Espagne Hareazko gazteluaren kanta Rosell, Joel Franz (2007) [es > eu]
titre de l'original: La canción del castillo de arena
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: A Fortiori collection: Familiaren alde pays de l'original: Espagne Itsaso marraduna Barragués Sainz, Susana (2007) [es > eu]
titre de l'original: El mar a rayas
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: A Fortiori collection: Familiaren alde pays de l'original: Espagne Nire familiaren kolorea Erlich, Bernardo (2007) [es > eu]
titre de l'original: El color de mi familia
domaine: Bande-dessinée éditeur: A fortiori collection: En favor de la familia pays de l'original: Espagne Itsaso marraduna Barragués, Susana (2007) [es > eu]
titre de l'original: El mar a rayas
domaine: Bande-dessinée éditeur: A fortiori collection: En favor de TODAS las familias pays de l'original: Espagne Miren txirintxaketan Calleja, Aránzazu (2007) [es > eu]
titre de l'original: El cuento de María Sarmiento
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: A Fortiori collection: Familiaren alde pays de l'original: Espagne Elurra ibarrean Aleixandre, Marilar (2004) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée De Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Espagne Popotka, siux txikia Chauvel, David (2004) [fr > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Saure pays de l'original: France Txanogorritxo Ramalan Tellaetxe Isusi, José A. (2004) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée De Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Espagne Popotka siux txikia. Iktomiren irakasgaia Chauvel, David (2004) [fr > eu]
titre de l'original: Popotka le petit Sioux: La Leçon d'Iktomi
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2002 éditeur: Saure collection: Popotka siux txikia pays de l'original: France Alqueidoneko iratxoa Aleixandre, Marilar (2003) [gl > eu]
titre de l'original: O trasno de Alqueidon
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja pays de l'original: Espagne Sherlock Holmes eta kirol arriskutsuetako elkartea Veys, Pierre (2002) [fr > eu]
titre de l'original: Sherlock Holmes et le club des sports dangereux
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2000 éditeur: Saure collection: Baker Street pays de l'original: France Sherlock Holmes ez da ezeren beldur Veys, Pierre (2002) [fr > eu]
titre de l'original: Sherlock Holmes n'a peur de rien
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1999 éditeur: Saure collection: Baker Street pays de l'original: France Sherlock Holmes: Kameliako gizonak Veys, Pierre (2002) [fr > eu]
titre de l'original: Sherlock Holmes et les hommes du Camellia
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2001 éditeur: Saure collection: Baker Street pays de l'original: France Ariadna eta hankapalo Tellaetxe Isusi, José A. (2001) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée De Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak. Laranja pays de l'original: Espagne Robot txiki bat Martín, Paco (1999) [gl > eu]
titre de l'original: Un robot pequeno
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1992 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja pays de l'original: Galice Ilenti Casalderrey, Fina (1999) [gl > eu]
titre de l'original: Chamizo
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1994 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Galice Ngungaren abenturak Pepetela (1996) [pt > eu]
titre de l'original: As aventuras de Ngunga
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Txalaparta collection: Axuri beltza pays de l'original: Angola Zergatik gerrak? Perrault, Gilles (1994) [fr > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Txalaparta collection: Axuri beltza pays de l'original: France Uala maitasuna Betto, Frei (1993) [pt > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Txalaparta collection: Axuri beltza pays de l'original: Brésil |