membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature littérature d'enfance et de jeunesse | basque espagnol français | basque français |
| interpretazioa | simultanée consécutive | basque français | basque français |
| révision, correction | basque français | ||
| livres |
|
Korrespondentziak = Correspondances = Correspondencias Erro, Angel ; Ourednik, Patrik (2016) [eu > eu|fr|es]
domaine: Littérature
année de publication (original): 2016 éditeur: Erein collection: DSS2016; 8 en collaboration avec: Gerardo Markuleta, Maddalen Arzallus, Koldo Biguri d'autre traductions
L'ascension de Julien Vinson [échantillon] Zubizarreta, Patxi (2023) [eu > fr] Onze nouvelles Linazasoro, Karlos (2010) [eu > fr] Moi qui ne sais pas traduire Linazasoro, Karlos (2010) [eu > fr] Erraldoia banintz… = Si j'étais un geant… Robert, Emma (2024) [fr > eu]
domaine: Premiers lectures
année de publication (original): 2024 éditeur: Matahami pays de l'original: Pays Basque Aldo eta arreba ttipia = Aldo et sa petite sœur Morizur, Gwénola (2022) [fr > eu]
titre de l'original: Aldo et sa petite sœur
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2022 éditeur: Matahami collection: Aldo pays de l'original: Pays Basque Aldo bere urtebetetze bestan = Aldo fête son anniversaire Morizur, Gwénola (2021) [fr > eu]
titre de l'original: Aldo fête son anniversaire
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2021 éditeur: Matahami collection: Aldo pays de l'original: Pays Basque Aitatxiren bisita = La visite d'Aitatxi Kazabon, Antton (2021) [eu > fr]
titre de l'original: Aitatxiren bisita
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2021 éditeur: Matahami pays de l'original: Pays Basque Aldo eta munstro iletsua = Aldo et le monstre poilu Morizur, Gwénola (2020) [fr > eu]
titre de l'original: Aldo et le monstre poilu
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Matahami collection: Aldo pays de l'original: Pays Basque Nino Harispuru, Stéphanie (2020) [fr > eu]
titre de l'original: Nino
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: Matahami pays de l'original: Pays Basque L'enquête de Mikela = Mikela bila eta bila Imaz, Ana (2020) [eu > fr]
titre de l'original: Mikela bila eta bila
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: Matahami pays de l'original: Pays Basque Barkoxeko Olentzero = Olentzero de Barkox Kazabon, Antton (2020) [eu > fr]
titre de l'original: Barkoxeko Olentzero
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: Matahami pays de l'original: Pays Basque Aldo musikari! = Aldo musicien! Morizur, Gwénola (2019) [fr > eu]
titre de l'original: Aldo musicien!
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2019 éditeur: Matahami collection: Aldo pays de l'original: Pays Basque Utzak mutur hori Pernaudet, Christophe (2018) [fr > eu]
titre de l'original: Arrête de bouder
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar pays de l'original: France Aldo bakar bakarrik! = Aldo tout seul! Morizur, Gwénola (2018) [fr > eu]
titre de l'original: Aldo tout seul!
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2018 éditeur: Matahami collection: Aldo pays de l'original: Pays Basque Zerua buru gainera = Le ciel sur ma tête Iraola, Amaya (2018) [fr > eu]
titre de l'original: Le ciel sur ma tête
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2018 éditeur: Matahami pays de l'original: Pays Basque Enea da! = C'est le mien! Nielman, Louison (2018) [fr > eu]
titre de l'original: C'est le mien!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2018 éditeur: Matahami pays de l'original: Pays Basque Handitu eta Beau, Sandrine (2018) [fr > eu]
titre de l'original: Quand on sera grands
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2013 éditeur: Elkar collection: [Haur saila] pays de l'original: France Erran-merrana Guilbert, Nancy (2017) [fr > eu]
titre de l'original: La rumeur
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar pays de l'original: France Junglaren hatsa Renoult, Armelle (2017) [fr > eu]
titre de l'original: La jungle en haleine
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar pays de l'original: France Kima eta pentsamendu magikoa = Kima et la pensée magique Harispuru, Stéphanie (2017) [fr > eu]
titre de l'original: Kima et la pensée magique
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2017 éditeur: Matahami collection: Aldo pays de l'original: Pays Basque Artea = L'Art Lekuona, Ane ; Manterola, Ismael (2024) [eu > fr]
titre de l'original: Artea
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2024 éditeur: Etxepare Euskal Institutua collection: Euskal kultura; 05 pays de l'original: Pays Basque Euskal kantagintza : pop, rock, folk = La chanson basque : pop, rock, folk Eskisabel Urtuzaga, Jon (2021) [eu > fr]
titre de l'original: Euskal kantagintza : pop, rock, folk
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2012 éditeur: Etxepare Euskal Institutua collection: Euskal kultura; 04 pays de l'original: Pays Basque Tradizioak = Les traditions Leizaola, Aitzpea (2021) [eu > fr]
titre de l'original: Tradizioak
domaine: Sciences sociales année de publication (original): 2021 éditeur: Etxepare Euskal Institutua collection: Euskal kultura; 10 pays de l'original: Pays Basque Euskara = La langue basque Igartua, Iván ; Zabaltza, Xabier (2021) [eu > fr]
titre de l'original: Euskara
domaine: Langue et littérature année de publication (original): 2012 éditeur: Etxepare Euskal Institutua collection: Euskal kultura; 01 pays de l'original: Pays Basque Zinema = Cinéma Fernández, Joxean (2021) [es > eu|fr]
titre de l'original: Cine
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2021 éditeur: Etxepare Euskal Institutua collection: Euskal kultura; 06 pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Gerardo Markuleta Musika klasikoa = La musique classique Sánchez Ekiza, Karlos (2021) [eu > fr]
titre de l'original: Música clásica
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2012 éditeur: Etxepare Euskal Institutua collection: Euskal kultura; 03 pays de l'original: Pays Basque Le basque pour les francophones Fernández Fernández, Beatriz (2020) [eu > fr]
domaine: Langue et littérature
éditeur: EHU collection: Lapurdum, 5 Hemendik : Euskal herriko 50 objektu ikonikoren istorioak = the story of 50 iconic objects from the Basque Country (2020)
domaine: Géographie et histoire
année de publication (original): 2020 éditeur: Hemendik Elkartea pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Christine Holmes Hemendik : Euskal herriko 50 objektu ikonikoren istorioak = l'histoire de 50 objets iconiques du Pays Basque (2020)
domaine: Géographie et histoire
année de publication (original): 2020 éditeur: Hemendik Elkartea pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Maite Celayeta, Manuela Estel Hemendik : Euskal herriko 50 objektu ikonikoren istorioak = la historia de 50 objetos icónicos de Vasconia (2020)
domaine: Géographie et histoire
année de publication (original): 2020 éditeur: Hemendik Elkartea pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Gaizka Aranguren, Beatriz Gallego |