about log in

 
Nahia Zubeldia Arozena

Donibane Lohizune, 1982

member of EIZIE


contact
type of activity   source language target language
translationfiction
children's and young adults' literature
basque
french
spanish
basque
french
interpretingsimultaneous
consecutive
basque
french
basque
french
proofreadingbasque
french

books
 

Korrespondentziak = Correspondances = Correspondencias  Erro, Angel ; Ourednik, Patrik (2016) [eu > eu|fr|es]

text type: Fiction
year of publication of original: 2016
publisher: Erein
series: DSS2016; 8
other translator(s): Gerardo Markuleta, Maddalen Arzallus, Koldo Biguri
other texts

L'ascension de Julien Vinson [échantillon]  Zubizarreta, Patxi (2023) [eu > fr]

text type: Prose fiction
place of publication: BasqueBooks.eus -

        online text

Onze nouvelles  Linazasoro, Karlos (2010) [eu > fr]

text type: Prose fiction
place of publication: Senez, 38 -

        online text

Moi qui ne sais pas traduire  Linazasoro, Karlos (2010) [eu > fr]

text type: Prose fiction
place of publication: Senez, 38 -

        online text

Aldo eta arreba ttipia = Aldo et sa petite sœur  Morizur, Gwénola (2022) [fr > eu]

title of original: Aldo et sa petite sœur
text type: First readings
year of publication of original: 2022
publisher: Matahami
series: Aldo
country of publication of original : Basque Country

Aldo bere urtebetetze bestan = Aldo fête son anniversaire  Morizur, Gwénola (2021) [fr > eu]

title of original: Aldo fête son anniversaire
text type: First readings
year of publication of original: 2021
publisher: Matahami
series: Aldo
country of publication of original : Basque Country

Aitatxiren bisita = La visite d'Aitatxi  Kazabon, Antton (2021) [eu > fr]

title of original: Aitatxiren bisita
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2021
publisher: Matahami
country of publication of original : Basque Country

Aldo eta munstro iletsua = Aldo et le monstre poilu  Morizur, Gwénola (2020) [fr > eu]

title of original: Aldo et le monstre poilu
text type: First readings
year of publication of original: 2020
publisher: Matahami
series: Aldo
country of publication of original : Basque Country

Nino  Harispuru, Stéphanie (2020) [fr > eu]

title of original: Nino
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2020
publisher: Matahami
country of publication of original : Basque Country

L'enquête de Mikela = Mikela bila eta bila  Imaz, Ana (2020) [eu > fr]

title of original: Mikela bila eta bila
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2020
publisher: Matahami
country of publication of original : Basque Country

Barkoxeko Olentzero = Olentzero de Barkox  Kazabon, Antton (2020) [eu > fr]

title of original: Barkoxeko Olentzero
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2020
publisher: Matahami
country of publication of original : Basque Country

Aldo musikari! = Aldo musicien!  Morizur, Gwénola (2019) [fr > eu]

title of original: Aldo musicien!
text type: First readings
year of publication of original: 2019
publisher: Matahami
series: Aldo
country of publication of original : Basque Country

Utzak mutur hori  Pernaudet, Christophe (2018) [fr > eu]

title of original: Arrête de bouder
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Elkar
country of publication of original : France

Aldo bakar bakarrik! = Aldo tout seul!  Morizur, Gwénola (2018) [fr > eu]

title of original: Aldo tout seul!
text type: First readings
year of publication of original: 2018
publisher: Matahami
series: Aldo
country of publication of original : Basque Country

Zerua buru gainera = Le ciel sur ma tête  Iraola, Amaya (2018) [fr > eu]

title of original: Le ciel sur ma tête
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2018
publisher: Matahami
country of publication of original : Basque Country

Enea da! = C'est le mien!  Nielman, Louison (2018) [fr > eu]

title of original: C'est le mien!
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2018
publisher: Matahami
country of publication of original : Basque Country

Handitu eta  Beau, Sandrine (2018) [fr > eu]

title of original: Quand on sera grands
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2013
publisher: Elkar
series: [Haur saila]
country of publication of original : France

Erran-merrana  Guilbert, Nancy (2017) [fr > eu]

title of original: La rumeur
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Elkar
country of publication of original : France

Junglaren hatsa  Renoult, Armelle (2017) [fr > eu]

title of original: La jungle en haleine
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Elkar
country of publication of original : France

Kima eta pentsamendu magikoa = Kima et la pensée magique  Harispuru, Stéphanie (2017) [fr > eu]

title of original: Kima et la pensée magique
text type: First readings
year of publication of original: 2017
publisher: Matahami
series: Aldo
country of publication of original : Basque Country

Euskal kantagintza : pop, rock, folk = La chanson basque : pop, rock, folk  Eskisabel Urtuzaga, Jon (2021) [eu > fr]

title of original: Euskal kantagintza : pop, rock, folk
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2012
publisher: Etxepare Euskal Institutua
series: Euskal kultura; 4
country of publication of original : Basque Country

        online text

Tradizioak = Traditions  Leizaola, Aitzpea (2021) [eu > fr]

title of original: Tradizioak
text type: Social sciences
year of publication of original: 2021
publisher: Etxepare Euskal Institutua
series: Euskal kultura; 04
country of publication of original : Basque Country

        online text

Euskara = La langue basque  Igartua, Iván ; Zabaltza, Xabier (2021) [eu > fr]

text type: Language and literature
year of publication of original: 2012
publisher: Etxepare Euskal Institutua
series: Euskal kultura; 01
country of publication of original : Basque Country

        online text

Le basque pour les francophones  Fernández Fernández, Beatriz (2020) [eu > fr]

text type: Language and literature
publisher: EHU
series: Lapurdum, 5

Hemendik : Euskal herriko 50 objektu ikonikoren istorioak = the story of 50 iconic objects from the Basque Country  (2020)

text type: Geography and history
year of publication of original: 2020
publisher: Hemendik Elkartea
country of publication of original : Basque Country
other translator(s): Christine Holmes

Hemendik : Euskal herriko 50 objektu ikonikoren istorioak = l'histoire de 50 objets iconiques du Pays Basque  (2020)

text type: Geography and history
year of publication of original: 2020
publisher: Hemendik Elkartea
country of publication of original : Basque Country
other translator(s): Maite Celayeta, Manuela Estel

Hemendik : Euskal herriko 50 objektu ikonikoren istorioak = la historia de 50 objetos icónicos de Vasconia  (2020)

text type: Geography and history
year of publication of original: 2020
publisher: Hemendik Elkartea
country of publication of original : Basque Country
other translator(s): Gaizka Aranguren, Beatriz Gallego
 
« go back

export to PDF