membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | sciences humaines et sociales juridique, économique communication, marketing, tourisme littérature narratif poésie essai | allemand anglais basque espagnol français | allemand espagnol |
| livres |
|
Katu jendea = Gatos = Tant de chats = Katzenmenschen = Katmensen = Chats Rodriguez, Eider (2012) [eu > de|fr|es|nl]
titre de l'original: Katu jendea
domaine: Narration année de publication (original): 2010 éditeur: Etxepare Euskal Institutua collection: Euskal Sortzaileak pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Eider Rodriguez, Henrike Olasolo, Peter Smaardijk, Joana Pochelu Löcher im Wasser Aranbarri, Iñigo (2012) [eu > de]
titre de l'original: Zulo bat uretan
domaine: Narration année de publication (original): 2008 éditeur: Pahl-Rugenstein pays de l'original: Pays Basque Mutters Hände Jaio, Karmele (2009) [eu > de]
titre de l'original: Amaren eskuak
domaine: Narration année de publication (original): 2006 éditeur: Pahl-Rugenstein pays de l'original: Pays Basque d'autre traductions
Das Böse ist überall Montoia, Xabier (2009) [eu > de] Brüche Muñoz, Jokin (2006) [eu > de] DUNKLE TAGE Amaia Lasa (2004) [eu > de] OHNE SEIN ZU KÖNNEN Amaia Lasa (2004) [eu > de] EINE FANTASIE Amaia Lasa (2004) [eu > de] ICH BIN EINE FRAU Amaia Lasa (2004) [eu > de] DIESEN GESTADEN DIE NICHT MEINE SIND Amaia Lasa (2004) [eu > de] IM BETT Amaia Lasa (2004) [eu > de] ICH WÜRDE Amaia Lasa (2004) [eu > de] GEH NICHT FORT Amaia Lasa (2004) [eu > de] WORTE Andolin Eguzkitza (2004) [eu > de] NEUJAHR Andolin Eguzkitza (2004) [eu > de] MILIA VON LASTUR anonimoa (2004) [eu > de] DAS LIED VON BERETERRETXE anonimoa (2004) [eu > de] FRÜH DES MORGENS STAND ICH AUF anonimoa (2004) [eu > de] NACHSPIEL EINES VORABENDS VON PETER UND PAUL 1 -- I Arantxa Urretabizkaia (2004) [eu > de] NACHSPIEL EINES VORABENDS VON PETER UND PAUL 1 -- XI Arantxa Urretabizkaia (2004) [eu > de] MEMORIAL Arantxa Urretabizkaia (2004) [eu > de] NACHSPIEL EINES VORABENDS VON PETER UND PAUL 2 -- DENK ZURÜCK Arantxa Urretabizkaia (2004) [eu > de] NACHSPIEL EINES VORABENDS VON PETER UND PAUL 1 -- III Arantxa Urretabizkaia (2004) [eu > de] NACHSPIEL EINES VORABENDS VON PETER UND PAUL 1 -- VI Arantxa Urretabizkaia (2004) [eu > de] SCHNEETREIBEN IM WINTER Arnaut Oihenarte (2004) [eu > de] SOLL ICH ES SAGEN? Arnaut Oihenarte (2004) [eu > de] CONTRETANZ Bernat Etxepare (2004) [eu > de] LIED DES PFARRERS BERNAT ETXEPARE Bernat Etxepare (2004) [eu > de] WERTSCHÄTZUNG DER FRAUEN Bernat Etxepare (2004) [eu > de] AUFFORDERUNG ZUM KUSS Bernat Etxepare (2004) [eu > de] DER SEEMANN Betiri Olhondo (2004) [eu > de] UND ES REGNET Bitoriano Gandiaga (2004) [eu > de] IN MEINEM AUGE GEBOREN Bitoriano Gandiaga (2004) [eu > de] DER DRITTE PSALM VON ARTASO Bitoriano Gandiaga (2004) [eu > de] DIE FREUNDE IN MADRID Bitoriano Gandiaga (2004) [eu > de] AUS RUSSLAND... Federiko Krutwig (2004) [eu > de] MEINES VATERS HAUS Gabriel Aresti (2004) [eu > de] EINER WAHRHEIT WEGEN Gabriel Aresti (2004) [eu > de] ZERREISSEN WIR DIE FESSEL Gabriel Aresti (2004) [eu > de] MANIFEST IM HAFEN VON ZORROTZA Gabriel Aresti (2004) [eu > de] POESIE Gabriel Aresti (2004) [eu > de] ERKENNTNIS Iñigo Aranbarri (2004) [eu > de] DIE ANGST, ES IN VIERZIG MINUTEN NICHT SAGEN ZU KÖNNEN Iñigo Aranbarri (2004) [eu > de] WENN DU IHN HÖRST Iñigo Aranbarri (2004) [eu > de] DIESE SACHE MIT DEM VATERLAND Iñigo Aranbarri (2004) [eu > de] EIN HEIMATLAND Borda, Itxaro (2004) [eu > de] BEWAHRT IN MEINEM INNERN Borda, Itxaro (2004) [eu > de] BERLINER MAUER Borda, Itxaro (2004) [eu > de] AUF DEN FELSEN DER ZEIT II Borda, Itxaro (2004) [eu > de] TÖCHTER VON FRUSTRATION UND SCHULDGEFÜHL Borda, Itxaro (2004) [eu > de] VON DEN HÖHEN JENER BERGE Borda, Itxaro (2004) [eu > de] HEUTE TRÄUME ICH EISIGES SCHWEIGEN... Borda, Itxaro (2004) [eu > de] PACEM IN LAPURDUM Borda, Itxaro (2004) [eu > de] SEI GEGRÜSST, MEIN DORF Jean Baptiste Elizanburu (2004) [eu > de] EINST UND JETZT Jean Baptiste Elizanburu (2004) [eu > de] AN JENEM TAG IN ZUBEROA... Jon Mirande (2004) [eu > de] BALLADE DER EHRSAMEN BASKEN Jon Mirande (2004) [eu > de] PARIS-BEURET Jon Mirande (2004) [eu > de] VOGELGLÜCK Jon Mirande (2004) [eu > de] BAUM VON GERNIKA Iparragirre, Jose Mari (2004) [eu > de] WENN MEINE MUTTER DAS WÜSSTE Iparragirre, Jose Mari (2004) [eu > de] EINE ALTE GITARRE Iparragirre, Jose Mari (2004) [eu > de] IN FRÜHESTER JUGEND Iparragirre, Jose Mari (2004) [eu > de] DIE VOR LANGEM VERLASSENE ZELLE Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] DIE LANGEN UND NASSEN ZÜGE DER NACHT Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] IRGENDWO Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] WEIL ES MIR NIEMAND VORSCHREIBT Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] WAS DORT SEINE WURZELN HAT Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] DIE VERABREDUNG Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] LITERATUR UND REVOLUTION Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] VERSE AN EINEN BRIEF Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] POLIZISTEN DETEKTIVE GEHEIMAGENTEN VON INTERPOL Joseba Sarrionandia (2004) [eu > de] WEM NICHT? Manex Erdozaintzi-Etxart (2004) [eu > de] ZAUNKÖNIG Pedro Mari Otaño (2004) [eu > de] IN DER AMERIKANISCHEN PAMPA Pedro Mari Otaño (2004) [eu > de] DIE SIEBEN VEREINT1 Pedro Mari Otaño (2004) [eu > de] EIN KLEINES ALMOSEN Pedro Mari Otaño (2004) [eu > de] ERWACHEN WEHKLAGE EINES PATRIOTEN Sabino Arana (2004) [eu > de] VORWURF DER DICHTER GEGEN APOLLO Salvat Monho (2004) [eu > de] BACCHUS WILL WEDER VEREHRUNG NOCH ALTAR Salvat Monho (2004) [eu > de] LIED DES BASKISCHEN REISENDEN Xabier Lizardi (2004) [eu > de] HEIMELIGER RAUCH Xabier Lizardi (2004) [eu > de] DER SPATZ VON PARIS Xabier Lizardi (2004) [eu > de] DES JAHRES LAUF IN MEINEN AUGEN Xabier Lizardi (2004) [eu > de] ICH UNGLÜCKSELIGER Etxahun (2004) [eu > de] DIE ERBIN VON GAZTALONDO Etxahun (2004) [eu > de] FÜR EINEN ERMORDETEN ARBEITER Lauaxeta (2004) [eu > de] HINAUS AUFS MEER! Lauaxeta (2004) [eu > de] IM SCHATTEN EINES AMATE Orixe (2004) [eu > de] VERSTOPFUNG Orixe (2004) [eu > de] FLIEGEN Orixe (2004) [eu > de] STERNE ÜBER DER PAMPA Orixe (2004) [eu > de] Tristes topiques Izagirre, Koldo (2000) [eu > fr]
domaine: Narration
publié dans: La question basque - L'Harmattan notes: Liburuaren apailatzaileak: Jakes Abeberry, Denis Laborde Die Esche auf dem Dach Izagirre, Koldo () [eu > de] |