+ info se connecter

 

Maria Colera Intxausti

Donostia, 1972

membre d'EIZIE


contact
domaine d'activité   langue de départ langue d'arrivée
traductionsciences humaines et sociales
littérature
narratif
essai
anglais
basque
catalan
espagnol
français
basque
catalan
espagnol
interpretazioasimultanée
consécutive
anglais
basque
catalan
espagnol
français
anglais
basque
catalan
espagnol

livres
 

Cartes a l’Ainhoa  Sarrionandia, Joseba (2022) [eu > ca]

titre de l'original: Ainhoari gutunak
domaine: Narration
année de publication (original): 1991
éditeur: Pol·len
pays de l'original: Pays Basque
en collaboration avec: Ainara Munt

Poeta ibiltariak = Poetes itinerants [Antologia]  Arregi, Rikardo ; Astiz, Iñigo ; Borda, Itxaro ; Calafell, Mireia ; Julià, Jordi ; Llavina, Jordi (2016) [ca > eu|ca]

titre de l'original: Poeta ibiltariak = Poetes itinerants
domaine: Poésie
année de publication (original): 2016
éditeur: Etxepare Euskal Institutua ; Institut Ramon Llull
en collaboration avec: Pau Joan Hernàndez, Gerardo Markuleta

        texte online

Enlloc, mai  Zaldua, Iban (2015) [eu > ca]

titre de l'original: Inon ez, inoiz ez
domaine: Narration
année de publication (original): 2014
éditeur: Godall
pays de l'original: Pays Basque
en collaboration avec: Ainara Munt

Irudizko Ruritania irudiztatua  Pérez, Santi (2015) [es > eu]

titre de l'original: Ilustre Ruritania Ilustrada
domaine: Narration
année de publication (original): 2015
éditeur: Las Ediciones Bárbaras
pays de l'original: Pays Basque

Jo no sóc d'aquí = [Ni ez naiz hemengoa]  Sarrionandia, Joseba (2014) [eu > ca]

domaine: Littérature
année de publication (original): 1985
éditeur: Pol-len edicions
collection: L'observatori; 6
pays de l'original: Pays Basque
en collaboration avec: Ainara Munt

Gela bat norberarena  Woolf, Virginia (2013) [en > eu]

titre de l'original: A Room of One’s Own
domaine: Essai
année de publication (original): 1929
éditeur: Consonni
collection: Proyectos
pays de l'original: Royaume-Uni

        texte online

d'autre traductions

Nedar  Agirre, Katixa (2019) [eu > ca]

domaine: Narration
publié dans: VilaWeb -
notes:

‘Un estiu a Galeusca’ sailean argitaratua.


        texte online

Umorezko ipuintxo bat gauero  Bonmatí, Ricard (2013) [ca > eu]

titre de l'original: Rondalles per abans de dormir
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2012
éditeur: Aizkorri
pays de l'original: Catalogne

Galerna : Jon Cazenave  Uribe, Kirmen ; Escoulen, Fannie (2020) [eu > eu|es]

domaine: Arts et loisirs
éditeur: Atelier EXB
en collaboration avec: Gerardo Markuleta

No eran trabajadoras, solo mujeres  Irureta, Onintza (2019) [eu > es]

titre de l'original: Berdea da more berria
domaine: Sciences sociales
année de publication (original): 2019
éditeur: Manu Robles-Arangiz Fundazioa
pays de l'original: Pays Basque

        texte online

Sorginak, emaginak eta erizainak : Emakumezko sendalarien historia bat  Ehrenreich, Barbara ; English, Deidre (2019) [en > eu]

titre de l'original: Witches, midwives & nurses : A history of women healers
domaine: Sciences sociales
année de publication (original): 1975
éditeur: Katakrak
pays de l'original: USA

El feminisme i les transformacions en la política  Esteban, Mari Luz (2019) [eu > ca]

titre de l'original: Feminismoa eta politikaren eraldaketak
domaine: Philosophie
année de publication (original): 2017
éditeur: Pol·len
collection: D-fracciones
pays de l'original: Pays Basque

Bizigarriak : zirkulazioa eta euforia = Estimulantes : circulación y euforia [erakusketa]  Lorea Alfaro eta al. (2018)

domaine: Science et technologie
année de publication (original): 2018
éditeur: Tabakalera
pays de l'original: Pays Basque

Baporak : euskal ontzidia Indiako ozeanoan  Eskauriaza Mikel ; Aguirre, Peio ; Jaio, Miren ; Sharp, Chris (2017) [en > eu]

titre de l'original: Baporak : la flota vasca en el océano Índico
domaine: Géographie et histoire
année de publication (original): 2017
éditeur: Mikel Eskauriaza Bareño
pays de l'original: Pays Basque

Munduko historiarik ederrena : gure jatorriaren sekretua  Reeves, Hubert ; de Rosnay, Joël ; Coppen, Yves ; Simonnet, Dominiques (2006) [fr > eu]

titre de l'original: Le plus belle historie du monde : les secrets de nos origines
domaine: Science et technologie
année de publication (original): 1996
éditeur: Gaiak
pays de l'original: France

Amasa eta Villabonako historia  (2003) [es > eu]

titre de l'original: Historia de Amasa y Villabona
domaine: Géographie et histoire
année de publication (original): 2003
éditeur: Villabonako Udala
pays de l'original: Pays Basque
en collaboration avec: Maite Arregi, Belén Aizpuru

Arkeologia eta mintzaira: (Indoeuroparren enigma)  Renfrew, Colin (2002) [en > eu]

titre de l'original: Archaeology and Language: The Puzzle of Indo-European Origins
domaine: Langue et littérature
année de publication (original): 1987
éditeur: Gaiak
collection: Pentsamendu Garaikidea
pays de l'original: Royaume-Uni
 
« retour

exporter en PDF