Koldo Biguri Otxoa de Eribe
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature bande dessinée littérature d'enfance et de jeunesse narratif | basque espagnol français italien | basque espagnol |
| interpretazioa | simultanée consécutive | basque espagnol italien | basque espagnol |
| livres |
|
Arturoren uhartea Morante, Elsa (2024) [it > eu]
titre de l'original: L'isola di Arturo
domaine: Narration année de publication (original): 1957 éditeur: Erein ; Igela collection: Literatura Unibertsala; 190 pays de l'original: Italie Zeta Baricco, Alessandro (2021) [it > eu]
titre de l'original: Seta
domaine: Narration année de publication (original): 1996 éditeur: Igela collection: Literatura pays de l'original: Italie Agur, maitea, ikusi arte Carlotto, Massimo (2021) [it > eu]
titre de l'original: Arrivederci amore, ciao
domaine: Narration année de publication (original): 2001 éditeur: Txalaparta collection: Amaiur Finzi-Continitarren lorategia Bassani, Giorgio (2016) [it > eu]
titre de l'original: Il giardino dei Finzi-Contini
domaine: Narration année de publication (original): 1962 éditeur: Elkar collection: Urrezko Biblioteka; 15 pays de l'original: Italie Korrespondentziak = Briefwechsel = Correspondencias Mintegi, Laura ; Vanderbeke, Birgit (2016) [de > de|eu]
domaine: Littérature
année de publication (original): 2016 éditeur: Erein collection: DSS2016; 7 en collaboration avec: Petra Elser, Koro Navarro Korrespondentziak = Correspondances = Correspondencias Erro, Angel ; Ourednik, Patrik (2016) [eu > eu|fr|es]
domaine: Littérature
année de publication (original): 2016 éditeur: Erein collection: DSS2016; 8 en collaboration avec: Gerardo Markuleta, Maddalen Arzallus, Nahia Zubeldia Zenbaki lehenen bakardadea Giordano, Paolo (2009) [it > eu]
titre de l'original: La solitudine dei numeri primi
domaine: Narration année de publication (original): 2008 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: Italie Maitale koitaduen kronikak Pratolini, Vasco (2006) [it > eu]
titre de l'original: Cronache di poveri amanti
domaine: Narration année de publication (original): 1947 éditeur: Alberdania ; Elkar collection: Literatura Unibertsala; 125 pays de l'original: Italie Alegiak = Fábulas Samaniego, Felix Maria (2003) [es > eu]
titre de l'original: Fábulas
domaine: Poésie année de publication (original): 1781 éditeur: Arabako Foru Aldundia pays de l'original: Pays Basque Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier... Etxeberria Canales, Hasier (2002) [eu > es]
titre de l'original: Bost idazle
domaine: Littérature année de publication (original): 2002 éditeur: Alberdania pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Bego Montorio, Jorge Gimenez Zeta Baricco, Alessandro (2001) [it > eu]
titre de l'original: Seta
domaine: Narration année de publication (original): 1996 éditeur: Igela collection: Literatura pays de l'original: Italie On Camilo Guareschi, Giovanni (2001) [it > eu]
titre de l'original: Don Camillo
domaine: Narration année de publication (original): 1948 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 90 pays de l'original: Italie Cuentos tradicionales vascos [Antologia] s.n. (2000) [eu > es]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: Olañeta collection: Érase una vez- biblioteca de cuentos maravillosos, pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Finzi-Continitarren lorategia Bassani, Giorgio (1997) [it > eu]
titre de l'original: Il giardino dei Finzi-Contini
domaine: Narration année de publication (original): 1962 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 67 pays de l'original: Italie Kristo Ebolin geratu zen Levi, Carlo (1997) [it > eu]
titre de l'original: Cristo si è fermato a Eboli
domaine: Narration année de publication (original): 1945 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: Italie Caatinga Hermann (1997) [fr > eu]
titre de l'original: Caatinga
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1997 éditeur: Infomart pays de l'original: Belgique Gattopardo Lampedusa, Giuseppe Tomasi de (1995) [it > eu]
titre de l'original: Il Gattopardo
domaine: Narration année de publication (original): 1958 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 44 pays de l'original: Italie Mugak Magris, Claudio (1995) [it > eu]
titre de l'original: Frontiere
domaine: Essai éditeur: Erein collection: Milabidai pays de l'original: Italie Erromako emakumea Moravia, Alberto (1993) [it > eu]
titre de l'original: La romana
domaine: Narration année de publication (original): 1947 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 32 pays de l'original: Italie Marcovaldo edo urtaroak hirian Calvino, Italo (1992) [it > eu]
titre de l'original: Marcovaldo, ovvero le stagioni in città
domaine: Narration année de publication (original): 1963 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 16 pays de l'original: Italie Muinoko etxea Pavese, Cesare (1992) [it > eu]
titre de l'original: La casa in collina
domaine: Narration année de publication (original): 1949 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 27 Hontzaren eguna Sciascia, Leonardo (1991) [it > eu]
titre de l'original: Il giorno de la civetta
domaine: Narration année de publication (original): 1961 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 8 pays de l'original: Italie Iparra Hegoa Breccia, Alberto; [et al] (1989) [es > eu]
titre de l'original: Norte Sur
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1989 éditeur: Ikusager collection: Kondairako irudiak pays de l'original: Pays Basque d'autre traductions
Hirugarren istorioa ; FOAF tale Gabiria, Julen ; Guareschi, Giovannino (2014) [it > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Bi ipuin biltzen ditu: lehenengoa, Giovannino Guareschiren On Camilo liburuan agertzen da. Bigarrena, Julen Gabiriak idatziriko ipuina da. Mugari buruzko gogoetak Magris, Claudio (1998) [it > eu] Lau alegia Samaniego, Felix Maria (1996) [es > eu] Enya Red eta itzaletako jainkosa Medina Rodríguez, Tomás (2024) [es > eu]
titre de l'original: Enya Red y la diosa de las sombras
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2023 éditeur: Mr.Momo pays de l'original: Espagne Erreskatatzaile magikoak Piraten kanpamentuan Catdoor, Sabrina (2022) [es > eu]
titre de l'original: Los Rescatadores Mágicos en el campamento pirata
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: La Galera collection: Erreskatatzaile Magikoak; 4 Ereskatatzaile magikoak eskola sorginduan Catdoor, Sabrina (2022) [es > eu]
titre de l'original: Los Rescatadores Mágicos en la escuela encantada
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: La Galera collection: Erreskatatzaile Magikoak; 3 Erreskatatzaile magikoak eta Irudimeniarako atea Catdoor, Sabrina (2022) [es > eu]
titre de l'original: Los Rescatadores Mágicos y la puerta a Imaginaria
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2019 éditeur: La Galera collection: Erreskatatzaile Magikoak; 1 pays de l'original: Espagne Erreskatatzaile magikoak eta Irudimeniarako atea Catdoor, Sabrina (2021) [es > eu]
titre de l'original: Los Rescatadores Mágicos y la puerta a Imaginaria
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: La Galera collection: Erreskatatzaile Magikoak; 1 Erreskatatzaile magikoak eta alderantzizko urtebetetzea Catdoor, Sabrina (2021) [es > eu]
titre de l'original: Los rescatadores mágicos y la fiesta de cumpleaños
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: La Galera collection: Erreskatatzaile magikoak; 2 Ez zenituen oporrak nahi Stilton ? Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
titre de l'original: L¨hai voluta la vacanza , Stilton ?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 19 pays de l'original: Italie Gaztazko piramidearen misterioa Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
titre de l'original: Il mistero della piramide di formaggio
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 17 pays de l'original: Italie Heldu biboteei... aztisagu dator! Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
titre de l'original: Attenti ai baffi... Arriva Topigoni!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 15 pays de l'original: Italie Ikaratz familiaren sekretua Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
titre de l'original: Il secreto della famiglia Tenebrax
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 18 pays de l'original: Italie Fantasiaren Erreinuan Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
titre de l'original: Nel Regno della Fantasia
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton pays de l'original: Italie Katandere zapikatueren gaztelua Stilton, Geronimo (2012) [it > eu]
titre de l'original: L'amore è come il formaggio ...
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 14 pays de l'original: Italie Lau sagu oihan beltzean Stilton, Geronimo (2012) [it > eu]
titre de l'original: Quattro topi nella Giungla Nera
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 11 | Umorea eta bidaiak pays de l'original: Italie Maitasuna gazta bezalakoa da Stilton, Geronimo (2012) [it > eu]
titre de l'original: L'amore è come il formaggio ...
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 13 pays de l'original: Italie Metroko mamua Stilton, Geronimo (2012) [it > eu]
titre de l'original: Il fantasma del metro
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 12 | Umorea eta bidaiak pays de l'original: Italie Altxor desagertuaren misterioa Stilton, Geronimo (2011) [it > eu]
titre de l'original: Il misterio del tesoro scomparso
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 10 | Umorea eta misterioa pays de l'original: Italie Judy Moodyren ariketa mega-dibertigarrien liburu super-mundiala McDonald, Megan (2011) [en > eu]
titre de l'original: Double-rare way-not-boring book of fun stuff to do
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2005 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Katu piraten galeoia Stilton, Geronimo (2011) [it > eu]
titre de l'original: Il galeone dei Gatti pirati
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 8 | Umorea eta bidaiak pays de l'original: Italie Mona Sagulisaren irribarrea Stilton, Geronimo (2011) [it > eu]
titre de l'original: Il sorriso di Monna Topisa
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 7 | Umorea eta misterioa pays de l'original: Italie Pinotxoren abenturak Collodi, Carlo (2011) [it > eu]
titre de l'original: Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Igela ; Erein ; Alberdania collection: Klis-klasikoak pays de l'original: Italie Utikan hemendik, gaztakirtena! Stilton, Geronimo (2011) [it > eu]
titre de l'original: Giù le zampe, faccia di fontina!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 9 | Umorea eta abentura pays de l'original: Italie Bidaia zoroa Sagutxistanera Stilton, Geronimo (2010) [it > eu]
titre de l'original: Un camper color formaggio
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 5 | Umorea eta bidaiak pays de l'original: Italie Hegoak Pike, Aprilynne (2010) [en > eu]
titre de l'original: Wings
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari pays de l'original: Angleterre Ismaelen historia edo itsasoa nola zeharkatu nuen D´Adamo, Francesco (2010) [it > eu]
titre de l'original: Storia di Ismael, che ha attraversato il mare
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Aizkorri collection: Topaleku pays de l'original: Italie Izenik gabeko hiria Belpois, Jeremy (2010) [it > eu]
titre de l'original: La città senza nome
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Code Lyoko; 2 pays de l'original: Italie Lurpeko gaztelua Belpois, Jeremy (2010) [it > eu]
titre de l'original: Il castello sotterraneo
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Code Lyoko; 1 pays de l'original: Italie Judy Moody unibertsitatera doa McDonald, Megan (2009) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody goes to college
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2009 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 8 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Mirari galduaren bila Stilton, Geronimo (2009) [it > eu]
titre de l'original: Tutta colpa di un caffè con panna
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 2 | Umorea eta abentura pays de l'original: Italie Nostrasagusen eskuizkribu misteriotsua Stilton, Geronimo (2009) [it > eu]
titre de l'original: Il misterioso manoscritto di Nostratopus
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 3 | Umorea eta misterioa pays de l'original: Italie Ongi etorri harkaitz zekenera Stilton, Geronimo (2009) [it > eu]
titre de l'original: Benvenuti a Rocca Taccagna
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 4 | Umorea eta abentura pays de l'original: Italie Stilton dut izena, Geronimo Stilton Stilton, Geronimo (2009) [it > eu]
titre de l'original: Il mio nome è Stilton, Geronimo Stilton
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton; 1 | Umorea eta abentura pays de l'original: Italie Hegoalderantz ihesi Madrid, Juan (2009) [es > eu]
titre de l'original: Huida al sur
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Edebé-Giltza collection: Periskopioa; 12 pays de l'original: Espagne Judy Moody etorkizun igarlea McDonald, Megan (2008) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody predicts the future
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2003 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 7 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Judy Moody medikua da! McDonald, Megan (2008) [en > eu]
titre de l'original: Doctor Judy Moody
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2004 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 6 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Judy Moody bere buruaren jabe McDonald, Megan (2007) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody Declares Independence
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2005 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 4 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Judy Moody munduari itzulia zortzi egun eta erdian McDonald, Megan (2007) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody around the world 8½ days
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2007 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 5 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Judy Moody lurraren salbatzailea McDonald, Megan (2006) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody saves the world!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2002 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 3 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Judy Moody oso umore txarrez dago, oso-oso umore txarrez McDonald, Megan (2006) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody was in a mood
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 1 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Judy Moody ospetsua egiten da! McDonald, Megan (2006) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody gets famous!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 2 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Lurdes Auzmendi Ze baboa zaren…Pirata Lopetegi, Jose Angel (2006) [es > eu]
titre de l'original: Que tonto eres… Pirata
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2006 éditeur: Saure collection: Pirata pays de l'original: Pays Basque Kaixo, ni naiz… Pirata Lopetegi, Jose Angel (2005) [es > eu]
titre de l'original: Hola, yo soy…Pirata
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2005 éditeur: Saure collection: Pirata pays de l'original: Pays Basque Uratxima kementsua Bodin, Nathalie (2004) [fr > eu]
titre de l'original: Ourachima le brave
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2002 éditeur: Saure pays de l'original: France Gandhi, bizitzaren maisua Sauré, Jean François (2004) [es > eu]
titre de l'original: Gandhi, el maestro de la vida
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2004 éditeur: Saure pays de l'original: Pays Basque Jesse Jamesek ikasi zuen hemen Pertierra, Tino (1999) [es > eu]
titre de l'original: Jesse James estudió aquí
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak | Sail Gorria pays de l'original: Espagne Uderzo : bere lagunek marraztua Uderzo, Albert (1997) [fr > eu]
titre de l'original: Uderzo croqué par ses amis
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1996 éditeur: Infomart pays de l'original: France Matias eta aitona Piumini, Roberto (1995) [it > eu]
titre de l'original: Mattia e il nonno
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1999 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja pays de l'original: Italie Ume ergelak Matute, Ana María (1995) [es > eu]
titre de l'original: Los niños tontos
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1992 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja pays de l'original: Espagne Talai Lodi, Mario (1994) [it > eu]
titre de l'original: Bandiera
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1985 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak | Sail Laranja pays de l'original: Italie Zlataren egunkaria Filipovic, Zlata (1994) [fr > eu]
titre de l'original: Le journal de Zlata
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria pays de l'original: France Ateak zabalik dituen presondegia Terlouw, Jan (1993) [de > eu]
titre de l'original: Gevangenis met een open deur
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Allemagne Bitxilandiako animalia miresgarriak Benni, Stefano (1992) [it > eu]
titre de l'original: Stranalandia
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Erein collection: Auskalo pays de l'original: Italie Iturri magikoen bidezidorra Guiral, Antoni (1991) [es > eu]
titre de l'original: Sendero de fuentes ma?gicas: los trotabosques
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1991 éditeur: Ikusager collection: Basakumeak pays de l'original: Pays Basque Gasteiztxo s.n. (1987) [es > eu]
titre de l'original: Gasteiztxo
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1987 éditeur: Gasteizko Udala pays de l'original: Pays Basque Demokraziaren etorkizuna Bobbio, Norberto (2008) [it > eu]
titre de l'original: Il futuro della democrazia
domaine: Sciences sociales année de publication (original): 1984 éditeur: Klasikoak collection: XX. mendeko ondarea Estetika brebiarioa Croce, Benedetto (1996) [it > eu]
titre de l'original: Breviario di estetica
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 1912 éditeur: Klasikoak collection: Pentsamenduaren klasikoak pays de l'original: Italie |