Unai Begiristain Goiburu
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | sciences humaines et sociales juridique, économique communication, marketing, tourisme audiovisuel sous-titrage doublage scénarios | anglais basque espagnol français italien portugais | basque espagnol portugais |
| interpretazioa | simultanée consécutive | basque espagnol portugais | basque espagnol portugais |
| révision, correction | basque espagnol portugais | ||
| livres |
|
Deabruaren eliza Machado de Assis (2020) [pt > eu] Diplomatikoa Machado de Assis (2019) [pt > eu]
titre de l'original: O diplomático
domaine: Narration année de publication (original): 1896 éditeur: Booktegi Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister Boulter, David (2018) [en > eu]
titre de l'original: Chocolate ; My Sister
domaine: Narration année de publication (original): 2012 ; 1995 éditeur: Booktegi pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Amaia Lasheras, Juan Luis Zabala, Aritz Branton de Langlois Nosotras o atravesar cuerpos = Gu edo gorputzak zeharkatzea : Maite Vélaz (2024)
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2024 éditeur: Jorge Oteiza Fundazio Museoa pays de l'original: Pays Basque Zirkuluaren zerumuga = El horizonte del círculo : Agustina Otero [erakusketa] Andrés, Ramón ; Garde, Luis ; Fernández Altuna, José Javier (2024) [es > eu]
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2024 éditeur: Iruñeko Udala ; Jorge Oteiza Fundazioa pays de l'original: Pays Basque Quaderni del carcereren antologia. II, Ekonomiaren, filosofiaren eta politikaren kritika : "praxiaren filosofia" Gramsci, Antonio (2023) [it > eu]
titre de l'original: Quaderni del carcere
domaine: Géographie et histoire année de publication (original): 1948-1951 éditeur: EHU collection: Limes; 29 pays de l'original: Italie en collaboration avec: Saroi Jauregi Quaderni del carcereren antologia I : Materialismo historikoa, zientzia modernoa eta Benedetto Croceren filosofia Gramsci, Antonio (2022) [it > eu]
titre de l'original: Quaderni del carcere
domaine: Sciences sociales année de publication (original): 1948-1951 éditeur: EHU collection: Limes; 28 pays de l'original: Italie en collaboration avec: Saroi Jauregi Hizkuntza-aniztasuna, hizkuntza gutxituak eta garapen jasangarria (2022) [en > eu]
titre de l'original: Linguistic diversity, minority languages and sustainable development = Diversidad lingüística, lenguas minorizadas y desarrollo sostenible = Diversité linguistique, langues minoritaires et développement durable
domaine: Langue et littérature année de publication (original): 2019 éditeur: EHU collection: Ikertuz pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Idoia Santamaria Zergatik eta nola bihurtu didaktikari? Bronckart, Jean-Paul (2020) [fr > eu]
titre de l'original: Pourquoi et comment devenir didacticien?
domaine: Langue et littérature année de publication (original): 2016 éditeur: EHU collection: Unibertsitateko eskuliburuak pays de l'original: France en collaboration avec: Idoia Santamaria |