Maialen Berasategi Catalán
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | bande dessinée | allemand anglais basque espagnol | basque espagnol |
| interpretazioa | simultanée | basque | espagnol |
| révision, correction | basque | ||
| livres |
|
Gazako egunerokoa Abu Saif, Atef (2024) [en > eu]
titre de l'original: Don't Look Left: A Diary of Genocide
domaine: Littérature année de publication (original): 2024 éditeur: Berria ; Elkar ; Jakin collection: Aleka; 15 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Irene Arrarats Faxismoaren aurka borrokan : Nola aurre egin eta nola irabazi Zetkin, Clara (2022) [de > eu]
titre de l'original: Faschismus bekämpfen: Wie man kämpft und wie man gewinnt
domaine: Essai année de publication (original): 1923 éditeur: Katakrak pays de l'original: Allemagne Paradisua Gurnah, Abdurazak (2022) [en > eu]
titre de l'original: Paradise
domaine: Narration année de publication (original): 1994 éditeur: Elkar collection: Euskal literatura pays de l'original: Royaume-Uni en collaboration avec: Joxe Mari Berasategi Kapitalaren lantegi ezkutuak : mapa bat ezkerrarentzat Fraser, Nancy (2021) [en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Essai année de publication (original): s.d. éditeur: Susa collection: Lisipe, 10 pays de l'original: USA en collaboration avec: Mirentxu Larrañaga, Danele Sarriugarte Mochales, Irene Arrarats Emakumeagandik jaioak : Amatasuna esperientzia eta instituzio gisa Rich, Adrienne (2020) [en > eu]
titre de l'original: Of Woman Born : Motherhood
domaine: Essai année de publication (original): 1976 éditeur: Txalaparta collection: Gebara pays de l'original: USA Kontratu sexuala Pateman, Carole (2018) [en > eu]
titre de l'original: The Sexual Contract
domaine: Essai année de publication (original): 1995 éditeur: Elkar ; Jakin collection: Eskafandra, 5 pays de l'original: Royaume-Uni Poesia Kaiera [antologia] Rich, Adrienne (2017) [en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Poésie année de publication (original): s.d. éditeur: Susa collection: Munduko Poesia Kaierak, 19 pays de l'original: USA Pentsamendu heterozuzena Wittig, Monique (2017) [en > eu]
titre de l'original: The Straight Mind : and other essays
domaine: Essai année de publication (original): 1992 éditeur: Susa collection: Lisipe en collaboration avec: Danele Sarriugarte Mochales, Mirentxu Larrañaga, Irene Arrarats Literatura oharrak [Antologia] Benjamin, Walter (2015) [de > es > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Essai année de publication (original): s.d. éditeur: Sans Soleil collection: Txinpartak pays de l'original: Allemagne en collaboration avec: Garazi Arrula, Gaizko Urturi, Mikel Igartua Soldaduaren itzulera West, Rebeca (2014) [en > eu]
titre de l'original: The Return of the Soldier
domaine: Narration année de publication (original): 1918 éditeur: Erein ; Igela collection: Literatura Unibertsala; 163 pays de l'original: Angleterre Pasteur : mikrobioen iraultza Bayarri, Jordi (2023) [es > eu]
titre de l'original: Pasteur, la revolucion microbiana
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2021 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Mary Anning : herensuge-ehiztaria Bayarri, Jordi (2022) [es > eu]
titre de l'original: Mary Anning : cazadora de dragones
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2021 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Einstein : jauzi kuantikoa Bayarri, Jordi (2021) [es > eu]
titre de l'original: Einstein, el salto cuantico
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2019 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Ada Lovelace : zenbakien liluratzailea Bayarri, Jordi (2020) [es > eu]
titre de l'original: Ada Lovelace, la encantadora de números
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak Hipatia : egia matematikan Bayarri, Jordi (2019) [es > eu]
titre de l'original: Hipatia: la verdad en las matemáticas
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2017 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Aristoteles : jakiteko irrika Bayarri, Jordi (2018) [es > eu]
titre de l'original: Aristóteles : el deseo de saber
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2017 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Galileo : izarren mezularia Bayarri, Jordi (2017) [es > eu]
titre de l'original: Galileo, el mensajero de las estrellas
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2013 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Darwin : teoriaren eboluzioa Bayarri, Jordi (2017) [es > eu]
titre de l'original: Darwin, la evolución de la teoría
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2009 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Marie Curie : radioaren aktibitatea Bayarri, Jordi (2015) [es > eu]
titre de l'original: Marie Curie, la actividad del radio
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2014 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Newton : grabitatea ekinean Bayarri, Jordi (2015) [es > eu]
titre de l'original: Newton, la gravedad en acción
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2014 éditeur: Ikaselkar collection: Zientzialariak pays de l'original: Espagne Tres minutos Redondo Pescador, Ainhoa (2014) [eu > es]
titre de l'original: Hiru minutu
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Cénlit pays de l'original: Pays Basque Ninak ospa Arold, Marliese (2010) [de > eu]
titre de l'original: Abgerutscht-Nina reifst aus
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Bizi taupadak; 30 pays de l'original: Allemagne en collaboration avec: Joxe Mari Berasategi Ikerkuntza sozialaren estiloak : epistemologia, anarkia zerbait eta soziosofia pixka bat Bergua Amores, José Ángel (2018) [es > eu]
titre de l'original: Estilos de investigación social. Técnicas, epistemología, algo de anarquía y de sociosofía
domaine: Sciences sociales année de publication (original): 2010 éditeur: EHU collection: Unibertsitateko eskuliburuak pays de l'original: Espagne Munduaren eskualde geografia : garapena, azpigarapena eta gorabidean diren herrialdeak Azcárate Luxán, Blanca ; Azcárate Luxán, M.ª Victoria ; Sánchez Sánchez, José (2017) [es > eu]
titre de l'original: Geografía regional del mundo : : desarrollo, subdesarrollo y países emergentes
domaine: Géographie et histoire année de publication (original): 2010 éditeur: EHU collection: Unibertsitateko eskuliburuak pays de l'original: Espagne Trump : amesgaizto amerikarra Urla, Jacqueline Douglass ; William A. ; Pascual, Unai (2017) [en > eu]
domaine: Sciences sociales
éditeur: Berria ; Elkar ; Jakin collection: Aleka; 3 d'autre traductions
Haurren jabetze bidegabeari buruzko antzerkia Espainian : Antzezlekua nortasun- eta memoria-eremu gisa Souto, Luz C. (2014) [es > eu] |