Antton Olano Irurtia
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature littérature d'enfance et de jeunesse narratif poésie | anglais basque catalan espagnol | basque catalan espagnol |
| livres |
|
Hemen du atseden Nevaresek : ipuin antologia bat Calders, Pere (2016) [ca > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.n. éditeur: Erein ; Igela collection: Literatura Unibertsala; 169 pays de l'original: Catalogne Fidel izan beharraz Wilde, Oscar (2016) [en > eu]
titre de l'original: The Importance of Being Earnest
domaine: Théâtre année de publication (original): 1895 éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala pays de l'original: Irlande Ilargi-harria Collins, Wilkie (2016) [en > eu]
titre de l'original: The Moonstone
domaine: Narration année de publication (original): 1868 éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala pays de l'original: Angleterre Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (2016) [da > fr|es|en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala pays de l'original: Danemark en collaboration avec: Eskarne Mujika Gallastegi, Aintzane Atela, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Ispilu hautsia Rodoreda, Mercè (2013) [ca > eu]
titre de l'original: Mirall trencat
domaine: Narration année de publication (original): 1974 éditeur: Alberdania ; Erein ; Igela collection: Literatura Unibertsala; 158 pays de l'original: Catalogne Haiek zergatik deitzen dute Euskal Herria eta guk Ithaka : Euskaldunek eta katalanak beren herriari kantari Biosca i Llahí, Marc (2009) [ca > eu]
titre de l'original: ¿Per què ells en diuen Euskal Herria i nosaltres Ítaca? : Bascos i catalans canten a la seva nació
domaine: Essai année de publication (original): 2008 éditeur: Alberdania collection: Saiakera pays de l'original: Catalogne Ilargi-harria Collins, Wilkie (2008) [en > eu]
titre de l'original: The Moonstone
domaine: Narration année de publication (original): 1868 éditeur: Alberdania ; Elkar collection: Literatura Unibertsala; 139 pays de l'original: Angleterre Jokoa.com Lluch, Gemma (2002) [ca > eu]
titre de l'original: El-joc.com
domaine: Narration année de publication (original): 2001 éditeur: Erein collection: Perzebal Fidel izan beharraz Wilde, Oscar (2000) [en > eu]
titre de l'original: The Importance of Being Earnest
domaine: Théâtre année de publication (original): 1895 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 85 pays de l'original: Irlande H. dosierra Kadare, Ismail (1998) [sq > eu]
titre de l'original: Dosja H
domaine: Narration année de publication (original): 1990 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 78 pays de l'original: Albanie en collaboration avec: Juan Mari Arzallus Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (1997) [da > fr|es|en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 68 pays de l'original: Danemark en collaboration avec: Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Aintzane Atela, Eskarne Mujika Gallastegi, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose d'autre traductions
Riparcutiako bideak Maçia, Xavier (2005) [ca > eu]
domaine: Narration
publié dans: Lux Mundi - EIE Igoera Mari, Antoni (2005) [es > eu]
domaine: Narration
publié dans: Lux Mundi - EIE Elmer paseoan McKee, David (2021) [en > eu]
titre de l'original: Elmer's Walk
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2018 éditeur: Erein ; Igela collection: Elmer pays de l'original: Royaume-Uni Arrano bikoitza Santos, Julio (2021) [es > eu]
titre de l'original: La doble águila
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2021 éditeur: Xarpa books collection: Txano eta Oscar anaien abenturak; 8 Elmerren urtebetetzea McKee, David (2020) [en > eu]
titre de l'original: Elmer´s Birthday
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2019 éditeur: Erein ; Igela collection: Elmer pays de l'original: Royaume-Uni Lehen enperadorearen hilobia Santos, Julio (2020) [es > eu]
titre de l'original: La tumba del emperador tigre
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: Xarpa books collection: Txano eta Oscar anaien abenturak; 7 pays de l'original: Pays Basque Elmer eta haizea McKee, David (2019) [en > eu]
titre de l'original: Elmer and the wind
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2009 éditeur: Erein ; Igela collection: Elmer pays de l'original: Royaume-Uni Konjuru eskarlata Santos, Julio (2019) [es > eu]
titre de l'original: El conjuro escarlata
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2019 éditeur: Xarpa Books collection: Txano eta Oscar anaien abenturak; 5 pays de l'original: Espagne Lurpeko bizilagunak Santos, Julio (2019) [es > eu]
titre de l'original: Los vecinos subterráneos
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2019 éditeur: Xarpa Books collection: Txano eta Oscar anaien abenturak; 6 pays de l'original: Espagne Piztia maiteak : Egia harrigarria Gardner, Kate (2019) [en > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): Lovely Beast éditeur: Harper Collins Ibérica collection: HarperKids Dena ala ezer ez Kinney, Jeff (2019) [en > eu]
titre de l'original: Double down
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2016 éditeur: Alberdania collection: Gizajo baten egunkaria; 11 pays de l'original: USA Dogon herriaren sekretua Santos, Julio (2018) [es > eu]
titre de l'original: El secreto de los dogón
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Xarpa Books collection: Txano eta Oscar anaien abenturak; 4 pays de l'original: Pays Basque Elmer eta ostadarra McKee, David (2018) [en > eu]
titre de l'original: Elmer and the rainbow
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2016 éditeur: Erein ; Igela collection: Elmer pays de l'original: Royaume-Uni Ez naiz beldur! Archer, Mandy (2018) [en > eu]
titre de l'original: Can't scare me!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Haurrentzako albumak pays de l'original: Royaume-Uni Harri berdea Santos, Julio (2018) [es > eu]
titre de l'original: La piedra verde
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Xarpa Books collection: Txano eta Oscar anaien abenturak; 1 pays de l'original: Pays Basque Jadezko dragoia Santos, Julio (2018) [es > eu]
titre de l'original: El dragón de Jade
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Xarpa Books collection: Txano eta Oscar anaien abenturak; 3 pays de l'original: Pays Basque Maxi operazioa Santos, Julio (2018) [es > eu]
titre de l'original: Operación sabueso
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Xarpa Books collection: Txano eta Oscar anaien abenturak; 2 pays de l'original: Pays Basque Amona Vladimiraren urrezko hortza Sanz, Ignacio (2018) [es > eu]
titre de l'original: El diente de oro de la abuela Vladimira
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2018 éditeur: Ibaizabal collection: Paper txoriak pays de l'original: Espagne Elmer elurretan McKee, David (2017) [en > eu]
titre de l'original: Elmer in the swow
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2008 éditeur: Erein ; Igela collection: Elmer pays de l'original: Royaume-Uni Elmer berriro ere McKee, David (2016) [en > eu]
titre de l'original: Elmer Again
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2010 éditeur: Erein ; Igela collection: Elmer pays de l'original: Royaume-Uni Dantzarien misterioa ; Zilar izar Doyle, Arthur Conan, Sir (2014) [en > eu]
titre de l'original: The adventure of the dancing men ; Silver Blaze
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1903 ; 1892 éditeur: Vicens Vives collection: Tantaia pays de l'original: Royaume-Uni Baskervilletarren zakurra Doyle, Arthur Conan, Sir (2014) [en > eu]
titre de l'original: The Hound of the Baskervilles
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1902 éditeur: Vicens Vives collection: Literatura-eskola pays de l'original: Royaume-Uni Dinosauroa eta sekuoia Mas, Hermínia (2013) [ca > eu]
titre de l'original: El dinosaure i la sequoia
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Rock Oak Press = Arretxeco Haritza collection: Bizar gorri pays de l'original: Catalogne Dinosauroen loaldia Homs, Montse ; Ylla-Català, Marta (2013) [ca > eu]
titre de l'original: El sommi dels dinosaures
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ttarttalo collection: Bixkorrak pays de l'original: Catalogne Isatsetik tiraka : mundu osoko animaliei buruzko ipuinak [antologia] Hoffman, Mary (2013) [en > eu]
titre de l'original: A Twist in the Tale : Animal Stories from Around the World
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1998 éditeur: Vicens Vives collection: Tantaia pays de l'original: Royaume-Uni Oihanean galduta Homs, Montse (2013) [ca > eu]
titre de l'original: Perduts a la selva
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2008 éditeur: Ttarttalo collection: Bixkorrak pays de l'original: Catalogne Sarean harrapatuta Homs, Montse (2013) [ca > eu]
titre de l'original: Atrapats a la xarxa
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2012 éditeur: Ttarttalo collection: Bixkorrak pays de l'original: Catalogne Esoporen alegiak Pinkney, Jerry (2013) [en > eu]
titre de l'original: Aesop's fables
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2000 éditeur: Vicens Vives collection: Tantaia pays de l'original: USA Antartidarako bidaia Homs, Montse (2013) [ca > eu]
titre de l'original: Viatge a l'Antàrtida
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ttarttalo collection: Bixkorrak pays de l'original: Catalogne Sorginaren erratza Duran, Teresa (2010) [ca > eu]
titre de l'original: L'escombra de la bruixa
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1990 éditeur: Rock Oak Press = Arretxeco Haritza collection: Bizar zuri pays de l'original: Catalogne Rock kantariaren bahiketa Casals, Pere (2010) [ca > eu]
titre de l'original: El segrest de la cantant de rock
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2005 éditeur: Erein collection: Perzebal pays de l'original: Catalogne Alizia eta pinpilinpauxak Roca, Caterina (2009) [ca > eu]
titre de l'original: Mia i les papallones
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Rock Oak Press = Arretxeco Haritza collection: Bizar zuri pays de l'original: Catalogne Ate atzeko zuloa Sampere, Josep (2009) [ca > eu]
titre de l'original: El pou darrere la porta
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2009 éditeur: Erein collection: Perzebal; 20 pays de l'original: Catalogne Bibliako istorio miragarriak Palomo, Carmen (2008) [en > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Aizkorri pays de l'original: Angleterre Bolt Marsoli, Lisa Ann (2008) [en > eu]
titre de l'original: Bolt
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Aizkorri collection: Disney klasikoak pays de l'original: USA Bai baina ez baina bai Alapont, Pasqual (2007) [ca > eu]
titre de l'original: Fi de culs a Mallolca
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Bihotz taupadak pays de l'original: Espagne Nima, Namtxeko sherpa Delgado, Josep Francesc (2006) [es > eu]
titre de l'original: Nima, el serpa de Namtxe
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1992 éditeur: Erein collection: Perzebal; 13 pays de l'original: Espagne Beñat eta hodeiak Riba, Sió (2005) [ca > eu]
titre de l'original: En Nico i els núvols
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ttarttalo collection: Sirenatxoak pays de l'original: Catalogne Bollikaoak zug@tik Alapont, Pasqual (2005) [ca > eu]
titre de l'original: Menjaré bollycaos per tu
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Bihotz-taupadak pays de l'original: Espagne Lau urtaroak García Llorca, Antoni (2005) [ca > eu]
titre de l'original: Les quatre estacions
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2004 éditeur: Ttarttalo collection: Sirenatxoak pays de l'original: Catalogne Peru eta animaliak Molist, Pep (2005) [ca > eu]
titre de l'original: En Pere i els animals
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Ttarttalo collection: Sirenatxoak pays de l'original: Catalogne Xabier eta koloreak Rubio i Martori, Marina (2005) [ca > eu]
titre de l'original: En Jordi i los colors
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2002 éditeur: Ttarttalo collection: Sirenatxoak pays de l'original: Catalogne Azala beltz, zerua urdin (2004) [ca > eu]
titre de l'original: Naiyakay
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Kondairak; 3 pays de l'original: Catalogne Ketzal txoria (2004) [ca > eu]
titre de l'original: Popocatépetl
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Kondairak; 4 pays de l'original: Catalogne Shanba : angolako ipuinak Neto, Pedro (2004) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée De Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Espagne Xerezade Calleja, Seve (2004) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée De Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Espagne Zugan pentsatuko dut Llobet, Glòria (2004) [ca > eu]
titre de l'original: Pensaré en tu
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1998 éditeur: Elkarlanean collection: Bihotz taupadak; 4 pays de l'original: Catalogne Barraskiloak margotu zituen neska Martí i Bertran, Pere (2003) [ca > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja pays de l'original: Catalogne Horrelakoa da bizitza, Carlota Lienas, Gemma (2003) [ca > eu]
titre de l'original: Així és la vida, Carlota
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Erein collection: Perzebal; 5 pays de l'original: Catalogne Maritxu sorgintxu Gregori, Josep (2003) [ca > eu]
titre de l'original: Tereseta, la bruixeta
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1992 éditeur: Elkar collection: Xaguxar; 128 pays de l'original: Catalogne Gerezi-lorea : Japoniako kondairak [antologia] s.n. (2003) [ca > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): s.d. éditeur: Elkar collection: Kondairak Marisorgin kartzelan Blacker, Terence (2002) [en > eu]
titre de l'original: You´re nicked, Ms Wiz
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1994 éditeur: Elkar collection: Miru; 47 pays de l'original: Angleterre A on vas remolí? Urmeneta, Asisko (2001) [eu > ca]
titre de l'original: Nora hoa, xirimola?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Eva Casasús La broca Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu > ca]
titre de l'original: Daratulua
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Eva Casasús Dibuixa'm una carta Zubizarreta, Patxi (2001) [eu > ca]
titre de l'original: Marraztuidazu gutun bat
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Eva Casasús Amonak ihes egin du Strong, Jeremy (2001) [en > eu]
titre de l'original: My granny's great escape
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkarlanean collection: Xaguxar pays de l'original: Royaume-Uni Marisorgin eskolan Blacker, Terence (2001) [en > eu]
titre de l'original: Ms Wiz spells trouble
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1994 éditeur: Elkarlanean collection: Miru; 45 pays de l'original: Angleterre Marisorgin ospitalean Blacker, Terence (2001) [en > eu]
titre de l'original: In stitches with Ms Wiz
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1994 éditeur: Elkarlanean collection: Miru; 46 pays de l'original: Angleterre Zeruratzea = Subida al cielo : Lúa Ribeira Ribeira, Lúa (2023) [es > eu]
titre de l'original: Subida al cielo
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2023 éditeur: Kutxa Kultur Artegunea pays de l'original: Pays Basque |