EIZIEko bazkide
Eslaviar Filologian doktorea da. Moskuko Lomonosov unibertsitatean euskarazko irakurlea izan zen, eta gaur egun itzulpengintza irakaslea da EHUren Letra Fakultatean. Berak itzuliak dira Andrei Platonov-en Lubakia (2009) eta Sergei Dovlatov-en Konpromisoa (2008), esaterako.
2015ean irakurri zuen doktore-tesia: Errusierazko perpaus erlatiboen euskaratzea. Hizkuntza-sistematik itzultzailearen estilora.
2016an Jokin Zaitegi saria jaso du, Svetlana Aleksievitx idazle bielorrusiarraren kronika liburu bat euskaratzeko: Gerrak ez dauka emakume aurpegirik.
2016-05-15
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | alemana errusiera eslovakiera gaztelania | euskara | |
| liburuak |
|
31 ipuin [antologia] Txekhov, Anton (2022) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Idazle bitakora Nagore Fernandez / Berria, 2022-05-29
Errusiar errealismoa, euskaraz Pello Zupiria / Bilbao, 2022-05
Gerrak ez du emakume aurpegirik Aleksievitx, Svetlana (2017) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: U voiní ne jénskoe litsó
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1985 argitaletxea: Elkar argitaratze lekua: Donostia Kritikak
Gerrak ez du emakume aurpegirik Ekaitz Zabala Iturbe / Begitu, 2019-10-17
Oso gogorra, baina beharrezkoa Amaia Alvarez Uria / Argia, 2018-11-18
Gerrak Peru Iparragirre / Berria, 2017-10-29
Isildutako ahotsak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2017-09-23
Ahots arrunt lazgarriak Hasier Rekondo / Deia, 2017-09-02
Gerrak ez du emakume aurpegirik Alaitz Andreu Eizagirre / Aizu!, 2017-09
Lubakia Platonov, Andrei (2009) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Котлован (Kotlovan)
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1929 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 143 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: SESB Kritikak
Pentsatuz gero, ez naiz bizi Ainara Maia / Gara, 2009-11-06
Giza txorimaloak Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-10-19
Utopia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2009-07-31
Iraultza, bai, eta gero zer? Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-07-26
Konpromisoa Dovlatov, Sergei (2008) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Компромисс
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1981 argitaletxea: Hiria argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Konpromisoa Iban Zaldua / El País, 2010-05-03
bestelako testuak
Korista Txekhov, Anton () [ru > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: 31 ipuin antologian argitaraturiko ipuina. |