Itziar Otegi Aranburu
EIZIEko bazkide
Zientziaren alorrean espezializatutako itzultzaile eta interpretea dugu Otegi, Munduko Merkataritza Erakundean aritua, besteak beste. Itzultzaile autonomo gisa eta unibertsitatean irakasle ibili ondoren, Administrazioko itzultzaile dabil gaur egun.
Literaturaren alorrean, bi itzulpen egin ditu Literatura Unibertsala bildumarako, Axenario (Jules Renard) eta Ez da erraza gizon on bat aurkitzea (Flannery O’Connor). Haur eta gazte literatura eta zientzia dibulgazioko lanak ere itzuli ditu.
Vitoria-Gasteiz saria jaso zuen 2014an, Heroi bat sortu da liburuaren itzulpenagatik.
EIZIEren Zuzendaritza Batzordean jardun zuen urte batzuetan, eta hainbat jardueratan izan du elkarteak kolaboratzaile. 31eskutik blogaren “eskuetako” bat izana da, eta Senez aldizkarian ere argitaratuak ditu zenbait artikulu.
Bestalde, Idazlea itzultzaileen lantegian itzulpen mintegiaren koordinatzaile izana da hiru alditan.
Loturak
- Elkarrizketa elearazi blogean.
- Itziar Otegiren artikuluak 31 eskutik blogean.
- Itziar Otegi Inguma datu-basean.
2019-07-24
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | literatura haur eta gazte literatura narratiba saiakera | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zinpeko itzulpena | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zinpeko interpretazioa | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Axenario Renard, Jules (2016) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Poil de Carotte
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1894 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Jainkoa izan nahi zuen autobus gidariaren istorioa eta beste batzuk Keret, Etgar (2013) [he > en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Ga’aguay Le-Kissinjer ; Ha-Kaytana Shel Kneller
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994 ; 1998 argitaletxea: Pasazaite argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Israel Kritikak
Bai mundu xelebrea! Iraitz Urkulo / Berton, 2014-05
Jainkoaganako bideko istorioak Mikel Asurmendi / Berria, 2013-11-10
Zorion handiegia Munro, Alice (2012) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Too Much Happiness
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: Meettok argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Kanada beste itzultzailea(k): Nagore Tolosa, Naroa Zubillaga, Aiora Jaka Kritikak
Kontakizunen bizia Peru Iparragirre / Gaztezulo, 2014-02
Eppur si muove Gorka Bereziartua / Argia, 2013-07-28
Narraziorako abilezia Garbiñe Ubeda / Argia, 2013-03-24
Mina txikiak Iratxe Esnaola / Berria, 2013-02-10
Literaturaren barruan Ander Irizar / eizie.org, 2012-12-31
Ez da erraza gizon on bat aurkitzea O'Connor, Flannery (2009) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: A Good Man is Hard to Find and Other Stories
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 144 argitaratze lekua: Irun ; Donostia Kritikak
Bizitzaren misterioa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2010-01-29
Hemen erraza da ipuin on bat aurkitzea Mikel Ayerbe / Berria, 2010-01-24
Ez da erraza gizon on bat aurkitzea Mikel Garmendia / eizie.org, 2009-11-26
Irabazlerik gabeko borroka Iker Zaldua / Gara, 2009-10-23
Bost hitzaldi krimenari eta histeriari buruz Perry, Patricia (2009) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Cinq leçons sur le crime et l'hystérie
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Psikiatriaren histeriak Bixente Serrano Izko / Berria, 2010-03-28
Bost hitzaldi krimenari eta histeriari buruz Mikel Garmendia / eizie.org, 2009-12-28
Axenario Renard, Jules (2006) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Poil de Carotte
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1894 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 118 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Ilegorrien anbiguotasuna Josu Lartategi / Deia, 2006-11-17
Izaera kontua Aritz Galarraga / Gara, 2006-09-09
bestelako testuak
Maitearen erretratua egiteko (Itzulpen desleial bat) Prévert, Jacques (2024) [fr > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: 31eskutik.eus - oharrak: Préverten Paroles liburuko poema Nimroden pitzadura Keret, Etgar (2013) [en > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Jainkoa izan nahi zuen autobus gidariaren istorioa eta beste batzuk liburuko ipuina. Miriam Shleslinger eta Sondra Silverstonek 2006an hebraieratik itzulitako ipuina Ez da erraza gizon on bat aurkitzea O'Connor, Flannery (2012) [en > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Ez da erraza gizon on bat aurkitzea liburuko lehen ipuina. Tiger Lily : Heroi bat sortu da! Friel, Maeve (2013) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Tiger Lily. A heroine in the making!
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Tiger Lily argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Tiger Lily : Heroi bat misioan! Friel, Maeve (2013) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Tiger Lily. A heroine with a mission!
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008 argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Tiger Lily argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Hil ala bizi Stine, R. L. (2007) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The boyfriend
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004 argitaletxea: Elkar bilduma: Izu taupadak ; 17 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Zalantza ikara bihurtzen denean Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-06-29
Amodioaren hotz-beroak Manu López / Ortzadar, 2007-05-25
Zergatik den egia eboluzioa Coyne, Jerry A. (2013) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Why evolution is true
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO; 17 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB |