honi buruz saioa hasi

 

Jone Makazaga Irurtia

Zarautz, 1999




EHUn Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua ikasi ostean, eleaniztasunari buruzko master bat egin zuen Konstantzako unibertsitatean (Alemania). Gaur egun, jaioberri elebidunen hizkuntza-prozesamendua ikertzen ari da Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) zentroan.

Narratiba eta poesia itzuli ditu ingelesetik euskarara eta gaztelaniatik euskarara, hurrenez hurren, eta itzultzaile gisa aritu da EHUko Uda Ikastaroak Fundazioan. Interprete ere aritu zen Bilboko Euskalduna jauregiko "Emakumeak" kongresuan, euskara-gaztelania norabidean. Horrez gain, 2023an EHUko Mikel Laboa Katedrak eta Bertsozale Elkarteak emandako GrAL saria irabazi zuen Latinezko poesia bertsotan euskaratzeaz: itzulpen musikatua eta gogoeta izeneko gradu amaierako lanarekin.

 

Loturak:

- Elkarrizketa, Euskadi Irratian (Amarauna, 2026-01-24, 1:24-1:32)

- Elkarrizketa, Bertsolari aldizkarian (133. zenbakia, 2024, 176.-189. or.)

- Elkarrizketa, Euskadi Irratian (Faktoria, 2024-06-03, 2:28-2:37)

 

 

2026-01-26


liburuak
 

Barrenetik zulatzen zaitut : 8 ahots itsasertzetik [Antologia]  Giglio, Yanina ; Montaño, Sara ; Griffith, Denise ; Bringas, Ingrid (2022) [es > eu]

testu mota: Poesia
argitaletxea: Liberoamerika
beste itzultzailea(k): Sarai Robles, Leire Vargas , Miren Irizar
bestelako testuak

Ihesaldia  Prichard, Katharine Susannah (2021) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu