Leire Azkargorta Mintegi
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasi zuen EHUn (2015). Orduz geroztik, itzultzaile, zuzentzaile eta interprete lanetan aritu da, bereziki eragile politikoek antolatutako ekimenetan eta ekitaldi akademikoetan.
Nazioartean asko ibilia da. Frantzian, Irlandan, Quebec-en, Brasilen eta Errusian bizi izan da, eta horri esker frantsesa, ingelesa, portugesa eta errusiera ditu lan-hizkuntza, euskara eta gaztelaniarekin batera. Nazioarteko Ikasketen inguruko masterra burutu zuen EHUn 2020an.
2023 urteaz geroztik EHUko Letren Fakultatean irakasle dabil eta, horrekin batera, euskal interpretazioaren inguruko doktore-tesia egiten ari da.
2025-07-14
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura poesia ikus-entzunezkoak azpititulazioa | errusiera euskara frantsesa gaztelania ingelesa portugesa | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa loturazkoa xuxurlaketa | euskara frantsesa gaztelania | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
bestelako testuak
Zazpi poema Fayadh, Ashraf (2016) [ > eu]
non argitaratua: armiarma.eus -
Alaiaren abentura magikoa Sebastian, Isabel (2022) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: La mágica aventura de Alaia
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Beta III Milenio argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Herriaren hezkuntza eta demokrazia Krupskaia, Nadezhda (2024) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Народное образование и демократия
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1917 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Herriaren eta langile klasearen hezkuntzaz Jon Jimenez / Gara, 2024-10-06
Okupatutako lurraldean : emakumeen memoria eta erresistentziak Mendebaldeko Saharan : laburpena Mendia Azkue, Irantzu (2018) [es > ar|eu]
jatorrizkoaren titulua: En tierra ocupada : memoria y resistencias de las mujeres en el Sáhara Occidental
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: SEADen Lagunen Elkartea ; Hegoa argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |