acerca de iniciar sesión

 
EU | ES | FR | EN
 Traductores/as  Traducciones
|                                             || lista

Juan Garzia Garmendia

Legazpi, 1955

socio de EIZIE


contactar

Se licenció en Filología Hispánica en la Universidad Autónoma de Barcelona, y además de traductor, es escritor y profesor. En 2014 fue nombrado miembro correspondiente de Euskaltzaindia.

 

En los últimos años, además de ser profesor ha traducido varias obras de Shakespeare. A las obras ya publicadas Hamlet y Soneto Hautatuak se le suma Sonetoak, un libro-disco que recoge las traducciones de todos los sonetos de Shakespeare; esta publicación fue impulsada por la cátedra Mikel Laboa en colaboración con el proyecto Aztarna. Gracias a esa traducción, recibió el Premio Euskadi de Traducción Literaria en 2015, galardón que había recibido anteriormente, en 1999, por la traducción de Ipuin hautatuakde Borges. Asimismo, en el marco de la colaboración entre el proyecto Donostia-San Sebastián 2016 y EIZIE, ha traducido la obra Uda-gau bateko ametsa(A Midsummer Night's Dream) al euskera, y ha participado en las actividades «Shakespeareren Ametsa biziarazten» organizadas con motivo de esta colaboración.

 

Junto a las traducciones de Shakespeare y las publicadas en la colección Literatura Unibertsala, ha traducido también en el ámbito de la divulgación, tanto en la colección Pentsamenduaren Klasikoak, como en la colección Zientzia Irakurle Ororentzat(ZIO).

 

Además, ha desarrollado un importante trabajo en el campo de la gramática vasca, especialmente en torno a la sintaxis y la puntuación; ejemplo de ello son las publicaciones  Kalko okerrak, 2005 (Calcos erróneos) y Puntuazioa egoki erabiltzeko gida, 2014(Guía para el buen uso de la puntuación), Joskera lantegi (IVAP, 1997) y Esaldien antolaera: funtzio informatiboa gako (EHU-UPV, 2015).

Como escritor, además de varias narraciones y ensayos, ha publicado la novela Fadoa Coimbran.

 

Fue presidente de EIZIE entre 1992 y 1994, y también parte de la redacción de la revista Senez durante varios años.

 

Enlaces 

 

18-11-2020

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónliteratura
teatro
literatura infantil y juvenil
narrativa
poesía
ensayo
español
euskara
francés
inglés
italiano
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara

libros
 

Moby Dick  Melville, Herman (2023) [en > eu]

título original: Moby Dick
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1851
editorial: Balea Zuria
colección: Urrezko saila
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Pedro Paramo  Rulfo, Juan (2017) [es > eu]

título original: Pedro Paramo
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1955
editorial: El gallo de oro
lugar de publicación: [Bilbo]
pais en el que se publicó el original: México

Uda-gau bateko ametsa  Shakespeare, William (2017) [en > eu]

título original: Midsummer Night's Dream
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1596
editorial: Booktegi
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

        texto on-line

Bartleby eskribatzailea  Melville, Herman (2016) [en > eu]

título original: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1853
editorial: Erein
colección: 4nak, 2
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Bizi alegiazkoak  Schwob, Marcel (2016) [fr > eu]

título original: Vies imaginaires
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1896
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Ostegun izan zen gizona  Chesterton, G. K. (2016) [en > eu]

título original: The Man Who Was Thursday
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1908
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Uda-gau bateko ametsa  Shakespeare, William (2014) [en > eu]

título original: A Midsummer Night's Dream
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1596
editorial: EIZIE
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

        texto on-line

Sonetoak : Zeru horren infernuak  Shakespeare, William (2014) [en > eu]

título original: Shakespeare's Sonnets
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Aztarna
lugar de publicación: Hernani (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Luego será mañana (en otra habitación) = Gero helduko bihar (beste gela batean) = Puis ce sera demain (dans une autre chambre)  Serna, Ángela (2013) [es > eu]

tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2013
editorial: Corona del Sur
lugar de publicación: Málaga (Espainia)
pais en el que se publicó el original: España

Hamlet  Shakespeare, William (2012) [en > eu]

título original: Hamlet
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1599
editorial: Elkar
colección: Urrezko Biblioteka; 5
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Pasos : El sueño de la piedra = Urratsak : Harriaren loa  Serna, Angela (2010) [es > eu]

título original: Pasos : El sueño de la piedra
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2010
editorial: Olifante
colección: Poesía
lugar de publicación: Tarazona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Formen matxinada : edo nola iraun ziurgabetasunak erasatean  Wagensberg, Jorge (2007) [es > eu]

título original: La rebelión de las formas
tipo de texto: Ensayo
editorial: EHU
colección: ZIO; 6
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Bizi alegiazkoak  Schwob, Marcel (2002) [fr > eu]

título original: Vies imaginaires
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1896
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 98
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Hamlet : Danimarkako printzea  Shakespeare, William (2002) [en > eu]

título original: Hamlet
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1599
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 100
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Godoten esperoan  Beckett, Samuel (2001) [fr > eu]

título original: En attendant Godot
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1953
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Irlanda

        texto on-line

Pedro Paramo  Rulfo, Juan (2001) [es > eu]

título original: Pedro Paramo
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1955
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 95
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: México

        texto on-line

Aspernen paperak  James, Henry (2000) [en > eu]

título original: The Aspern Papers
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1888
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU

Ipuin hautatuak [Antologia]  Borges, Jorge Luis (1998) [es > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 77
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Argentina

        texto on-line

Sistema periodikoa  Levi, Primo (1998) [it > eu]

título original: Il sistema periodico
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1975
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Italia

Ostegun izan zen gizona  Chesterton, G. K. (1997) [en > eu]

título original: The Man Who Was Thursday
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1908
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 66
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Ipuin gogoangarriak : Antologia  Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.n.
editorial: Erein
lugar de publicación: Donostia
participa(n) en la traducción: Juan Kruz Igerabide, Juan Mari Mendizabal

        texto on-line

Soneto hautatuak  Shakespeare, William (1995) [en > eu]

tipo de texto: Poesía
editorial: Alberdania
colección: Poesia
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Bartleby izkribatzailea : Wall Street-eko historia bat  Melville, Herman (1991) [en > eu]

título original: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1853
editorial: Erein
colección: Bartleby
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
otros textos

Banatuz doazen bidexken jardina  Borges, Jorge Luis (2011) [es > eu]

tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones:

Ipuin hautatuak liburuko ipuina.


        texto on-line

7 kantu  Dylan, Bob (1999) [en > eu]

tipo de texto: Poesía
publicado en: Senez, 21 -

        texto on-line

Erbia eta igelak  La Fontaine, Jean de (1998) [fr > eu]

tipo de texto: Poesía
publicado en: Senez, 20 -

        texto on-line

LXXXII  Shakespeare, William (1995) [en > eu]

tipo de texto: Poesía
publicado en: Senez, 16 -

        texto on-line

Neuk ikusia ibai ertzean  Couronne, Pierre (1986) [fr > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Hemma
colección: Animalien erronda; 3
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Francia

Neuk ikusia larreetan  Couronne, Pierre (1986) [fr > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Hemma
colección: Animalien erronda; 2
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Francia

Lierni  Caseponce, Esteve (1986) [ca > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Erein
colección: Auskalo
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Tutik ere ez dakigu : unibertso ezezagunerako gida bat  Cham, Jorge ; Whitenson, Daniel (2021) [en > eu]

título original: We have no idea. A guide to the unknown universe
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 2017
editorial: EHU
colección: ZIO; 22
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Zientziaren historia txiki bat  Bynum, William (2018) [en > eu]

título original: A Little History of Science
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 2012
editorial: EHU
colección: ZIO; 20
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Nazioarteko harremanak zer diren  Brown, Chris (2017) [en > eu]

título original: Understanding international relations
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 1997
editorial: EHU
colección: Unibertsitateko eskuliburuak
lugar de publicación: Bilbo

Erreinu periodikoa  Atkins, Peter William (2011) [en > eu]

título original: The Periodic Kingdom
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 1995
editorial: EHU
colección: ZIO; 13
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Nazioak eta Nazionalismoa  Gellner, Ernest (2009) [en > eu]

título original: Nations and Nationalism
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 1983
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Bilbo

Sagua, eulia eta gizakia  Jacob, François (2004) [fr > eu]

título original: La Souris, la Mouche et l’Homme
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 1997
editorial: EHU
colección: ZIO; 2
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia

Testuaren atsegina ; Idazkuntzaren zero gradua  Barthes, Roland (1996) [fr > eu]

título original: Le plaisir du texte ; Le degré zero de l'ecriture
tipo de texto: Lengua y literatura
año de publicación del original: 1973 ; 1953
editorial: Klasikoak
colección: Pentsamenduaren klasikoak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF