NorDaNor | EIZIE

Traductor e intérprete. Ha escrito infinidad de textos para revistas como Jakin, Anaitasuna y Habe. Tomó parte, mediante AEK, en el movimiento a favor de la creación de euskaltegis, e incluso fue uno de los creadores del grupo Elkarlan.

Es parte del grupo de traductores de la colección Habe itzulpen saila. Asimismo, fue secretario de la comisión OEB de Euskaltzaindia (Comisión Fundamental de Euskera), y responsable del material didáctico entre los años 1981 y 1986. Entre los años 1986 y 1989 fue redactor de la revista semanal Eguna.

Ha traducido varios trabajos al euskera; entre otros, Inmoralista de André Gide para la colección Literatura Unibertsala.

29-10-2018

libros

Inmoralista Gide, André (1992) [fr > eu]

título original: L'Immoraliste
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1902
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 18
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia

texto on-line

Fray Juan esku legorra Martín Descalzo, José Luis (1957) [es > eu]

título original: Juan de la mano seca
tipo de texto: Narrativa
editorial: Euskalerriko Irugarren Ordenaren Zuzendaritza Nagu
colección: PPC liburuxkak

Bide izkutua Martinez Zuviria, Gustavo (1956) [es > eu]

título original: El camino de las llamas
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1942
editorial: Itxaropena
colección: Kuliska
lugar de publicación: Zarautz
pais en el que se publicó el original: España
participa(n) en la traducción: Sabin Berasaluze, Joseba Iturria

Abereeneko iraultza Orwell, George (1981) [en > eu]

título original: Animal Farm
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1945
editorial: Hordago ; Lur
colección: Tximista
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

San Agustinen hainbat idazlan Agustin, Hiponako Apezpikua (2003) [la > eu]

tipo de texto: Filosofía y religiones
editorial: Klasikoak
colección: Pentsamenduaren klasikoak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Roma

texto on-line

Ur ertzeko hiri bat, Hondarribia : hirigune historikoa ingurua eta itsasoaren artean = Hondarribia, una ciudad frente al mar : el centro histórico entre la periferia y el mar = A city facing the sea : the historic centre between the periphery and the sea Xabier Unzurrunzaga (2000) [es > eu]

tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2000
editorial: EHU
lugar de publicación: Leioa (Bizkaia)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Giza adimenari buruzko entseiu berriak Leibniz, Gottfried Wilhelm, Freiherr von (1996) [fr > eu]

título original: Nouveaux essais sur l'entendement humain
tipo de texto: Filosofía y religiones
año de publicación del original: 1704
editorial: Klasikoak
colección: Pentsamenduaren klasikoak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania

texto on-line

Bizitzaren laburtasunaz ; Bizitza zoriontsuaz ; Astiaz [Antologia] Seneka, Luzio Aneo (1993) [la > eu]

tipo de texto: Filosofía y religiones
editorial: Klasikoak
colección: Pentsamenduaren klasikoak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Roma

texto on-line