Iñigo Roque Eguzkitza
socio de EIZIE
Estudió en la Universidad del País Vasco; primero, Filología Vasca y después, el posgrado de traducción. Actualmente, trabaja en el Servicio de Euskera de la UPV/EHU como corrector.
Ha escrito varios artículos en la revista de traducción Senez, y también colabora en el blog 31 esutik. Asimismo, es traductor literario, y principalmente ha traducido obras del portugués al euskera; entre ellas la obra A ordem natural das coisas: (Gauzen ordena naturala) de António Lobo-Antunes, por la cual ganó el Premio Euskadi de Traducción Literaria en 2014, premio en el que fue finalista en 2013 porla traducción de una antología de poemas de Pessoa bajo el título de Poemak pluralean.
Miembro y colaborador de EIZIE, ha formado parte de su junta directiva en dos ocasiones, entre 2009-2011 y posteriormente en 2017-2018.
Enlaces
- Entrevista en el programa Irakurrieranen Bizkaia Irratia (eus)
- Entrevista en el blog elearazi (eus)
- Entrevista en la revista Anboto (eus)
- En la página web de la editorial Pasazaite (eus)
- Artículos del blog 31 eskutik (eus)
18-11-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica literatura literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo | español euskara gallego inglés portugués | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Palestinaren okupazioaz eta kolonizazioaz Anderson, Perry (2024) [en > eu]
título original: s.d.
tipo de texto: Ensayo editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Amaia Astobiza Bost egun, bost gau : eta bi narrazio labur Tiago, Manuel (2020) [pt > eu]
título original: Cinco dias, cinco noites
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1975 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Portugal Poesia kaiera [antologia] Berger, John (2019) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 32 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: Inglaterra Errepidean Kerouac, Jack (2018) [en > eu]
título original: On the Road
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1957 editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Egunaren hondarrak Ishiguro, Kazuo (2018) [en > eu]
título original: The Remains of the Day
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1989 editorial: Elkar colección: Euskal literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Amaia Apalauza Askatasuna, etengabeko borroka bat : Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak Davis, Angela (2016) [en > eu]
título original: Freedom Is a Constant Struggle : Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2015 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Garazi Ugalde, Amaia Apalauza Correspondencias = Korrespondentziak Abad, Hector ; Aramburu, Fernando (2016) [es > eu]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 6 lugar de publicación: Donostia Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes [Antologia] Bilbao, Leire ; Juaristi, Felipe ; Meabe, Miren Agur ; Hermo, Gonzalo ; Rivas, Manuel ; Tembrás, Dores (2016) [eu > eu|gl]
título original: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2016 editorial: Consello da Cultura Galega lugar de publicación: Santiago de Compostela participa(n) en la traducción: Isaac Xubín Poesia kaiera [antologia] Andresen, Sophia de Mello Breyner (2015) [pt > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 8 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: Portugal Zorion klandestinoa Lispector, Clarice (2015) [pt > eu]
título original: Felicidade clandestina
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1971 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 165 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Brasil Errege izatekoa zen gizona Kipling, Rudyard (2015) [en > eu]
título original: The Man Who Would Be King
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1888 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: India Plazeraren gau ilunekoak [Antologia] Fitzgerald, F. Scott (2014) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1920-1939 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Garazi Arrula Post-it bizitzak Zuñiga, Iolanda (2014) [gl > eu]
título original: Vidas post-it
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2007 editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Galicia Gauzen ordena naturala Lobo Antunes, Antonio (2013) [pt > eu]
título original: A ordem natural das coisas
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1992 editorial: Alberdania ; Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 157 lugar de publicación: Irun ; Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: Portugal Poemak pluralean Pessoa, Fernando (2012) [pt > eu]
tipo de texto: Poesía
editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) otros textos
Potemkin Regueira, Mario (2022) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: 'Uda batez Galeuscan' sailean argitaratua Azken urtea 2030 Barros, Nee (2022) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: 'Uda batez Galeuscan' sailean argitaratua Harreman bereziak Martinez Oca, Xose Manuel (2022) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: 'Uda batez Galeuscan' sailean argitaratua Leku itxiak Pedreira, Emma (2020) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Etxe erorien hitzak Campo, Marica (2020) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Ahots Sende, Sechu (2020) [gl > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Berria - observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Gaitzik gabeko lurraldea Asorey, Daniel (2020) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Desiraren ezker aldea Ríos, Eli ; Portela, Elías (2019) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Ereintza Reimóndez, Maria (2019) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Danger Sánchez Arín, Susana (2019) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria - observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Autore baten arratsa Fitzgerald, F. Scott (2018) [en > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Plazeraren gau ilunekoak antologian argitaraturiko ipuina. Hamar mezu lekuaz Berger, John (2017) [en > eu] Panpina-etxea Mansfield, Katherine (2014) [en > eu] Kalifornia Berria Lima Barreto, Afonso Henriques de (2014) [pt > eu] Post-it bizitzak Zuñiga, Iolanda (2014) [gl > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Post-it bizitzak liburuko lau ipuin: “…gravissimo…” ; “…allegretto agitato…” ; “…con fuoco…” ; “…crescendo…” (Pasazaite, 2014) Kalifornia Berria Lima Barreto, Afonso Henriques de (2014) [pt > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2014an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua. Lur gau-ibiltaria Couto, Mia (2014) [pt > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Gau lo-ibiltaria nobelako lehen bi atalak. Panpina-etxea Mansfield, Katherine (2014) [en > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2014. urtean argitaratua 'euskarari ekarriak' atalean. Hamarkada galdua Fitzgerald, F. Scott (2013) [en > eu] Piztiak Arlt, Roberto (2013) [es > eu] Piztiak Arlt, Roberto (2013) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 2013. urtean argitaratua 'euskarari ekarriak' atalean. Hamarkada galdua Fitzgerald, F. Scott (2012) [en > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Plazeraren gau ilunekoak antologian argitaraturiko ipuina. Gutunak Tolkien, J. R. R. ; Boleyn, Anne ; Shelley, Mary Wollstonecraft ; Wilson, Harriet ; Flaubert, Gustave ; Woolf, Virginia (2012) [en > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Itzulpenak: Iñigo Roque Eguzkitzak: James Joyce; Jasone Larrinagak: Tolkien; Ana Moralesek: Anne Boleyn, Mary Wollstonecraft, Harriet Wilson, Gustave Flaubert, Virginia Woolf, Kapitaina eta Balea. Poema hautatuak Caeiro, Alberto (2011) [pt > eu] Gozoki Fitzgerald, F. Scott (2011) [en > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Plazeraren gau ilunekoak antologian argitaraturiko ipuina. |